Примеры использования Acometer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos acometer deliberaciones políticas con esa finalidad.
Pero tu, no tienes suficiente pulso como para acometer con cardio.
Las comunidades que tratan de acometer la reconstrucción enfrentan desafíos enormes.
El problema es tan ingente que nadie lo puede acometer por su cuenta.
Este, por supuesto, no se propone acometer en este informe tarea de semejante envergadura.
Las Naciones Unidashan demostrado ser el foro idóneo para acometer esta tarea.
La única forma de acometer el cambio climático es mediante el logro de un amplio consenso.
Ha llegado el momento de crear un mecanismo respetable para acometer esta tarea urgente.
Entre los nuevos temas que podría acometer la Conferencia también figura la cuestión de las armas pequeñas.
También será esencial parallevar adelante las reformas que el Gobierno se propone acometer.
Она также будетнасущно необходима для осуществления тех реформ, которые намерено провести правительство.Y tenemos que mostrar que la Conferencia pueda todavía acometer productivamente cuestiones sustantivas.
И мы должны показать, что эта Конференция по-прежнему способна продуктивно заниматься вопросами существа.Se pueden acometer esas tareas en diversas etapas de las relaciones con los proveedores no estatales de servicios.
Эти проблемы могут возникать на различных этапах взаимодействия с негосударственными поставщиками услуг.Estos objetivos se cumplirány, al hacerlo, se habrán sentado unas bases sólidas para acometer otras reformas.
Эти цели будут достигнуты,и в процессе их достижения будет заложена прочная основа для проведения других реформ.Este satisfactorio resultado nos permitirá acometer la labor sustantiva sin más demora, y estoy reconocido a todos ustedes.
Столь удовлетворительный исход позволит нам безо всяких дальнейших отлагательств приступить к работе по существу, и за это я благодарен всем вам.Para acometer dicho estudio sería fundamental estar familiarizado con el sistema de las Naciones Unidas y con la complejidad inherente a su funcionamiento.
Для проведения такого исследования необходимо обладать знаниями о системе Организации Объединенных Наций и о присущих ей сложностях.La Asamblea puedeaprobar una resolución de procedimiento sobre las actividades operacionales y acometer cualquiera de las tareas encomendadas.
Ассамблея может принятьрезолюцию процедурного характера по вопросу об оперативной деятельности и осуществлять любые предусмотренные мандатом задачи.Aunque debería ser capaz de acometer esta labor, después de más de un decenio de inactividad tal vez haya que buscar nuevos planteamientos.
И она должна бы быть в состоянии заниматься этой работой, но после более чем десятилетнего бездействия могут потребоваться и новые подходы.En los años posteriores no se realizó ninguna investigación adicional, pero en 2005, por varios motivos,se consideró necesario acometer un nuevo estudio.
В последующие годы не проводилось никаких дополнительных исследований. По некоторым причинам,в 2005 году потребовалось провести новое исследование.El Gobierno se ha comprometido a acometer un estudio de viabilidad respecto de la introducción del horario laboral normalizado en la RAEHK.
Правительство взяло на себя обязательство провести анализ экономической целесообразности введения в САРГ стандарта в отношении продолжительности рабочего времени.La cooperación entre todas las naciones en materia dedesarrollo ayudaría a mejorar la capacidad de los Estados para acometer los problemas que encaran las personas con discapacidad.
Сотрудничество между всеми государствами в областиразвития поможет повысить способность государств решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды.Acometer una limpieza material por defecto de todas las zonas que se sospechaba que podrían ser peligrosas constituía un uso poco eficiente de los recursos.
Проведение физической очистки всех предположительно опасных районов без какого-либо предварительного анализа представляет собой неэффективное использование ресурсов.En cualquier caso, como muchas leyes no han tenido ninguna enmienda sustancial desde los años sesenta,la comisión debería acometer una reforma a largo plazo del marco jurídico.
В любом случае, поскольку многие законы не пересматривались по своему существу с 1960х годов,комиссии следует приступить к долгосрочной реформе правового поля законодательства;Para acometer esos problemas, la Unión Europea estaba evaluando sus propios riesgos y había establecido políticas de inversión para hacerles frente en Europa.
Чтобы решить эти вопросы, Европейский союз проводит оценку собственных рисков, кроме того, он внедрил инвестиционную политику для решения этих вопросов по всей Европе.Los países menos adelantados se comprometieron a crear condiciones propicias para atraer inversiones, movilizar los ahorros,promover el desarrollo del sector privado y acometer las reformas fiscales necesarias.
Наименее развитые страны обязались создать условия для привлечения инвестиций, мобилизации накоплений,содействия развитию частного сектора и проведения необходимых налоговых реформ.Parece imposi-ble acometer la elaboración de normas de derecho internacional aplicables a los actos unilaterales de los Estados si antes no se definen de forma adecuada esos actos.
По-видимому, невозможно приступать к разработке международно-правовых норм, применимых к односторонним актам государств, если предварительно не сформулировано правильное определение таких актов.La incorporación generalizada del desarrollo sostenible también requiere un personal flexible,capaz de acometer los problemas de desarrollo desde todas las dimensiones del desarrollo sostenible.
Для обеспечения учета компонентов устойчивого развития требуется также наличие гибких кадровых ресурсов,способных решать проблемы в области развития независимо от того, с какими аспектами устойчивого развития они связаны.El orador subraya la necesidad de acometer el problema de las limitaciones de la oferta y de prestar una firme asistencia a los países en desarrollo para que diversifiquen sus capacidades de producción.
Оратор особо подчеркивает необходимость заняться проблемой ограничения предложения и обеспечить стабильную помощь развивающимся странам в диверсификации их производственных мощностей.Si bien el grupo ha demostrado su capacidad para acometer proyectos educativos y de investigación sobre cuestiones forestales, puede hacer mucho más al respecto.
Хотя Группа продемонстрировала способность осуществлять исследовательские и учебно- просветительские проекты по проблемам лесопользования, она обладает значительно большим потенциалом, который пока еще не используется.Acometer una amplia reforma de los textos judiciales, en particular la revisión del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Civil y el Código de Procedimiento Civil.
Проведение широкой реформы в области правовых документов- в особенности можно отметить пересмотр Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Гражданского кодекса и Гражданского процессуального кодекса.A los países se les exigía acometer una liberalización comercial sólo de manera limitada, con muchas excepciones para los sectores socialmente sensibles(agricultura, textiles, servicios).
От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов( сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги).
