Примеры использования Lanzarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede lanzarse, jefe.
Los misiles deben activarse para lanzarse.
¡Parar, lanzarse y rodar!
Si no se encuentra%f, no podrá lanzarse el editor.
Если отсутствует% f, ваш редактор не может быть запущен.¿Para lanzarse en la boca del león?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Con este objetivo, deberían lanzarse tres iniciativas clave.
Для этого необходимо запустить три основные инициативы.Eso significa que tenemos 40 días para entrenar sus cuerpos y mentes para lanzarse.
Это значит, что у нас 40 дней на подготовку тела и разума к восхождению.Puede lanzarse a 320 Km/h.
Он может пикировать со скоростью 320 км\ час.Cogió un cable de alta tensión para lanzarse y cayó muerto ahí mismo.
Он схватился за провод высокого напряжения, чтобы покачаться и упал замертво на месте.Debería lanzarse al río más cercano.
Я бы утопился в ближайшей реке.Cuando mi madre y Mileva no están discutiendo,se turnan para lanzarse contra mí.
Когда мама и Милева не грызут глотки друг другу,то по очереди впиваются в мою.Hay claros para lanzarse al anochecer.
Света будет достаточно, чтобы вы прыгали на закате.Y luego lanzarse a un proyecto inmobiliario, vamos,¿quién podía haberlo visto venir?
А потом переметнется на какую-то пригородную земельную сделку, в смысле, кто мог это предвидеть?Estará listo para lanzarse en pocos minutos.
La carga útil, que se está terminando en la actualidad,se entregará en junio de 2002, para lanzarse a finales de 2003.
Полезная нагрузка, создание которой в настоящее время завершается,будет поставлена в июне 2002 года для запуска в конце 2003 года.Cada musulmán debe lanzarse a hacer victoriosa su religión.
Каждый мусульманин должен устремиться к победе его религии.La exterminación de toda la vida en la tierra va a comenzar… Todos los dispositivos nucleares en los Estados Unidos yRusia están listos para lanzarse.
Ничтожение всей жизни на" емле должно начатьс€ сейчас…¬ се€ дерные устройства в- оединЄнных Ўтатах и-оссии готовы к запуску.Y deberían lanzarse más iniciativas de este tipo en otras partes.
¡El general tiene bombas nucleares configuradas para lanzarse en medio de la canción de la Tierra!
Puede lanzarse una convocatoria para garantizar que expertos de todas las regiones estén informados de la posibilidad de unirse al GCI a título individual.
Призыв может быть запущен для информирования экспертов из всех регионов о возможности присоединения к ННГУ в качестве соответствующего специалиста.Una cosa es soñar y otra lanzarse al cuello sin venir a cuento.
Одно дело- мечтать, а другое- кинуться на шею ни с того, ни с сего.Dotar rápidamente al punto focal(reforzamiento de la capacidad institucional)de los medios que le permitan lanzarse a la elaboración del PAN;
Обеспечение в кратчайшие сроки координационного центра всеми необходимыми средствами(укрепление институционального потенциала), с тем чтобы он мог начать разработку НПД.El cohete está listo para lanzarse, pero aunque estés nervioso no vas a lanzarlo antes de tiempo.
Ракета готова к запуску, и хотя вы возбуждены, вы не выпустите ракету раньше времени.En esas circunstancias,no es natural educar a mujeres con la ambición de lanzarse a la competición en la vida política.
В таких условиях воспитание у женщин стремления вступить в конкуренцию на политическом поприще представляется совершенно неестественным.Los ciberataques pueden lanzarse contra cualquier nación o continente, desde cualquier continente.
Кибератаки могут быть развязаны против любого государства на любом континенте и с любого континента.Cuando voy a responder a una noticia,aparece un mensaje que me dice que no puede lanzarse el editor externo, pero el editor está bien configurado.
Когда я хочу ответить на статью,возникает ошибка, собщающая, что внешний редактор не может быть запущен, но он установлен правильно.Esas operaciones consisten en patrullas coordinadas en vehículos y a pie,puestos de observación temporales y puestos de control en las zonas desde donde podrían lanzarse cohetes.
Эти операции предусматривают проведение скоординированного моторизованного и пешего патрулирования, организациюработы временных наблюдательных и контрольно-пропускных пунктов в тех районах, откуда могут быть выпущены ракеты.Pero las galaxias son lugares muy violentos,y las cosas pueden lanzarse fuera de órbita, también, el espacio es increíblemente vasto.
Но галактика- агрессивная среда, и можно слететь с орбиты. Кроме того, космос действительно огромен.Dispositivo sin carga propulsora, con mecha de retardo y cargade explosión, bombas sonoras y materiales intertes, y diseñado para lanzarse desde un mortero.
Устройство без метательного заряда, с замедлителем и разрывным зарядом,содержащее шлаги и инертные материалы и предназначенное для выстреливания из пусковой мортиры.
