Примеры использования Acometidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La danza del caballero. Tajos y acometidas.
Пляске рыцаря, рубящего и молотящего.Pese a las reformas acometidas por la Autoridad Palestina, la crisis fiscal no remite.
En la respuesta también se facilitóinformación sobre iniciativas de educación en derechos humanos acometidas por diversos agentes nacionales.
Далее в ответе была представлена информация обинициативах по образованию в области прав человека, предпринимаемых различными субъектами на национальном уровне.Una de las primeras tareas acometidas por el Director interino consistió en analizar y evaluar a fondo el volumen de casos.
Одной из первых задач, которой занялся исполняющий обязанности директора, был тщательный анализ и оценка количества дел, находящихся на рассмотрении.El Gobierno proporciona un entorno favorable para las tareas de promoción y concienciación acometidas por organizaciones de la sociedad civil en numerosas partes del país.
Правительство оказывает всемерное содействие просветительской и информационной работе, осуществляемой во многих районах страны организациями гражданского общества.Además, pese a las reformas acometidas por sus Gobiernos, estos países no están suficientemente integrados en el sistema de comercio internacional.
Кроме того, несмотря на реформы, проведенные правительствами, эти страны недостаточно интегрированы в международную торговую систему.En contraste con sus actitudes respecto de la Iniciativa especial,los fun-cionarios entrevistados encomiaron unánimemente las reformas acometidas en las Naciones Unidas en los últimos años.
В отличие от их оценки ОСИА, все принимавшие участиев беседах должностные лица положительно отзывались о реформах Организации Объединенных Наций, проведенных в последние годы.El Uruguay acogió con agrado la reforma legislativa y demás reformas acometidas a la luz de los tratados internacionales y el proyecto de ley sobre el estatuto personal de los chiitas.
Уругвай приветствовал законодательные и другие реформы, проводимые с учетом положений международных договоров, а также проект закона о личном статусе шиитов.Las obras acometidas desde la actualización del 11º informe anual sobre la marcha de los trabajos, presentado en febrero de 2014, se llevaron a cabo en los plazos y el presupuesto previstos.
Работа, проделанная после опубликования уточнения к одиннадцатому ежегодному докладу в феврале 2014 года, осуществлялась по графику и в рамках бюджета.Pide a la secretaría que presenteinformación a la Conferencia de las Partes sobre la marcha de las actividades acometidas por la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles, para que la examine en su novena reunión;
Предлагает секретариату представить доклад о ходе работы по мероприятиям, проводимым в рамках Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании;Gracias a una serie de reformas acometidas desde 2000, la Secretaría ha logrado reforzar su capacidad de planificar, desplegar, dirigir, apoyar y concluir paulatinamente ciertas operaciones sobre el terreno.
Благодаря серии реформ, проведенных с 2000 года, Секретариат смог укрепить свой потенциал в области планирования, развертывания, руководства, поддержки и свертывания операций по поддержанию мира.En ese sentido, Ucrania pide a la Unión Europea y los Estados Unidos, importantes socios comerciales, que la reconozcan oficialmente como economía de mercado plenamente desarrollada,considerando las importantes reformas acometidas en los últimos años.
Поэтому Украина обращается к Европейскому союзу и Соединенным Штатам Америки, являющимся ее важными торговыми партнерами, с просьбой официально признать ее страной с рыночной экономикой,учитывая те важные реформы, которые были осуществлены в последние годы.Aunque, en conjunto, las reformas acometidas pueden considerarse una mejora, en la práctica sigue habiendo obstáculos que impiden garantizar la total independencia e imparcialidad de jueces y fiscales.
Хотя в целом проводимые реформы можно рассматривать как позитивное явление, в стране сохраняются проблемы, связанные с полным обеспечением на практике независимости и беспристрастности судей и прокуроров.Asimismo, deseamos reiterar el interés del Sudán en que el programa de reforma resulte en el fortalecimiento de la habilidad de las Naciones Unidas para dar respuesta a las cuestiones humanitarias,sociales y de desarrollo acometidas por la Organización.
Мы также хотели бы подтвердить заинтересованность Судана в том, чтобы программа реформы способствовала укреплению способности Организации Объединенных Наций откликаться на гуманитарные,социальные проблемы и проблемы развития, которыми занимается Организация.Tras las amplias reformas acometidas en 2005, todas las familias con hijos han pasado de estar en los centros de detención de inmigrantes a estar sujetos a arreglos alternativos de detención en la comunidad.
После широких реформ, проведенных в 2005 году, все семьи с детьми были расселены из центров задержания на иммиграционных основаниях и переведены в альтернативные места содержания, предоставленные общинами.En las ciudades, la inversión pública se puede concentrar en la infraestructura común, como alcantarillas maestras y plantas de tratamiento, el fomento de la educación y la información sobre higiene y saneamiento en las escuelas y los medios de difusión, la financiación de obras de saneamiento públicas y escolares yel otorgamiento de subvenciones focalizadas en los hogares pobres para financiar las acometidas a las alcantarillas o los costos iniciales de saneamiento sobre el terreno.
В городах основным объектом государственных инвестиций может являться общая инфраструктура, например магистральный канализационный коллектор и водоочистные станции, что содействовало бы просвещению и распространению информации по вопросам гигиены и санитарии в школах и средствах массовой информации и обеспечивало бы финансирование общественных и школьных санитарных объектов ипредоставление целевых субсидий бедным домашним хозяйствам для финансирования подключения к канализации или покрытия предварительных расходов на санитарную профилактику на местах.Las reformas acometidas a nivel nacional deben recibir apoyo suficiente a nivel internacional mediante ajustes pertinentes en materia de comercio internacional y arquitectura financiera en base a criterios de apertura, justicia y equidad.
Проводимые на национальном уровне реформы должны получать достаточную поддержку на международном уровне путем внесения необходимых корректировок в систему международной торговли и финансовую архитектуру на основе принципов открытости, справедливости и равенства.El Gobierno de Guatemala presentó uninforme sobre iniciativas de educación en derechos humanos acometidas en el marco del Programa Mundial, como la aprobación en 2007 del Plan de Acción Nacional en Derechos Humanos y su aplicación.
Правительство Гватемалы представило доклад опросветительских инициативах в области прав человека, предпринятых в контексте Всемирной программы образования в области прав человека, включая принятие в 2007 году национального плана действий по образованию в области прав человека и его осуществление.Las reformas acometidas por el FMI en 2008 en materia de cuotas y voz, que se plasmaron en la redistribución de cuotas entre un grupo de países de mercados emergentes y en transición, la triplicación de los votos básicos y la designación de un segundo Director Ejecutivo Suplente en los grupos de siete o más miembros, entraron en vigor el 3 de marzo de 2011.
Проведенная в 2008 году в МВФ реформа системы квот и голосов, которая по существу предполагает перераспределение квот в группе государств с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, увеличение второе количества базовых голосов и назначение второго заместителя Директора- распорядителя в группах из семи или более членов, вступила в силу 3 марта 2011 года.A pesar de los resultados obtenidos hasta el presente y de las reformas acometidas por el Gobierno en el plano macroeconómico desde 1996, el nivel de vida de la población lamentablemente no ha mejorado, la tasa de desempleo sigue siendo elevada y el salario mínimo insuficiente.
Несмотря на результаты, достигнутые на настоящее время, и реформы, проведенные правительством на макроэкономическом уровне с 1996 года, уровень жизни населения, к сожалению, не улучшился, уровень безработицы остается высоким, а размер минимальной заработной платы недостаточно высоким.Como resultado de las recientes reformas estructurales acometidas en el contexto de la reconciliación nacional, los reos condenados a pena de muerte pueden solicitar el indulto presidencial o la amnistía y todas las sentencias a muerte se han conmutado por reclusión a perpetuidad como medida positiva hacia el establecimiento de una moratoria.
В результате недавних структурных реформ, проведенных в контексте национального примирения, осужденные, приговоренные к смертной казни, могут просить о президентском помиловании или амнистии, а все приговоры к смертной казни были заменены приговорами к пожизненному заключению в качестве позитивного шага в направлении введения моратория.El análisis de género en las actividades de la ONUDI acometidas en los ámbitos de desarrollo del sector privado, el desarrollo agroindustrial y la creación de capacidad comercial podrían mejorar considerablemente la repercusión resultante de las intervenciones de la Organización.
Гендерный анализ в рамках деятельности ЮНИДО, осуществляемой в области развития частного сектора, развития агропромышленности и создания торгового потенциала, может существенно повысить результативность тех мероприятий, которые проводит Организация.Al Comité también le preocupa que, a pesar de las reformas legislativas acometidas durante el período considerado, el Código Penal siga sin ajustarse plenamente a las disposiciones del Protocolo, sobre todo en lo tocante a la prohibición de las adopciones forzadas y la venta de niños.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на проведенное за рассматриваемый период реформирование законодательства, Уголовный кодекс не полностью соответствует положениям Протокола, особенно в отношении запрещения принудительного усыновления/ удочерения детей и торговли детьми.La única forma de acometer el cambio climático es mediante el logro de un amplio consenso.
Las comunidades que tratan de acometer la reconstrucción enfrentan desafíos enormes.
Encontraron que, en promedio, acometían 139 trabajos por semana.
Debemos acometer deliberaciones políticas con esa finalidad.
El problema es tan ingente que nadie lo puede acometer por su cuenta.
Las Naciones Unidashan demostrado ser el foro idóneo para acometer esta tarea.
Pero tu, no tienes suficiente pulso como para acometer con cardio.
