Примеры использования Emprendidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acciones emprendidas por Francia.
A todos estos esfuerzos se añaden las acciones emprendidas a nivel nacional.
Actividades emprendidas por la titular del mandato 1- 5 3.
Número de iniciativas de sensibilización emprendidas por las OSC patrocinadas.
Las actividades emprendidas en relación con la reunión de datos sobre las víctimas de los REG;
В целях предпринимаемой деятельности по сбору данных в отношении жертв ВПВ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A continuación se resume el conjunto de las actividades emprendidas en ese contexto.
Ii. actividades emprendidas en el marco del.
En el presente informe, el Relator Especial se basa en iniciativas anteriores,incluidas las emprendidas por su predecesor.
В настоящем докладе Специальный докладчик опирается на прошлые усилия, в том числе усилия своего предшественника.Iii. actividades emprendidas en el marco del.
Iii. деятельность, предпринятая в рамках.Observando la importante función del CentroRegional en la asistencia a las iniciativas especiales para la región emprendidas por los Estados Miembros.
Отмечая важную роль Региональногоцентра в оказании государствам- членам помощи в осуществлении региональных инициатив.Iii Otras actividades emprendidas por la organización.
En ambos casos, las actividades del ACNUR normalmente vendrían a complementariniciativas de carácter político y/o humanitario emprendidas por las Naciones Unidas.
В обоих случаях деятельность УВКБ, как правило,дополняет общие политические и/ или гуманитарные усилия Организации Объединенных Наций.Actividades seleccionadas emprendidas en los planos regional y subregional.
Su conocimiento tanto de la Sede comode las oficinas extrasede le permitirán consolidar las reformas emprendidas por la ONUDI durante los últimos años.
Его опыт работы как в Штаб-квартире,так и на местах, позволит ему закрепить реформы, начатые в ЮНИДО в последние годы.Las actividades emprendidas permitieron mejorar la eficacia de la labor de los funcionarios de diversas instituciones.
Реализованные мероприятия позволили повысить эффективность работы должностных лиц целого ряда учреждений.Los resultados de las actividades iniciales emprendidas en el contexto del programa de trabajo;
Los miembros del Consejo condenaron las actividades del LRA y subrayaron que la protección de los civilesdebía ser la máxima prioridad en las acciones emprendidas para combatir al LRA.
Члены Совета осудили действия ЛРА и подчеркнули,что защита гражданского населения является основной задачей при осуществлении действий по борьбе с ЛРА.Este informe abarca actividades emprendidas de junio a octubre de 2006.
В настоящем докладе охватывается деятельность, осуществленная в течение периода с июня по октябрь 2006 года.Las acciones emprendidas en las esferas de las finanzas, el comercio y el medio ambiente deben estar estrechamente unidas entre sí para que sea posible lograr el desarrollo sostenible.
Осуществление мер в финансовой, торговой и экологической областях должно происходить взаимосвязано и быть направлено на обеспечение устойчивого развития.Han sido supervisadas y evaluadas las nuevas actividades emprendidas por la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Осуществляется контроль за всеми новыми видами деятельности, осуществляемыми Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, и проводится их оценка.Las iniciativas emprendidas conjuntamente por los Estados de origen y de destino han conducido a la detención de traficantes y han permitido que cierto número de niños hayan podido retornar a sus hogares.
Благодаря совместным инициативам, осуществленным государствами происхождения и государствами назначения, удалось провести аресты среди торговцев людьми и создать возможности для возвращения некоторых детей домой.A El exceso de los gastos respecto delpresupuesto aprobado se debe sobre todo a las actividades adicionales emprendidas por el UNITAR con autorización del Director Ejecutivo.
А Превышение расходов над утвержденным бюджетом обусловлено осуществлением ЮНИТАР дополнительных мероприятий с санкции Директора- исполнителя.Deseo informarles de que las consultas emprendidas por mis predecesores en relación con el tema del programa de trabajo de la Conferencia continúan.
Мне хотелось бы информировать вас о том, что продолжаются начатые моими предшественниками консультации по вопросу о программе работы Конференции.Este nuevo organismo de las Naciones Unidas puede servir comoelemento catalizador para acelerar las iniciativas emprendidas a nivel nacional para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Этот новый орган Организации Объединенных Нацийможет служить катализатором для ускорения реализации мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне.México da la bienvenida a las diversas actividades emprendidas por las Naciones Unidas para lograr los objetivos del Año Internacional y a aquellas planeadas con vistas a esta importante celebración.
Мексика приветствует действия Организации Объединенных Наций по осуществлению задач, поставленных в ходе Международного года семьи, и мероприятия, запланированные в рамках нынешнего важного юбилея.La Oficina prestó apoyo a la formulación de medidas y estrategias multisectoriales ymultidisciplinarias para la prevención del delito mediante actividades emprendidas en el Estado Plurinacional de Bolivia, Etiopía y Kirguistán.
Управление поддерживало разработку межсекторальных и междисциплинарных мер истратегий по предупреждению преступности посредством проведения мероприятий в Боливии( Многонациональном Государстве), Кыргызстане и Эфиопии.A continuación se describen las actividades emprendidas por las distintas configuraciones de la Comisión para concretar este interés.
Ниже излагается деятельность, проведенная Комиссией в ее различных структурах, которая служит отражением такого внимания.Si bien los puestos delcuadro orgánico eran suficientes para las actividades emprendidas en 1997, el número de taquígrafos resultó insuficiente incluso para una sala.
Хотя в 1997 году должностей категории специалистов для осуществления деятельности было достаточно, ассигнований на финансирование должностей судебных стенографов было недостаточно для обеспечения ими даже одного зала суда.Ésta ha sido una de las iniciativas positivas concretas emprendidas para fortalecer el diálogo y la transparencia entre los órganos gubernamentales y los representantes de la sociedad civil.
Создание данного Комитета явилось одним из конкретных позитивных мер по усилению диалога и прозрачности между правительственными органами и представителями гражданского общества.En un sentido más amplio,en las seis investigaciones militares especiales emprendidas por las FDI se consideraron cuestiones más generales surgidas en el curso de los combates.
В более широкомконтексте все шесть специальных военных расследований, инициированных ЦАХАЛ, касались озабоченностей более общего характера, возникших в ходе боевых действий.
