НАЧАТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• iniciadas
• emprendidas
• comenzaron
• entablados
• lanzadas
• empezados
• iniciado
• iniciada
• emprendidos
• iniciados
• comenzó
• comenzados
• entabladas

Примеры использования Начатые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы, начатые в 1991 году.
Programas iniciados en 1991.

Не начатые( дата начала в будущем) the to- do is in- progress.
No & iniciada(fecha de inicio en el futuro).

Выполняемые( начатые, но не законченные).
En & progreso(iniciada pero no completada).

Начатые новые проекты с участием целевых фондов 37 37.
Nuevos proyectos iniciados con fondos fiduciarios 37 37.

Рассматриваются дела, начатые в другие периоды.
Se consideran casos abiertos en otros períodos.

Начатые новые проекты с бюджетом менее 200 000 долл. 11 13.
Nuevos proyectos iniciados con un presupuesto inferior a 200.000 dólares 11 13.

Ниже описываются основные расследования, начатые в 1996 году.
Las principales investigaciones comenzadas en 1996 se describen a continuación.

Мы считаем, что реформы, уже начатые в некоторых областях, должны продолжаться.
Pensamos que las reformas que ya se han iniciado en algunas esferas deben continuar.

Общий объем средств, выделенных на начатые квартиры в млн.
Total de los fondos gastados en apartamentos empezados, en millones de coronas checas2.

Поэтому необходимо продолжать осуществлять успешно начатые нами меры.
Por lo tanto, es necesario continuar avanzando por el exitoso camino que comenzamos.

Необходимо, чтобы доноры поддерживали уже начатые правительством усилия;
Los donantes deberían seguir apoyando los esfuerzos que ya ha iniciado el Gobierno;

Продолжать уже начатые усилия по обеспечению защиты и поощрения всех прав человека( Джибути);
Continuar con los esfuerzos ya emprendidos para asegurar la protección y promoción de todos los derechos humanos(Djibouti);

Мы поддерживаем шестисторонние переговоры, начатые и проводимые Китаем.
Apoyamos las conversaciones entre seis partes que China inició y organizó.

Наконец, начатые в Шестом комитете переговоры по вопросам отчетности в рамках новой системы следует продолжить.
Por último, en la Sexta Comisión comenzaron los debates sobre si debían seguir presentándose informes dentro del nuevo sistema.

Япония намерена продолжать начатые усилия и еще больше активизировать реализацию программ защиты потерпевших.
El Japón tiene intención de proseguir los esfuerzos emprendidos reforzando en mayor medida los programas de protección de las víctimas.

Его опыт работы как в Штаб-квартире, так и на местах, позволит ему закрепить реформы, начатые в ЮНИДО в последние годы.
Su conocimiento tanto de la Sede como de las oficinas extrasede le permitirán consolidar las reformas emprendidas por la ONUDI durante los últimos años.

Операции на местах, начатые Центром по правам человека в марте 1993 года, осуществляются с тех пор на постоянной основе.
La operación en curso sobre el terreno, iniciada por el Centro de Derechos Humanos en marzo de 1993, no ha dejado de funcionar desde entonces.

Между тем до сих пор продолжаются операции, начатые несколько десятилетий тому назад, и ни у кого не находится возражений.
Por otra parte, hasta la fecha han continuado realizándose operaciones que comenzaron hace algunos decenios, a las cuales nadie pone objeciones.

Гаити продолжала начатые в 1986 году усилия по становлению правового государства путем создания и укрепления соответствующих институтов.
Haití ha continuado la labor, iniciada en 1986, de instauración de un estado de derecho mediante la creación y el fortalecimiento de instituciones.

Мне хотелось бы информировать вас о том, что продолжаются начатые моими предшественниками консультации по вопросу о программе работы Конференции.
Deseo informarles de que las consultas emprendidas por mis predecesores en relación con el tema del programa de trabajo de la Conferencia continúan.

С другой стороны, французская делегация считает, что фундаментально важно продолжать начатые в предыдущем году дебаты по вопросу о выходе из Договора.
La delegación francesa considera además fundamental continuar con los debates entablados el año pasado sobre la cuestión de la retirada del Tratado.

Уверены, что эти инициативы, начатые под руководством Европы, составят основу усилий Кимберлийского процесса в предстоящие годы.
Confiamos en que esas iniciativas, lanzadas durante la gestión europea, sigan siendo la principal característica de los esfuerzos del Proceso de Kimberley en los próximos años.

Прения, начатые сегодня утром, являются важным мероприятием, поскольку речь идет о работе главного органа, который, фактически, является краеугольным камнем многосторонности.
El debate que comenzó esta mañana es importante porque aborda el funcionamiento de un órgano esencial que es de hecho la piedra angular del multilateralismo.

Работы по удалению асбеста в Венском международном центре, начатые в ноябре 2004 года, будут продолжаться в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и далее.
Las labores de eliminación del amianto en el Centro Internacional de Viena, que comenzaron en noviembre de 2004, continuarán durante el bienio 2008-2009 y posteriormente.

Кроме того, начатые в 2010 году усилия по внедрению принципов справедливости и равенства во все программы и проекты министерства образования были прекращены.
Además, se ha abandonado la incorporación, iniciada en 2010, de los principios de equidad e igualdad en todos los programas y proyectos del Ministerio de Educación.

Усилия по разработке механизма проверки Конвенции о биологическом оружии, начатые в 1991 году, до сих пор неизменно давали позитивные результаты.
Los esfuerzos realizados para elaborar un mecanismo de verificación, comenzados en 1991, han progresado constantemente hasta la fecha en lo que se refiere a la Convención sobre las armas biológicas.

Политические переговоры, начатые вскоре после проведенных в апреле 1993 года многопартийных президентских выборов, завершились официальным подписанием национального Соглашения о мире и примирении.
La negociación política iniciada poco después de las elecciones presidenciales multipartidistas de abril de 1993, culminó en la firma del Acuerdo de Paz y Reconciliación.

Объем средств, фактически перечисленных в соответствующий год на квартиры, начатые строительством, находящиеся в стадии строительства или завершенные строительством в соответствующий год.
Las sumas desembolsadas efectivamente en el año indicado para apartamentos que comenzaron a construirse, se estaban construyendo o se habían terminado de construir en el año indicado.

Аграрные реформы и национализация, начатые Кастро в 1959 году, вызвали тревогу США в отношении своих« сахарных» интересов и побудили их ввести новые торговые ограничения.
Las reformas agrarias y la nacionalización de Castro, que comenzaron en 1959, alarmaron a los intereses azucareros norteamericanos y llevaron a Estados Unidos a introducir nuevas restricciones comerciales.

Основные политические стороны Гвинеи-Бисау должны продолжать обсуждения, начатые осенью прошлого года в Нью-Йорке в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los principales interlocutores políticos de Guinea-Bissau deben proseguir las conversaciones que comenzaron en Nueva York en otoño del año pasado al margen de la Asamblea General de las Naciones Unidas.