Примеры использования Comenzados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ocho proyectos comenzados; seis esperan financiación.
Ii Aplazados hasta el bienio siguiente, independientemente de que hayan sido comenzados o no;
La información sobre el número de juicios comenzados y concluidos, con proyecciones, figura en el anexo II más adelante.
Информация о количестве начатых и завершенных судебных разбирательств с соответствующими прогнозами приводится в приложении II ниже.Asignación de créditos con posterioridad al año 2000 para los proyectos comenzados en la etapa experimental.
Кредиты, предлагаемые на период после 2000 года, по проектам, осуществление которых началось на эксперимен- тальном этапе.En 2012, Francia espera seguir con los esfuerzos comenzados en 2011 con un presupuesto total de 1,8 millones de euros(unos 2,36 millones de dólares);
В 2012 году Франция рассчитывает продолжить усилия, начатые в 2011 году, и использовать на эти цели в общей сложности 1, 8 млн. евро( примерно 2, 36 млн. долл. США);Dos cursos del programa de mejora del rendimiento portuario sobre informatización/IED ycomercialización portuaria;[no comenzados].
Год- Два учебных курса УРП по коммерциализации/ ЭОД в портах и по маркетингу;[работа еще не начата].Concluidos los procesos de inicio y formulación de los proyectos, comenzados en 2004-2005, se está avanzando en la ejecución en varios países.
Процессы развертывания программы и разработки проектов, начатые в 2004- 2005 годах, были завершены, и в настоящее время в ряде стран идет этап осуществления.En el cuadro 5(véase anexo)se resume la información relativa a la duración de los contratos comenzados en 2001.
В таблице 5( см. приложение)приводится сводная информация о продолжительности контрактов, срок действия которых начался в 2001 году.Los esfuerzos realizados para elaborar un mecanismo de verificación, comenzados en 1991, han progresado constantemente hasta la fecha en lo que se refiere a la Convención sobre las armas biológicas.
Усилия по разработке механизма проверки Конвенции о биологическом оружии, начатые в 1991 году, до сих пор неизменно давали позитивные результаты.El Instituto Europeo participó en los debates del Equipo de tareas de la CEPE yla ONUDD sobre las víctimas de la victimización, comenzados en 2005;
Европейский институт принимал участие в работе Целевой группы ЕЭК/ЮНОДК по обзорам ситуации с жертвами преступлений, начатой в 2005 году.En lo concerniente a los programas comenzados en 1998, las tasas de gastos con cargo al presupuesto ordinario son, en promedio, 21%, y oscilan entre el 2% en Lesotho y el 81% en el Níger.
Для программ, начатых в 1998 году, коэффициенты затрат из регулярных источников составляют в среднем 21 процент- от 2 процентов в Лесото до 81 процента в Нигере.Observaría la introducción de las reformas en la policía nacional yseguiría prestando asistencia a los programas de adiestramiento comenzados por la MINURCA;
Наблюдать за осуществлением реорганизации национальной полиции ипродолжать оказывать помощь в осуществлении программ подготовки кадров, начатых МООНЦАР;En lo que respecta a los programas comenzados en 1997, la tasas de gastos con cargo al presupuesto ordinario son en promedio del 36% y oscilan entre el 7% para China y el 88% para Namibia.
Для программ, начатых в 1997 году, коэффициенты затрат из регулярных источников составляют в среднем 36 процентов- от 7 процентов в Китае до 88 процентов в Намибии.Dos series de cursos del programa de mejora del rendimiento portuario sobre desarrollo de los recursos humanos yplanificación estratégica;[todavía no comenzados].
Два учебных курса по повышению эффективности работы портов( УРП), посвященные развитию людских ресурсов и стратегическому планированию;[еще не начаты].El valor de los proyectos nuevos comenzados en 2001 se vio impulsado por el inicio de la construcción de una segunda escuela superior, con lo que el total del primer trimestre fue de 94,5 millones de dólares.
Стоимость новых проектов, начатых в 2001 году, значительно возросла после начала строительства второй средней школы, составив в первом квартале в общей сложности 94, 5 млн. долл. США.Cabe señalar que en el nuevo bienio 2004-2005 continuarán los casos más importantes ycomplejos del Tribunal comenzados en 2003, posiblemente hasta finales de 2005.
Следует отметить, что в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов будут продолжены, возможно, до второй половины 2005 года,наиболее важные и сложные судебные процессы Трибунала, начатые в 2003 году.Las actividades de evaluación de los programas por países comenzados en 2002 responden a la necesidad de que el plan estratégico de mediano plazo se centre más en los programas de los países y en la gestión estratégica de la organización en su conjunto.
Работа по оценке страновых программ, начатая в 2002 году, отвечает закрепленному в СССП требованию о повышении внимания к уровню страновой программы и стратегическому управлению организацией в целом.La mayor cuantía de las inversiones parece indicar que la etapa de ejecución será más prolongada;se ha previsto que un considerable número de proyectos comenzados en 2006 sólo se terminarán de ejecutar en 2007.
Более крупные размеры инвестиций, очевидно, свидетельствуют о более длительных сроках строительства при том,что завершение большого числа начатых в 2006 году проектов запланировано на 2007 год.Los cuatro primeros juicios en consejo de guerra, comenzados en noviembre y diciembre de 1993, fueron sobreseídos pues las acusaciones habían sido formuladas por el oficial jefe de la unidad mientras él mismo era objeto de investigación.
Первые четыре слушания дел в военно-полевых судах, начавшиеся в ноябре и декабре 1993 года, были прерваны ввиду того, что обвинения были предъявлены командующим офицером в то время, когда он сам находился под следствием.El programa en la República del Congo comenzó en 1991 con una tasa de ejecución del 68% (tanto recursos totales como recursos del presupuesto ordinario); y los programas por países comenzados en 1993 tienen una tasa de gastos inferior a la de los comenzados un año después.
Страновая программа в Республике Конго была начата в 1991 году, и норма использования ресурсов по ней составила 68 процентов( как по общим, так и по регулярным ресурсам);и коэффициент затрат по страновым программам, которые начались в 1993 году, был ниже коэффициента затрат по страновым программам, начатым годом позже.La mayoría de las Partes señalaron otrasnecesidades que había que satisfacer para completar los estudios comenzados durante la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales y para emprender estudios sobre la vulnerabilidad y la adaptación en sectores no abarcados por las comunicaciones nacionales.
Большинство Сторон определили свои дальнейшие потребности для завершения исследований, начатых в ходе подготовки своих первоначальных национальных сообщений, и для подготовки исследований в области уязвимости и адаптации в секторах, не охваченных в своих национальных сообщениях.Sin embargo, al llevar a cabo actividades operacionales racionalizadas y selectivas, sobre todo tratándose de servicios de asesoramiento y consultoría, formación de grupos y apoyo técnico, la UNCTAD ha conseguido iniciar en 2002 un nuevo proyecto ylograr progresos concretos en otros cinco ya comenzados.
Однако в результате проведения целенаправленных и выборочных оперативных мероприятий, прежде всего в области предоставления консультативных и экспертных услуг осуществления групповой подготовки кадров и оказания технической помощи, ЮНКТАД смогла в 2002 году приступить к осуществлению нового проекта идостигнуть конкретного прогресса в реализации уже начатых пяти других.Decide que los proyectos comenzados a partir del año 2000 podrán ser admitidos como proyectos del artículo 6 si cumplen los requisitos de las directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo de la presente decisión, y que sólo se expedirán URE para un período de acreditación que comience después del año 2008;
Постановляет, что проекты, начинал с 2000 года, могут подпадать под категорию проектов во исполнение статьи 6, если они удовлетворяют требованиям руководящих принципов для осуществления статьи 6 Киотского протокола, изложенным в приводимом ниже приложении и что ЕСВ вводятся в обращение только для периода кредитования начиная с 2008 года;Comienza con el suelo.
Cada ronda comenzaba con un cuestionario que se distribuía a los países.
Comenzando con el estómago… y el sistema gastrointestinal.
Начинаем с живота и желудочно-кишечного тракта.Comenzando preparativos para A.E. V.
Начинаем подготовку к выходу в космос.Comenzaremos la construcción en junio, y estará listo para TEDGlobal.
Начинаем строительство в июне, будет готово к началу конференции TEDGlobal.Se determinó que el juicio comenzaría el 10 de septiembre de 2001.
