НАЧАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han iniciado
• comenzado
• empezaron
• marcha
• se emprendieron
• inicio
• iniciados
• se ha iniciado
• comenzaron
• se habían iniciado
• se había iniciado
• comenzar
• comenzó

Примеры использования Начаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизии начаты.
Auditorías iniciadas.

Все они начаты позже него.
Todos ellos empezaron después.

Посмотрите, работы уже начаты.
Oiga, las obras ya han empezado.

Год- в Сальман Паке начаты работы по рицину.
Se inician trabajos sobre ricina en Salman Pak.

Наши игры страсти♪ Наконец начаты.
Nuestra pasión juega ahora por fin comenzó.

Начаты расследования нарушений прав человека.
Inicio de investigaciones sobre derechos humanos.

Работы по монтажу еще не начаты.
Todavía no han comenzado las obras de instalación.

Проектов начаты; 6 ожидают финансирования.
Ocho proyectos comenzados; seis esperan financiación.

Работы по ее монтажу еще не начаты.
Todavía no han comenzado las obras de instalación.

Июля 1992 года( работы начаты 29 ноября 1996 года).
De julio de 1992(trabajos iniciados el 29 de noviembre de 1996).

С/ Начата в июле. Все остальные начаты в январе.
C Comenzó en julio; todos los demás comenzaron en enero.

По некоторым делам уже начаты судебные разбирательства.
En algunos casos, ya han comenzado las actuaciones judiciales.

Постоянные погодные наблюдения начаты 1 января 1948.
Las observaciones meteorológicas regulares comenzaron el 1 de enero de 1948.

Из них 24 расследования уже начаты, а 12 еще предстоит начать.
Se han iniciado ya 24 investigaciones y deben iniciarse todavía 12.

Начаты переговоры о проведении запуска спутника RASAT в 2008 году.
Se pusieron en marcha las negociaciones para su lanzamiento en 2008.

Приобретены земельные участки и начаты строительные работы в 30 странах.
Compra de terrenos e iniciación de las obras en 30 países.

Начаты также предварительные переговоры по системе почтового обслуживания.
También han empezado conversaciones preliminares sobre servicios postales.

Четыре проверки были начаты в 2006 году, первая из них-- в сентябре.
En 2006 comenzaron a realizarse cuatro auditorías, la primera de ellas en septiembre.

Разработка и создание платформы уже начаты, и меня это безумно радует.
Ya hemos comenzado a construir y planificar la plataforma, y estoy muy entusiasmada.

Начаты неформальные консультации по всем пунктам повестки дня Конференции по разоружению.
Se iniciaron consultas oficiosas sobre todos los temas de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Один из экспертов добавил, что начаты эксперименты по определению возраста урана.
Un experto agregó que se habían iniciado experimentos para determinar la edad del uranio.

В рамках этого партнерства и форума будут разработаны или начаты региональные программы.
Con arreglo a esta alianza y foro, se elaborarán o iniciarán programas regionales.

Начаты также важные консультации по экологическим вопросам и относительно активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
También han comenzado consultas importantes sobre el entorno y la revitalización de la Asamblea General.

Как сообщают, в мае 2009 года были начаты работы по строительству нового поселения Маскийот в долине реки Иордан.
Se informó que en mayo de 2009 habían comenzado en el Valle del Jordán las obras de construcción en Maskiyot, un nuevo asentamiento.

Мероприятия по созданию механизмов координации деятельности в области безопасности были начаты, однако не завершены( по состоянию на 30 июня 2008 года).
El establecimiento de los mecanismos de coordinación ha comenzado, pero no se ha completado(al 30 de junio de 2008).

Если такие консультации действительно были начаты, то оратор просит Секретариат обеспечить более полное информирование делегаций.
Si realmente dichas consultas han comenzado, la oradora pide a la Secretaría que vele por que se mantenga mejor informadas a las delegaciones.

Начаты предварительные обсуждения с компанией<< Аксенчур>gt; о составлении на условиях внешнего подряда проекта СОУ в отношении системы" PeopleSoft" и других видов обслуживания.
Inicio de deliberaciones preliminares con Accenture respecto de la contratación externa para la elaboración del acuerdo de nivel de servicios para PeopleSoft y otros servicios.

При этом многие из осуществляемых в Африке операций начаты без трезвого анализа региональных особенностей.
A este respecto, muchas de las operaciones que se ejecutan en África se emprendieron sin realizar un análisis atinado de las características particulares de la región.

Начаты переговоры с Межамериканским банком развития( МБР) по вопросу о заключении юридического соглашения в отношении поддержки ПРООН осуществления проектов, финансируемых МБР.
Se emprendieron negociaciones con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) a efectos de concertar un acuerdo jurídico sobre el apoyo del PNUD a la ejecución de proyectos financiados por el BID.

В рамках Всемирного десятилетия развития культуры были начаты проекты ЮНЕСКО в интересах коренных народов Арктики и Сибири.
En el marco del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, la UNESCO había puesto en marcha algunos proyectos relativos a las poblaciones indígenas del Artico y Siberia.