НАЧАТЫ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han iniciado conversaciones
• se han iniciado negociaciones
• se han entablado negociaciones
• han comenzado las negociaciones

Примеры использования Начаты переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, начаты переговоры с МПП, которая уже создала запасы продовольствия на складе.
Se han iniciado conversaciones con el PMA, que ya ha almacenado alimentos en el depósito.

В будущем этой деятельностью можно будет охватить ассоциации фермеров, и с некоторыми группами уже начаты переговоры.
En el futuro se incluiría en él a las asociaciones de agricultores, y ya había iniciado conversaciones con algunas de ellas.

С 2010 года начаты переговоры с Европейским союзом с целью подписания ассоциативного соглашения.
En 2010 se iniciaron negociaciones con la Unión Europea con el fin de firmar un acuerdo de asociación.

Вызывает озабоченность тот факт, что еще не начаты переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Es inquietante que aún no hayan comenzado negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de materiales fisionables para armas nucleares.

Начаты переговоры с правительством Франции о заключении СПС в связи с проведением КС 21 и КС/ СС 11.
Se han iniciado negociaciones con el Gobierno de Francia por el acuerdo con el país anfitrión para la CP 21 y la CP/RP 11.

Пакистан хотел того, чтобы были учреждены специальные комитеты и начаты переговоры по всем пунктам нашей повестки дня.
El Pakistán deseaba que se establecieran los comités ad hoc y se iniciaran las negociaciones sobre todos los temas de nuestra agenda.

Кроме того, начаты переговоры по этому вопросу с правительствами других стран Европы, Азии и Латинской Америки.
Además, se han iniciado conversaciones sobre actividades espaciales con otros gobiernos de Europa, Asia y América Latina.

С потенциальными поставщиками и отраслевыми партнерами начаты переговоры по производству таких систем для добычи полиметаллических конкреций.
Se han iniciado conversaciones con posibles proveedores y asociados del sector para llevar a la práctica estos sistemas de extracción de nódulos polimetálicos.

Начаты переговоры по новому этапу деятельности и финансированию в рамках этого многолетнего партнерства.
Han comenzado las negociaciones para una nueva fase de actividades y la financiación con arreglo a esa alianza de larga data.

С учетом особой заинтересованности местного населения в получении водительских удостоверений с ВАООНВС начаты переговоры о выдаче таких удостоверений.
Dado el vivo interés en la obtención de licencias para conducir manifestado por la población local, se han iniciado negociaciones con la UNTAES a fin de facilitar su expedición.

В рамках ГЭФ были начаты переговоры по вопросу о третьем пополнении, которые, как ожидается, будут завершены в феврале 2002 года.
El FMAM ha iniciado negociaciones para la tercera reposición, que se espera quedará completada en febrero de 2002.

Аргентина также обеспокоена тем, что на Конференции по разоружению все еще не начаты переговоры по выработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ).
Preocupa también a la Argentina que la Conferencia de Desarme aún no haya iniciado las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables.

Начаты переговоры с некоторыми международными частными компаниями по вопросу о выявлении возможных дополнительных областей сотрудничества.
Han comenzado las conversaciones con algunas empresas privadas internacionales para establecer otros ámbitos posibles de colaboración.

Генеральная Ассамблея согласилась на своей сорок восьмой сессии в том, что будут начаты переговоры по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
La Asamblea General acordó en su cuadragésimo octavo período de sesiones que deberían empezar las negociaciones para prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares.

Тем временем полицией начаты переговоры с семьей убитого в целях урегулирования этого вопроса вне судебной системы путем выплаты компенсации.
Entre tanto, la policía ha iniciado negociaciones con la familia de la víctima a fin de cerrar el caso al margen del sistema judicial mediante el pago de una indemnización.

Соглашения по СНВ предусматривают значительное сокращение существующих ядерных арсеналов, а у нас на Конференции начаты переговоры по достижению всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
Los acuerdos START prevén reducciones drásticas de los arsenales nucleares existentes y en esta Conferencia han comenzado las negociaciones con miras a lograr la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Кроме того, начаты переговоры о приобретении земли для возможных мест бурения и закупки оборудования для бурения.
Además se han entablado negociaciones con objeto de adquirir terrenos en lugares potencialmente idóneos para realizar perforaciones y se ha iniciado el proceso de adquisición de equipo de perforación de pozos.

В тесном сотруд- ничестве с министерством науки и техники начаты переговоры с Глобальным экологическим фондом на предмет финансирования деятельности в области энергетики и охраны окружающей среды.
En estrecha colaboración con el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, se iniciaron negociaciones con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial con el fin de conseguir la financiación de actividades relacionadas con la energía y el medio ambiente.

Начаты переговоры с Межамериканским банком развития( МБР) по вопросу о заключении юридического соглашения в отношении поддержки ПРООН осуществления проектов, финансируемых МБР.
Se emprendieron negociaciones con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) a efectos de concertar un acuerdo jurídico sobre el apoyo del PNUD a la ejecución de proyectos financiados por el BID.

Нежелание Княжества Монако вступать в МОТ обусловлено спецификой его законодательства о профсоюзах, но уже начаты переговоры с профсоюзами на предмет изменения законодательства, что позволит изменить подход к вопросу о вступлении в МОТ.
La negativa del Principado de Mónaco a adherirse a la OIT tiene su origen en el derecho de sindicación, pero ya se han iniciado conversaciones con los sindicatos a fin de modificarlo, lo que permitirá considerar la posibilidad de la adhesión a la OIT.

Впоследствии были начаты переговоры с МВФ с целью заключения соглашения об усовершенствованном механизме структурной перестройки, которое в конечном итоге было заключено в июне 1999 года.
En consecuencia, comenzaron las negociaciones con el FMI para concertar un acuerdo a través del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural, que se firmó finalmente en junio de 1999.

Я рад возможности проинформировать Ассамблею о том, что Сербией и Черногорией недавно начаты переговоры с Европейским союзом по соглашению о стабилизации и ассоциации, что демонстрирует нашу твердую решимость опираться на лучшие традиции и достижения в укреплении нашего общества и взаимоотношений с нашими соседями.
Me complace poder informar a la Asamblea de que Serbia y Montenegro recientemente ha iniciado negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea, lo cual demuestra nuestro firme compromiso de aprovechar los mejores logros y tradiciones para fortalecer nuestra sociedad y las relaciones con nuestros vecinos.

Начаты переговоры с Бразилией относительно сотрудничества по другим совместным проектам, в том числе по созданию космической системы дистанционного зондирования Земли, реализации научных проектов.
Se han iniciado negociaciones con el Brasil para colaborar en otros proyectos conjuntos, por ejemplo, la creación de un sistema espacial de teleobservación de la Tierra y la ejecución de proyectos científicos.

Вслед за первыми свободными выборами в Народную палату ГДР, которые состоялись 18 марта 1990 года, между правительствами Федеративной Республики Германия и ГДР были начаты переговоры с целью согласования деталей объединения двух немецких государств.
Tras las primeras elecciones libres a la Cámara del Pueblo de la República Democrática Alemana el 18 de marzo de 1990, se iniciaron las negociaciones entre los Gobiernos de la República Federal de Alemania y la RDA con el fin de ponerse de acuerdo en los detalles de la unificación de los dos Estados parciales.

Еще не начаты переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов и международному документу по предотвращению гонки вооружений в космосе.
Todavía no se han entablado negociaciones sobre un tratado que establezca limitaciones y controles para la producción de material fisible ni sobre un instrumento internacional relativo a la prevención de la carrera armamentista en el espacio exterior.

Такая процедура пока не применяется в Секретариате Организации Объединенных Наций. Однако в течение нескольких лет Организация активно рассматривает вопрос о введении такой практики. Были начаты переговоры об использовании сотрудниками Организации Объединенных Наций, направляющимися в поездки, кредитных карточек компании" Американ экспресс", однако эти переговоры не дали окончательного результата.
Este procedimiento aún no se aplica en la Secretaría de las Naciones Unidas; durante algunos años, la Organización estuvo considerando la posibilidad de introducir esa práctica y comenzó negociaciones sobre el uso de la tarjeta American Express por viajeros de las Naciones Unidas, pero esas negociaciones no dieron resultado.

Кроме того, начаты переговоры с властями Бангладеш по вопросу о проведении деятельности по достижению самообеспеченности беженцев, не пожелавших вернуться или не прошедших все необходимые формальности и которые ожидают решения их вопроса.
También se han entablado conversaciones con las autoridades de Bangladesh para iniciar actividades de autosuficiencia en favor de refugiados que no quieran regresar, o no reciban la oportuna autorización, en espera de una solución.

Швеция выражает глубокую озабоченность по поводу того, что с 1998 года Конференции по разоружению не удается согласовать программу работы, вследствие чего еще не начаты переговоры о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Suecia está sumamente preocupada por el hecho de que la Conferencia de Desarme no haya podido acordar un programa de trabajo desde 1998 y, por este motivo, todavía no hayan empezado las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares.

Впоследствии были начаты переговоры с МВФ с целью заключения соглашения о структурной перестройке, финансируемого по линии расширенного фонда структурной перестройки, и в настоящее время ожидается, что оно будет подписано в июне 1999 года.
En consecuencia, comenzaron las negociaciones con el FMI para concertar un acuerdo de ajuste estructural financiado por el Servicio Reforzado de Ajuste Estructural, que se prevé que se firmará en junio de 1999.

Начаты переговоры по трем новым протоколам, связанным с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, которые касаются: a окисей азота и связанных с ними веществ; b тяжелых металлов; и c стойких органических загрязнителей.
Empezaron las negociaciones sobre tres nuevos protocolos de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativos a: a óxidos de nitrógeno y sustancias conexas; b metales pesados; y c contaminantes orgánicos persistentes.