НАЧАТУЮ на Испанском - Испанский перевод

• iniciada
• emprendida
• comenzó
• empezó
• puesta en marcha
• lanzada
• iniciado
• iniciadas
• emprendidas
• inició
• comenzada
• comenzado

Примеры использования Начатую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершаете начатую работу?
¿Va a terminar el trabajo que empezó?

И теперь он хочет завершить работу, начатую Рэнди.
Y ahora quiere terminar el trabajo que Randy empezó.

Я продукт программы, начатую твоим… Нашим дедом.
Soy el producto de un programa que tu… que nuestro abuelo inició.

Нет, просто мне бы хотелось завершить начатую работу.
No, tan sólo me gustaría terminar el trabajo que empecé.

Начатую в 2005 году программу бесплатной раздачи антиретровирусных препаратов;
El programa antirretroviral gratuito que se inició en 2005;

Тогда я наконец- то смогу закончить работу, начатую Каттером.
Entonces podré terminar el trabajo que comenzó Carter.

Секретариат продолжит уже начатую работу по подготовке информационных материалов.
La secretaría continuaría diversas actividades ya iniciadas para producir material de información.

Все, что я знаю: нам надо закончить начатую лотерею.
Lo que sí sé, es que tenemos que terminar lo que empezamos con la lotería.

Израильские вражеские силы возобновили начатую ранее работу по строительству грунтовой дороги.
El enemigo israelí continuó con las obras del camino sin asfaltar que había iniciado anteriormente.

В связи с этим представляется крайне важным продолжить начатую работу.
En ese sentido, consideramos que es sumamente importante proseguir la labor que se inició.

Получив дополнительную энергию, Эли смогла закончить работу, начатую вместе с ее создателем сотню лет назад.
Con la energía añadida, ALIE fue capaz de completar el trabajo que empezó con su creadora hace cien años.

Кроме того, в соответствии с правилами ВТО весьма сложно повернуть вспять уже начатую либерализацию.
Con arreglo a las normas de la OMC es muy difícil también invertir la liberalización ya emprendida.

Предлагается продолжить начатую в 2006 году работу над особо опасными пестицидными составами.
Se propone continuar la labor sobre formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas que se había comenzado en 2006.

Советский Союз возобновил депортацию населения, начатую перед войной.
La Unión Soviética reanudó las deportaciones de población que habían comenzado antes de la guerra.

Была выражена надежда на то, что за этим семинаром последуют другие, что дало бы возможность продолжить и усовершенствовать начатую работу.
Se expresó la esperanza de que el seminario fuera seguido de otros para continuar y perfeccionar la labor emprendida.

Мы до сих пор, более ста лет спустя, пытаемся закончить работу, начатую Рамоном- и- Кахалем.
Un siglo más tarde todavía tratamos de terminar el trabajo que empezó Ramón y Cajal.

У МВФ никогда не было лучшего руководителя, а совету управляющих фонда следует дать ей шанс завершить начатую работу.
Nunca el FMI tuvo un mejor liderazgo, y su junta directiva debería darle la chance de terminar el trabajo que empezó.

Стратегию социальной включенности общин рома, начатую в декабре 2011 года;
La Estrategia para la Inclusión de las Comunidades Romaníes, puesta en marcha en diciembre de 2011;

В 2014 году планируется завершить начатую в 2012 году работу по модернизации инфраструктуры ИКТ и внедрению новых технических средств и услуг.
Se prevé que la mejora de la infraestructura de TIC y la introducción de nuevos servicios, que comenzó en 2012, concluya en 2014.

Латвия твердо поддерживает дискуссию по ядерной безопасности, начатую президентом Обамой.
Letonia apoya firmemente las negociaciones sobre la seguridad nuclear iniciadas por el Presidente Obama.

Группа приветствует начатую Комиссией МАГАТЭ по нормам безопасности работу над обзором общей структуры норм безопасности МАГАТЭ.
El Grupo celebra la labor emprendida por la Comisión sobre normas de seguridad para revisar la estructura global de las normas de seguridad del OIEA.

Двухгодичную программу усовершенствования и ремонта дороги, начатую в 1996 году, планировалось осуществить в четыре отдельных этапа на соответствующих четырех участках дороги.
El programa bienal de mejoramiento y conservación del camino comenzó en 1996 y se desarrollará en cuatro etapas, que corresponden a cuatro sectores del camino.

ОУВКПЧБ завершило начатую в декабре 2003 года программу информирования заключенных об их правах и действующем законодательстве.
La Oficina del ACNUDH en Burundi completó su programa, que comenzó en diciembre de 2003, de información a los detenidos sobre sus derechos y la legislación existente.

Моя страна приветствует это решение, поскольку оно фактически подтверждает практику, начатую Генеральной Ассамблеей в 2001 году, когда Камерун председательствовал в Экономическом и Социальном Совете.
Mi país acoge esto con satisfacción ya que entraña la reafirmación de la práctica que comenzó la Asamblea General en 2001 cuando el Camerún presidió el Consejo Económico y Social.

Кроме того, мы одобряем кампанию, начатую Африканским союзом и призываем все правительства обеспечить<< молчание оружия>gt; к 2020 году.
Asimismo, encomiamos la campaña emprendida por la Unión Africana e instamos a todos los gobiernos a que garanticen que se" silencian las armas de fuego" para 2020.

Необходимо сохранить существующие национальные и международные программы мониторинга, равно как и заново начатую деятельность, благодаря которым были получены базовые данные об уровнях СОЗ в основных средах.
Se deberían mantener los programas de vigilancia nacionales e internacionales establecidos, así como las nuevas actividades iniciadas que contribuyeron datos de referencia de los COP en los medios básicos.

Европейский союз призывает ЮНОПС продолжать начатую работу и выражает готовность помочь найти нужную формулировку для соответствующего проекта резолюции.
La Unión Europea insta a la UNOPS a continuar la labor que empezó y espera poder contribuir a la redacción del proyecto de resolución con ese fin.

Заново начатую деятельность необходимо превратить в устойчивые долгосрочные программы на основе стабильных стратегических партнерств, создания потенциала и постепенного повышения национальной приверженности и поддержки.
Las actividades emprendidas recientemente deberían transformarse en programas sostenibles de largo plazo por conducto de asociaciones estratégicas estables, la creación de capacidad y el incremento gradual del compromiso y el apoyo nacionales.

Верховный комиссар позитивно оценивает деятельность, начатую по осуществлению государственного проекта оказания помощи другим подвергающимся риску общинам, который охватывает 11 общин.
La Alta Comisionada considera positivas las actividades iniciadas para la implementación del proyecto gubernamental para otras comunidades en riesgo, destinado a 11 comunidades.

Совет призывает Комиссию продолжать начатую деятельность по мобилизации ресурсов на цели социально-экономической реинтеграции покинувших Ливию африканских трудящихся- мигрантов;
El Consejo insta a la Comisión a que prosiga las gestiones emprendidas para facilitar la movilización de recursos con miras a la reintegración socioeconómica de los trabajadores migrantes africanos que abandonaron Libia;