Примеры использования Comenzada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Partida comenzada.
Comenzada el año del tigre.
Prueba comenzada.
Есть начать тест.Comenzada cargarel oro!
Misión comenzada.
Миссия развернута.Comenzada la estimulación de las células neuronales.
Transacción no comenzada.
Транзакция не запущена.Comenzada de nuevo el 19 de septiembre de 2005.
Transacción ya comenzada.
Транзакция уже запущена.Dichos talleres prolongaron la serie comenzada en octubre de 2002 con el taller relativo a sectores del África occidental.
Они продолжают серию практикумов, начатую в октябре 2002 года, когда состоялся практикум по районам Западной Африки.Las opiniones recibidas después de esa fecha sedistribuirán en una adición que sólo estará disponible después de comenzada la CP 4.
Полученные после этой даты, будут выпущены вкачестве добавления, однако с ними можно будет ознакомиться лишь после начала КС4.La conquista romana de Hispania, comenzada en el 218 a. C., supuso una romanización casi completa de la Península Ibérica.
Римское завоевание Испании началось в 218 году до н. э. и закончилось практически полной романизацией Пиренейского полуострова.La ejecución de algunos proyectos está contratada, cuando no efectivamente comenzada, y estará muy avanzada a finales del bienio.
Ряд проектов, которые фактически начаты не были, были утверждены и будут эффективно осуществляться до конца двухгодичного периода.La segunda fase, comenzada en julio de 2001, se centra en la frontera internacional a lo largo del río Mekong a su paso por el Triángulo de Oro.
Второй этап, осуществление которого началось в июле 2001 года, ориентирован главным образом на международную границу по реке Меконг в пределах" Золотого треугольника".Como sabe la Asamblea,he realizado consultas para determinar la mejor forma de continuar la labor comenzada en períodos de sesiones anteriores.
Как членам Ассамблеиизвестно, мною сейчас проводятся консультации, касающиеся определения наилучших путей продолжения работы, начатой на предыдущей сессии.Se ha previsto que la misión Hayabusa-2, comenzada en mayo de 2011, sea lanzada en 2014 o 2015 y llegue al asteroide en 2018.
Согласно планам, зонд" Хаябуса- 2", работа над созданием которого началась в мае 2011 года, будет запущен в 2014 или 2015 году и достигнет астероида в 2018 году.Esta operación armada de Croacia tenía por objeto destruir la población civil serbia ycompletar su depuración étnica de Eslavonia occidental, comenzada en 1991.
Эта вооруженная операция Хорватии была направлена на уничтожение гражданского сербского населения изавершение начатой ею в 1991 году этнической чистки Западной Славонии.Asesinatos S.L.(título original The Assassination Bureau, Ltd),es una novela, comenzada por Jack London y terminada después de su muerte por Robert L. Fish.
Бюро убийств»( англ. The Assassination Bureau, Ltd)-остросюжетный роман, начатый Джеком Лондоном и законченный после его смерти Робертом Фишем.Una vez comenzada la migración internacional, ciertos mecanismos mantienen su impulso incluso más allá de la vigencia de los factores que la iniciaron.
После того как международная миграция началась, некоторые механизмы поддерживают ее импульс, даже когда факторы, обусловившие начало потока, утрачивают свою значимость.Además, se debe reunir la víspera de la Conferencia a fin de preparar un esquema dedocumento final que se presentaría a los participantes una vez comenzada la labor de la Conferencia.
Затем он проведет свое заседание накануне Конференции, с тем чтобы составить наброски заключительного документа,которые будут представлены участникам сразу же после начала работы Конференции.Todos acogieron con beneplácito la labor comenzada por la Ombudsman, así como los procedimientos más claros y justos aprobados para el régimen del Comité 1267.
Все члены Совета приветствовали работу, начатую Омбудсменом, и также принятие более четких и справедливых процедур для режима, определенного резолюцией 1267.Pero en los cinco años siguientes, el gasto se recortó cinco puntos porcentuales del PIB,de modo que en vísperas de la Gran Recesión comenzada en 2008, la relación gasto/PIB en Alemania era una de las más bajas de Europa.
Но в течение следующих пяти лет расходы были сокращены на пять процентных пунктов ВВП.В результате, в канун Великой рецессии, которая началась в 2008 году, соотношение расходов в Германии было одним из самых низких в Европе.La construcción de la gran Mezquita de Córdoba, comenzada en el año 785, marcó el comienzo de la arquitectura islámica en la península Ibérica y en el norte de África.
Начатое в 785 году строительство Великой мечети в Кордове( ныне известной как Мескита) знаменует начало исламской архитектуры на Пиренейском полуострове и в Северной Африке.Después de comenzada una votación, esta no se interrumpirá a menos que un miembro plantee una cuestión de orden en relación con la forma en que se esté efectuando la votación.
После того, как голосование началось, прервать его нельзя, за исключением случаев, когда кто-либо из членов Комитета поднимает вопрос по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.El Iraq estableció un programa de armas químicas a gran escala en 1981,una vez comenzada la guerra con el Irán y tras constatar su propia debilidad frente a la abrumadora superioridad de efectivos de la República Islámica del Irán.
Широкомасштабная программа создания химического оружия начала осуществляться Ираком в 1981 году после начала ирано- иракской войны, когда Ирак столкнулся с угрозой поражения, порожденной подавляющим численным превосходством, которым обладала Исламская Республика Иран.Después de comenzada una votación, no se la interrumpirá, a menos que un miembro plantee una cuestión de orden relativa a la forma en que se esté efectuando la votación.
После того как голосование началось, оно не может быть прервано, за исключением случаев, когда кто-либо из членов Комитета поднимает вопрос по порядку ведения заседания в связи с проведением собственно голосования.La Estrategia de asentamiento en Nueva Zelandia, comenzada a aplicar en diciembre de 2004, ofrece un marco para establecer todas las normas y servicios necesarios para el asentamiento de los inmigrantes.
Новозеландская стратегия ассимиляции, осуществление которой было начато в 2004 году, обеспечивает создание механизма для формирования политики и услуг в сфере ассимиляции.Después de comenzada una votación no se la interrumpirá, salvo cuando se trate de una cuestión de orden presentada por un miembro en relación con la forma en que se esté efectuando la votación.
После того как голосование началось, его нельзя прерывать, за исключением случаев, когда кто-либо из членов Комитета поднимает вопрос по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.En 2000, una vez comenzada la labor relativa a la guía legislativa, se expresaron dudas acerca de si ella podría llevarse a buen término, teniendo en cuenta que planteaba delicadas cuestiones sociales y políticas que podían producir divisiones.
В 2000 году, когда началась работа над Руководством для законодательных органов, высказывались сомнения по поводу ее успешного завершения в связи с деликатным и весьма спорным характером соответствующих социальных и политических вопросов.La primera fase, comenzada en septiembre de 2002, concluyó en noviembre de 2002 con la retirada de unos 600 soldados de los contingentes de Bangladesh y Nigeria, así como de los helicópteros de reconocimiento cuya presencia ya no se consideraba esencial.
Первый этап, осуществление которого началось в сентябре 2002 года, был завершен в ноябре 2002 года после вывода около 600 военнослужащих из бангладешского и нигерийского контингентов, а также разведывательных вертолетов, дальнейшее присутствие которых было признано ненужным.
