НАЧАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciada
• comenzó
• emprendida
• lanzada
• puesta en marcha
• empezó
• entablado
• inaugurado
• iniciado
• iniciadas
• emprendido
• lanzado
• inició
• comenzada
• puso en marcha
• emprendidas
• comenzado

Примеры использования Начатой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Революции, начатой мной и Аароном.
Una revolución que Aaron y yo empezamos.

Единственное, что сейчас имеет значение, это окончание начатой работы.
Lo que importa ahora es acabar la tarea que él empezó.

Согласно ОККМ, до настоящего времени осуществлено 60% программы, начатой в 1993 году совместно с МККК.
Hasta la fecha, según la Sociedad, se había cumplido el 60% del programa lanzado con el CICR en 1993.

Она также активно участвует в Инициативе по безопасности в области распространения( ИБОР), начатой в мае 2003 года.
Participa así activamente en la Iniciativa de seguridad contra la proliferación(PSI) lanzada en mayo de 2003.

Мы также придаем огромное значение работе, начатой Советом в связи с пересмотром мандатов специальных процедур.
Asimismo, otorgamos la mayor importancia a la labor emprendida por el Consejo relativa a la revisión de los mandatos de los procedimientos especiales.

Эта кампания перекликается с кампанией Африканского союза, начатой в мае 2014 года.
Esta campaña está en consonancia con la campaña de la Unión Africana lanzada en mayo de 2014.

В рамках Дубайской инициативы, начатой в 2007 году, были розданы школьные принадлежности 4 млн. детей в 14 развивающихся странах.
En el marco de la Iniciativa de Dubai, emprendida en 2007, se distribuirán útiles escolares a 4 millones de niños en 14 países en desarrollo.

В штабе МООНРЗС это было осуществлено в рамках программы использования внешних подрядчиков, начатой в 2006 году.
En el cuartel general de la MINURSO esto se ha logrado mediante un programa de contratación externa emprendido en 2006.

Литва активно участвовала в кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, начатой Советом Европы в ноябре 2006 года.
Lituania participó activamente en la campaña para combatir la violencia contra la mujer que inició el Consejo de Europa en noviembre de 2006.

В контексте уголовного права следует упомянуть о реформе в области уголовного законодательства, начатой в 1995 году.
En la esfera del derecho penal, debe mencionarse la reforma de la legislación penal puesta en marcha en 1995.

В политическом плане они уже продемонстрировали, что могут быть пионерами в начатой борьбе за достоинство и уважение джибутийской нации.
En el plano político, ya han demostrado que podían ser el elemento más activo en la lucha emprendida por la dignidad y el respeto del pueblo djiboutiano.

Беседа с директором Центра молодежи Франко Марциале об антирасистской кампании, начатой Советом Европы.
De julio Entrevista con franco Marziale, Director del Centro de la Juventud, sobre la campaña contra el racismo lanzada por el Consejo de Europa.

В результате этой кампании, начатой 2 ноября 1999 года, к настоящему времени в шести префектурах острова Гранд- Комор было зарегистрировано 14 000 детей.
La campaña, que se inició el 2 de noviembre de 1999, ha conducido a la inscripción de 14.000 niños en seis prefecturas de la Gran Comora.

Эффективность дальнейшей деятельности особо зависит от успеха осуществления программы социальных и экономических реформ, начатой в 1989 году.
La eficacia de las futuras medidas dependerá fundamentalmente de una buena aplicación del programa de reformas sociales y económicas emprendido en 1989.

Кроме того, выделяются средства для развертывания с успехом начатой программы помощи учащимся в съемке видеоклипов на языке аборигенов.
También se han proporcionado fondos para comenzar un programa que está consiguiendo su objetivo de alentar a los estudiantes a producir vídeos en idioma aborigen.

К числу наших главных стратегий, несомненно, относится осуществление национальной инициативы по развитию человеческого потенциала, начатой Его Величеством.
Una de nuestras principales estrategias es, sin duda, la aplicación de la iniciativa nacional para el desarrollo humano, lanzada por Su Majestad.

Это мероприятие представляло собой третий этап кампании, начатой в 2011 году информационным центром и университетом в рамках Международного года лесов;
Esta actividad constituyó la tercera fase de una campaña lanzada en 2011 por el centro y la Universidad con motivo del Año Internacional de los Bosques;

Как членам Ассамблеи известно, мною сейчас проводятся консультации, касающиеся определения наилучших путей продолжения работы, начатой на предыдущей сессии.
Como sabe la Asamblea, he realizado consultas para determinar la mejor forma de continuar la labor comenzada en períodos de sesiones anteriores.

Цель начатой в 1990 году финансовой реформы состояла в повышении эффективности финансового сектора и механизма заключения финансовых сделок.
El objetivo de la reforma financiera emprendida en 1990 era aumentar la eficiencia del sector financiero y mejorar la forma en que se realizaban las transacciones financieras.

Швейцария приняла на себя обязательство активно содействовать осуществлению Инициативы по возвращению похищенных активов, начатой Всемирным банком и ЮНОДК.
Se ha comprometido a contribuir activamente con la Iniciativa para la recuperación de activos robados puesta en marcha por el Banco Mundial y la Oficina.

Комитет с удовлетворением отмечает проведение судебно- правовой реформы, начатой государством- участником, а также подготовку различных законопроектов, находящихся в стадии рассмотрения.
El Comité celebra la reforma judicial emprendida por el Estado parte, así como los diferentes proyectos de ley que se están estudiando.

ВОЗ сотрудничает с АС в рамках Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, начатой в 2009 году.
La OMS ha colaborado con la Unión Africana en el marco de la Campaña para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África, puesta en marcha en 2009.

Поэтому одной из целей УВКБ ООН в 2000 году будет активное проведение кампании по присоединению, начатой Верховным комиссаром в начале 1999 года.
Por consiguiente, uno de los objetivos de la Oficina para el año 2000 es proseguir activamente la campaña de adhesiones lanzada por el Alto Comisionado a comienzos de 1999.

Число ее членов будет ограничено названными мной государствами, которым будет предложено принять участие в инициативе, начатой на данном саммите.
Podrían ser admitidos como miembros únicamente los Estados que he mencionado, a quienes se invitaría a participar en una iniciativa puesta en marcha por esta Cumbre.

В 2007 году Венгрия присоединилась к Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма, начатой Соединенными Штатами Америки и Россией.
En 2007 Hungría se adhirió a la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, puesta en marcha por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Рассмотрение охвата, условий и вариантов процесса рассмотрения, включая рассмотрение ежегодной кадастровой информации( продолжение работы, начатой на ВОО 10/ ВОКНТА 10).
Examen del objeto, las modalidades y las opciones del proceso de examen, incluido el examen de los datos de inventario anuales(comenzado en OSE 10/OSACT/10).

Эта вооруженная операция Хорватии была направлена на уничтожение гражданского сербского населения и завершение начатой ею в 1991 году этнической чистки Западной Славонии.
Esta operación armada de Croacia tenía por objeto destruir la población civil serbia y completar su depuración étnica de Eslavonia occidental, comenzada en 1991.

Наше правительство поддерживает сохранение присутствия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти в целях успешного завершения работы, начатой Советом в 1999 году.
Mi Gobierno respalda una presencia ininterrumpida de las Naciones Unidas en Timor-Leste con el fin de concluir con éxito la labor que el Consejo inició en 1999.

Чтобы сделать более полные выводы, можно предпринять усилия для продолжения работы, начатой с этого вопросника, за счет охвата гораздо более крупной выборки компаний.
A fin de obtener conclusiones más amplias, se pueden iniciar actividades para sacar partido de la labor sobre el cuestionario para incluir una muestra mucho mayor de empresas.

В нижеследующей вставке описывается пример ПРОФО- программы, начатой в 1990 году чилийским правительством в целях стимулирования создания сетей МСП.
En el recuadro siguiente se describe el caso del programa PROFO, que puso en marcha en 1990 la Administración chilena con el fin de promover la creación de redes de empresas pequeñas y medianas.