Примеры использования Inaugurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue reconstruido e inaugurado el 23 de julio de 2004.
Восстановлен и торжественно открыт 23 июля 2004 года.Inaugurado en 1920, el cine Nairi es el más antiguo de Ereván.
El gimnasio de nuestra escuela fue inaugurado por Suzi Quatro.
Наш школьный спортзал был торжественно открыт Сьюзи Кватро.El edificio fue inaugurado por El Honorable Gobernador de Haryana el 2 de diciembre de 2008.
El cráter de la luna y el asteroide(995) sternberg, inaugurado en el año 1923.
Штернберга назван лунный кратер и астероид( 995) Штернберга, открытый в 1923 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inauguró la reunión
la reunión fue inauguradase inaugurará el lunes
inauguró el seminario
la conferencia fue inauguradainauguró la conferencia
el presidente inauguró
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Inaugurado en noviembre de 2002, el sitio contiene réplicas en miniatura de cientos de edificios y lugares de interés en Israel.
Открытый в ноябре 2002 года, содержит миниатюрные копии сотен зданий и памятников в Израиле.El MDI que actúa desde marzo de 1997 fue inaugurado por el Ministerio del Interior como parte del Año Europeo contra el Racismo.
Этот центр был создан министерством внутренних дел в рамках программы Европейского года борьбы с расизмом.Inaugurado en 1974, se basa en el examen periódico de los planes de acción aprobados en reuniones intergubernamentales de alto nivel.
Начатая в 1974 году, она основывается на периодическом пересмотре планов действий, принимаемых межправительственными совещаниями высокого уровня.Estos inconvenientes de un sistema electoral inaugurado a principios del decenio de 1980 no fueron corregidos para estas elecciones.
Эти недостатки избирательной системы, которая была разработана в начале 80- х годов, не были исправлены ко времени проведения этих выборов.El partido fue inaugurado por el Sr. Jonathan Scheele, Jefe de la Delegación de la Comisión Europea en Rumania.
Символический розыгрыш мяча в начале матча был произведен с участием г-на Джонатана Шиле, главы Европейской комиссии в Румынии.Las obras comenzaron en 1887, emplearon a 400 obreros y finalizaron en 1894,siendo inaugurado el edificio por el presidente Luis Sáenz Peña.
Работы начались в 1887 году, они наняли 400 рабочих, и закончили строительствов 1894 году, здание было открыто президентом Луисом Саэнс Пенья.El taller fue inaugurado por el Ministro de Obras Públicas y Recursos Naturales, Excmo. Sr. Carlos Manuel Vila Nova.
Оно было открыто министром общественных работ и природных ресурсов Его Превосходительством г-ном Карлошем Мануэлем Вила Нова.El nuevo sitio web de la secretaría del Foro, inaugurado en marzo de 2006, es un instrumento importante de información y comunicación.
Эффективным средством коммуникации ипроведения информационной деятельности является новый вебсайт секретариата Форума, созданный в марте 2006 года.El fondo fue inaugurado en el año lectivo 2002-2003 gracias a una generosa donación durante varios años, presentada por el profesor Steven Rockefeller.
Этот фонд был создан в 2002/ 2003 учебном году на основе щедрого дара профессора Стивена Рокфеллера, рассчитанного на ряд лет.La creación y el apoyo de un Centro intercultural nacional, inaugurado en 1992 para coordinar las actividades de los centros culturales étnicos.
В создании и поддержке Интернационального культурного центра Республики Узбекистан, открытого в 1992 году для координации деятельности национальных культурных центров;El Gobierno ha inaugurado" CanExplore", una herramienta de búsqueda exhaustiva de recursos documentales federales en materia de ciencia y tecnología en relación con el desarrollo sostenible.
Был создан универсальный поисковый инструмент" CanExplore", позволяющий осуществлять поиск информации в федеральных информационных ресурсах в области науки и техники в интересах устойчивости.El Centro de Acreditación del Desempeño Escolar, inaugurado en 1995, se encarga de evaluar el nivel de conocimientos de los que se gradúan y el desempeño de los maestros.
Центр аттестации знаний, открытый в 1995 году, занимается оценкой знаний учащихся- выпускников и квалифицированной оценкой преподавателей.El Consorcio fue inaugurado en la reunión de 2005, para apoyar a los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante actividades selectivas de fomento de la capacidad de recuperación.
Этот консорциум был создан в 2005 году на Международном совещании в Маврикии в целях поддержки малых островных развивающихся государств в рамках целенаправленных научных исследований по вопросу повышения жизнеспособности.El nuevo edificio de la sede permanente de la AALCO fue inaugurado en Nueva Delhi el 6 de abril de 2006 a la vez que nuestro 45º período de sesiones, coincidente con el cincuentenario.
Новое здание постоянной штаб-квартиры ААКПО было открыто в Нью-Дели 6 апреля 2006 года во время сорок пятой юбилейной сессии.El pabellón francés inaugurado en Auschwitz en 1978 lleva el lema" el martirio y la resistencia del pueblo francés".
На здании французского павильона в Аушвице, открытого в 1978 году, написано:<< Страданиям и сопротивлению французского народа посвящается>gt;.El sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General será inaugurado por el Presidente de ese período de sesiones.(Respecto de la elección del Presidente, véase el tema 4.).
Шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи будет открыта Председателем этой сессии.( По вопросу об избрании Председателя см. пункт 4.).El Consejo del Ártico, inaugurado en 199687, se encarga de la cooperación, la coordinación y la integración de los ocho Estados del Ártico.
Арктика и Антарктика 158. Арктический совет, созданный в 1996 году87, обеспечивает сотрудничество, координацию и объединение усилий восьми арктических государств.El 48º período de sesiones del Comité será inaugurado por el representante del Secretario General, quien presidirá la reunión hasta la elección del Presidente del Comité.
Представитель Генерального секретаря откроет сорок восьмую сессию Комитета и будет председательствовать на заседании до избрания Председателя Комитета.El Centro de Hemodiálisis, inaugurado en 1989, permite tratar con total seguridad a los pacientes con insuficiencia renal.
Центр гемодиализа, открытый в 1989 году: проводит лечение лиц, страдающих от почечной недостаточности, при полном соблюдении медико-санитарных норм.El Hospital de Farafenni, que fue inaugurado recientemente, cumplirá una importante labor de remisión de las zonas rurales, que se requieren urgentemente.
Больница в Фарафенни, открытая недавно, будет ориентирована на предоставление специализированных услуг, крайне необходимых в сельских районах.El Estadio Cidade de Coimbra fue inaugurado el 27 de septiembre de 2003 con un concierto de los Rolling Stones al que asistieron 50.000 personas.
Датой открытия стадиона считается 27 сентября 2003 года, когда на нем прошел концерт британской рок-группы The Rolling Stones, на котором присутствовало более 50 тысяч человек.Con el tiempo, el paso en condiciones de seguridad, inaugurado el mes pasado, permitirá el libre flujo de bienes, trabajo y capital entre la Ribera Occidental y Gaza.
Безопасный проход, открытый в прошлом месяце, со временем приведет к свободному потоку товаров, рабочей силы и капитала между Западным берегом и сектором Газа.Por su parte, el Metro Los Teques inaugurado en 2006, ha transportado a más de 41 millones de pasajeros cambiando para siempre la vida de sus usuarios.
В свою очередь пассажиропоток метрополитена Лос- Текеса, открытого в 2006 году, превысил 41 млн. человек, и его появление коренным образом изменило повседневную жизнь горожан.Por último, me complace declarar formalmente inaugurado el segundo Seminario regional de las Naciones Unidas relativo a las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños.
В заключение, я с удовольствием выполняю свою обязанность и официально объявляю открытым второй региональный семинар Организации по традиционной практике затрагивающей здоровье женщин и детей.
