НАЧАТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• iniciada
• comenzó
• lanzada
• emprendida
• puesta en marcha
• iniciados
• empezó
• inaugurada
• iniciado
• iniciadas
• emprendido
• inició
• lanzado

Примеры использования Начатая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начатая оперативная деятельность 31- 44.
Actividades operacionales comenzadas 31- 44 15.

III. Деятельность, начатая Программой Организации Объединенных Наций.
III. Actividades iniciadas por el Programa de las Naciones Unidas para la.

Хорошо, поговорим об Операции Герц, начатая учеными для того, чтобы.
Ok, hablemos de la Operación Hertz, que fue lanzada por los científicos para.

Программа 2003 года, начатая 28 апреля, завершится 3 октября 2003 года.
El programa de 2003 comenzó el 28 de abril y concluirá el 3 de octubre de 2003.

Начатая на Земле, и которая должна быть закончена незадолго до посадки на Рефузисе.
Comenzó en la Tierra, completado justo antes del aterrizaje en Refusis.

Первым шагом жилищной реформы была начатая в 1989 году продажа квартир их съемщикам.
La primera medida de la reforma habitacional fue la venta de las viviendas a sus inquilinos, que comenzó en 1989.

Эта работа, начатая в сентябре 2006 года, осуществляется удовлетворительно.
Los trabajos, iniciados en septiembre de 2006, avanzan en forma satisfactoria.

Активная информационная кампания, начатая в 2007 году, предназначена в первую очередь для родителей таких детей.
La activa campaña de información lanzada en 2007 iba destinada, principalmente, a los progenitores de estos niños.

III. Деятельность, начатая Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
III. Actividades iniciadas por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Другим примером международного уровня является начатая в 1991 году кампания" Шестнадцать дней борьбы с гендерным насилием".
Otro ejemplo internacional es la Campaña" 16 días de activismo contra la violencia de género", que comenzó en 1991.

Оценка ОДВ 2000 года, начатая в 1998 году, подвела итог прогрессу, достигнутому в 90х годах.
Con la Evaluación de la Educación para Todos en el Año 2000, lanzada en 1998, se evaluaron los progresos alcanzados en los años noventa.

Начатая в 2003 году реконструкция больницы при центральной тюрьме была временно приостановлена ввиду финансовых ограничений.
La reconstrucción del hospital de la Prisión Central, que comenzó en 2003, se ha suspendido temporalmente debido a las restricciones financieras.

Соблюдается ротация, начатая в январе 1979 года, которая основана на английском алфавитном списке членского состава.
Se continuará la rotación que comenzó en enero de 1979, siguiendo el orden alfabético inglés de la lista de miembros.

Начатая в 1992 году налоговая реформа не дала ожидаемых результатов и вызвала в 1993 году дефицит бюджета, превышающий 150 млн. долл. США.
La reforma tributaria emprendida en 1992 no rindió los resultados esperados y produjo para 1993 una brecha financiera superior a 150 millones de dólares.

Превентивная дипломатия, начатая Генеральным секретарем, продемонстрировала свои возможности в области сохранения мира.
La diplomacia preventiva inaugurada por el Secretario General ha demostrado sus posibilidades en la salvaguardia de la paz.

Начатая в Румынии в последние годы структурная перестройка отрицательно сказалась на социально-экономических условиях, в частности положении женщин.
En Rumania, las transformaciones estructurales iniciadas en años recientes han tenido efectos adversos en las condiciones sociales y económicas, sobre todo en lo que se refiere a la mujer.

Хотя в двух последних областях начатая работа продолжается, в создании учреждений по защите прав человека прогресса не достигнуто.
Aunque prosigue la labor emprendida en estos dos últimos ámbitos, no se ha avanzado en la creación de instituciones de protección de los derechos humanos.

Недавно начатая Инициатива ПРООН по укреплению потенциала в южной части Африки может служить средством реализации этих усилий.
La Iniciativa para el fomento de la capacidad en África meridional lanzada recientemente por el PNUD podría servir de vehículo para esas actividades.

Это сверхсекретная иранская программа, начатая в 80- х годах, по внедрению" спящих" агентов на высокопоставленные должности в американском правительстве.
Es un programa iraní ultrasecreto que comenzó en los años 80 para infiltrar agentes durmientes en puestos de alto rango en el Gobierno de los EE.

Начатая в 2002 году реформа образования направлена на расширение доступа к обучению за счет введения бесплатного образования и непрерывного повышения квалификации преподавателей.
La reforma educativa lanzada en 2002 busca mayores oportunidades de acceso a los estudios a través de la gratuidad y del perfeccionamiento permanente del personal docente.

Сердцем за мир"- международная мирная инициатива, начатая в Самоборе и реализуемая в начальных и средних школах в Хорватии и за границей.
Srcem do mira"(Corazón para la Paz), iniciativa internacional de paz que comenzó en Samobor y se está aplicando en escuelas primarias y secundarias de Croacia y del extranjero.

Недавняя инициатива, начатая в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом, направлена на устранение глубинных причин детской беспризорности.
Una iniciativa reciente, puesta en marcha en colaboración con el sector privado y la sociedad civil, abordó las causas subyacentes del problema de los niños sin hogar.

Еще одним подтверждением этого является кампания, начатая некоторыми гуманитарными организациями в связи с принятием Советом Безопасности в Найроби резолюции по Судану.
Ese estado de cosas se vio reforzado por la campaña emprendida por ciertas organizaciones humanitarias en relación con la resolución sobre el Sudán aprobada por el Consejo de Seguridad en Nairobi.

Начатая в 2002 году для стимулирования развития образования инициатива по ускоренному достижению целей в области образования для всех пока что дает неоднозначные результаты.
Puesta en marcha en 2002 para promover el avance en la educación, la iniciativa acelerada de Educación para Todos ha tenido resultados heterogéneos desde entonces.

Программа, касающаяся лесов, деревьев и людей, начатая в связи с Международным годом коренных народов мира, будет продолжать осуществляться на протяжении нескольких лет.
Los programas bosques, árboles y poblaciones iniciados en el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo continuarán en los próximos años.

Начатая правительством в 1999 году реформа законодательства будет и дальше обретать конкретные формы в процессе разработки различных сводов законов, касающихся демократических свобод.
La reforma legislativa emprendida por el Gobierno desde 1999 continuará materializándose mediante el establecimiento de diferentes códigos en relación con las libertades democráticas.

Национальная инициатива для развития прав человека, начатая в Марокко в 2005 году, является одним из примеров подхода с вовлечением людей снизу вверх и носящего интеграционный характер.
La Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano emprendida en 2005 en Marruecos constituye un ejemplo de enfoque participativo, integrado y orientado de abajo a arriba.

Успокаивает также то обстоятельство, что деятельность по реализации проектов реинтеграции, начатая УВКБ в районах возвращения, будет продолжена ПРООН и другими учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Resulta también tranquilizador que el PNUD y otros organismos de desarrollo prosigan los proyectos de reintegración iniciados por el ACNUR en las zonas de regreso.

Кампания, начатая поселенцами- противниками новых соглашений, обострила у палестинцев, проживающих вблизи поселений, чувство опасности и беззащитности и стала причиной озабоченности.
La campaña lanzada por los colonos contra los nuevos acuerdos profundizaba el sentimiento de inseguridad y desprotección de los palestinos que vivían cerca de los asentamientos y constituía otro motivo de inquietud.

Резолюция будет служить обеспечению того, чтобы работа, начатая в первом посвященном просвещению в области прав человека десятилетии, получила дальнейшее развитие во втором таком десятилетии.
La resolución asegurará que los trabajos iniciados en el primer decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos cobren más impulso para el segundo decenio.