ИНИЦИИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciado
• puesto en marcha
• emprendido
• impulsado
• inició
• iniciada
• se puso en marcha

Примеры использования Инициированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирный процесс, инициированный Генеральной Ассамблеей, дал плоды, которые не могут быть растрачены впустую.
El proceso de paz promovido por esta Asamblea General ya ha dado frutos que no deben malograrse.

Конкретный процесс пересмотра Закона о браке, инициированный Департаментом по делам религий, длится уже годы.
El proceso concreto para revisar la Ley de matrimonio había comenzado varios años antes, por iniciativa del Departamento de Asuntos Religiosos.

Экспериментальный проект, инициированный Генеральной Ассамблей в ее резолюции 63/ 287, по сути, предполагал именно такой подход.
El proyecto piloto puesto en marcha por la Asamblea General en virtud de su resolución 63/287 así lo establecía.

В течение прошедших трех лет Вьетнам продолжал процесс реформ( политику" доймой"), инициированный Коммунистической партией в 1986 году.
Durante los últimos tres años Viet Nam ha continuado el proceso de reforma(Doi Moi) emprendido por el Partido Comunista en 1986.

Процесс реформирования этих учреждений, инициированный в Сингапуре, создаст возможности для более полного учета этих потребностей.
El proceso para reformar a esas instituciones, que se ha iniciado en Singapur, debería permitir que esas necesidades se tengan en cuenta más plenamente.

Этот процесс, очевидно, был более эффективным и определенным, чем неограниченный процесс, инициированный Ассамблеей в ее резолюции 61/ 109.
Aparentemente, ese procedimiento era más eficaz y definitivo que el procedimiento abierto establecido por la Asamblea en su resolución 61/109.

Этот проект, инициированный ФАО в 2000 году, стал коллективной инициативой, в которой участвуют другие организации системы Организации Объединенных Наций.
Este proyecto, inaugurado por la FAO en 2000, se ha convertido en una actividad en la que colaboran otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе( A/ 56/ 887/ Add. 8, пункт 13) он рассмотрел инициированный СООННР план модернизации.
La Comisión Consultiva recuerda que en su informe anterior(A/56/887/Add.8, párr. 13) examinó el plan de modernización emprendido por la FNUOS.

Мы уверены, что инициированный Генеральным секретарем процесс даст возможность Африке заявить о себе, и ее голос прозвучит с большей ясностью и, я надеюсь, с большей настойчивостью.
Confiamos en que el proceso que inició el Secretario General permita que la voz de África se escuche con más claridad y, espero, con mayor urgencia.

Оно также приняло Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, инициированный государствами- участниками РКРТ в ноябре 2002 года.
También aceptó el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, adoptado por los Estados miembros del MTCR en noviembre de 2002.

Проект" День отцов", инициированный группой" Образы мужчин", состоит из двух частей: в рамках первой части дети днем посещают своих отцов на работе.
El proyecto" Día del Padre", emprendido por el grupo" Imágenes del hombre", consta de dos partes. En virtud de la primera, los niños visitan a sus padres en el lugar de trabajo por la tarde.

В этой связи мы хотели бы просить международное сообщество поддержать проект резолюции шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по Семипалатинской области, инициированный Казахстаном.
En este contexto, solicitamos a la comunidad internacional que en este período de sesiones de la Asamblea General apoye un proyecto de resolución sobre la región de Semipalatinsk, patrocinado por Kazajstán.

Проект" Сава бич", инициированный Городской общиной Дуалы и предусматривающий строительство 10 000 единиц жилья, 40% из которых предназначено для наиболее бедных семей;
El proyecto Sawa Beach puesto en marcha por la Comunidad Urbana de Douala, prevé construir 10.000 viviendas, el 40% de las cuales se asignará a las familias menos favorecidas;

Они настоятельно призвали все конголезские стороны и все государства в регионе поддержать процесс, инициированный Комиссией по установлению мира в Итури, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать этот процесс.
Exhortaron a todas las partes congoleñas y a todos los Estados de la región a apoyar el proceso iniciado por la Comisión de Pacificación de Ituri y a abstenerse de toda actividad que pudiera socavar el proceso.

Инициированный в 2005 году национальный проект" Здравоохранение в сельских районах", направленный на обеспечение доступности, приемлемости и высокого качества медицинских услуг;
La Misión Nacional en pro de la Salud en las Zonas Rurales, iniciada en 2005, con el fin de proporcionar servicios de salud de calidad accesibles, asequibles y responsables;

Режим пруденциального контроля, инициированный Банком Испании, в ответ на испанские банковские кризисы 1980- ых и 1990- ых годов, демонстрирует то, как мог бы выглядеть разумный серединный путь.
El régimen de supervisión prudencial que inició el Banco de España en respuesta a las crisis bancarias españolas de los años ochenta y noventa muestra cómo podría ser ese término medio sensato.

Инициированный Ословской декларацией процесс выработки к концу 2008 года юридически обязательного документа о запрещении кассетных боеприпасов заслуживает всяческой поддержки.
Digno de apoyo es el proceso que se puso en marcha con la Declaración de Oslo a fin de crear un instrumento jurídicamente vinculante para prohibir las municiones en racimo antes de finales de 2008.

В контексте взятых в Йоханнесбурге обязательств я хотел бы обратить особое внимание на стратегический план Арктического союза для защиты морской среды Африки, инициированный министрами год назад.
En el contexto de los compromisos de Johannesburgo, quisiera señalar a la atención en especial el plan estratégico del Consejo Ártico para la protección del entorno marino del Ártico, puesto en marcha por los ministros hace un año.

Реализуется инициированный Национальной комиссией по делам семьи и женщин проект Азиатского банка развития<< Улучшение питания малообеспеченных женщин и детей>gt;.
Se está ejecutando el proyecto del Banco Asiático de Desarrollo iniciado por la Comisión nacional de asuntos de la familia y la mujer titulado" Mejora de la alimentación de las mujeres y los niños de bajos ingresos".

Затем был показан короткометражный фильм, посвященный программе<< Мунбим>gt; по расширению возможностей молодежи в трущобах Киберы, которая представляет собой проект, инициированный ООНХабитат на личные пожертвования Генерального секретаря в качестве начального капитала.
Más adelante se presentó la película sobre el programa de habilitación para jóvenes Moonbeam en el barrio de tugurios de Kibera, un proyecto emprendido por ONU Hábitat con capital inicial donado personalmente por el Secretario General.

Инициированный в сентябре 2004 года проект НРГ" Расследование и оказание помощи конкретным жертвам"( РПКЖ) ориентирован на женщин, несовершеннолетних, пожилых и инвалидов.
El Proyecto de Investigación y Apoyo a Víctimas Específicas de la Guardia Nacional Republicana, iniciado en septiembre de 2004, se centra en las mujeres, los menores, las personas de edad y las personas con discapacidad.

В 2009 году Комитет по правам человека признал консультативный процесс, инициированный Австралией с целью создания национального представительного органа коренных народов для замены Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива( CCPR/ C/ AUS/ CO/ 5).
En 2009, el Comité de Derechos Humanos reconoció el proceso de consulta iniciado por Australia a fin de establecer un órgano nacional representativo de los indígenas que reemplazara a la Comisión para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres(CCPR/C/AUS/CO/5).

Мы считаем инициированный Организацией Объединенных Наций Альянс цивилизаций ключевым многосторонним процессом среди растущего числа международных и региональных инициатив в этой области.
Consideramos que la Alianza de Civilizaciones, auspiciada por las Naciones Unidas, es el proceso multilateral más importante en el creciente número de iniciativas internacionales y regionales dirigidas a ese ámbito.

Правительство Финляндии отметило, что оно считает очень важным процесс, инициированный Советом по правам человека с целью изменения в соответствии с международным правом правового статуса Комитета и что оно заинтересовано в дальнейшем обсуждении данного вопроса в Совете.
El Gobierno de Finlandia indicó que consideraba muy importante el proceso iniciado por el Consejo de Derechos Humanos para modificar la condición jurídica del Comité de conformidad con el derecho internacional, y que esperaba que se siguiera debatiendo la cuestión en el Consejo.

Третий проект, инициированный правительством, направлен на создание механизма обеспечения гендерного равенства на основе общих обязательств по уважению прав человека, в частности тех из них, которые предполагают более адекватное отношение к женщинам в семье и в обществе.
El Gobierno inició un tercer proyecto de establecer un Mecanismo para la Igualdad de Género, basado en el compromiso general de respetar los derechos humanos, en particular los que suponen un trato más apropiado de las mujeres en la familia y en la sociedad.

Вот почему мы решительно поддерживаем укрепление мирного процесса на Ближнем Востоке. Мы приветствуем конструктивный диалог, инициированный двумя Кореями и ведущий к нормализации их отношений, мы также приветствуем мирное решение проблем, разделяющих общество.
Por tal motivo, brindamos nuestro firme respaldo a las medidas para la consolidación del proceso de paz en el Oriente Medio, saludamos el diálogo constructivo iniciado por las dos Coreas conducente a la normalización de sus relaciones, así como la solución pacífica en toda sociedad dividida.

Комиссия приветствовала инициированный администрацией проект оценки выгод и издержек гибкого использования служебных помещений в ответ на рекомендации Комиссии, высказанные еще в 2011 году.
La Junta acoge complacida el proyecto iniciado por la administración de evaluar los costos y beneficios del uso flexible del espacio de oficinas, en respuesta a las recomendaciones hechas por la Junta ya en 2011.

Проект" Функциональная грамотность женщин помогает в укреплении здоровья"( ФГЖЗ), инициированный Федеральным министерством здравоохранения и соответствующими министерствами штатов является одной из инициатив правительства по расширению прав и возможностей женщин посредством просвещения в области здравоохранения.
El Proyecto de alfabetización funcional femenina en materia de salud, puesto en marcha por los Ministerios Federal y Estatales de Salud, es una de las actividades del Gobierno para conseguir el empoderamiento de la mujer mediante la educación en materia de salud.

В Туркменистане успешно завершен инициированный Правительством Туркменистана совместный проект ПРООН/ УВКПЧ по технической поддержке" Развитие потенциала составления отчетности в Туркменистане" в 2007- 2009 годах.
En Turkmenistán ha concluido con éxito un proyecto conjunto de apoyo tecnológico iniciado por el Gobierno de Turkmenistán con el PNUD/OACDH y titulado Desarrollo de la capacidad de rendición de cuentas en Turkmenistán en 2007-2009.

Совместный со Всемирным банком проект по улучшению условий для бизнеса, инициированный Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), был основан для оказания помощи Кыргызской Республике в интересах реализации смелой программы административных перемен и упрощения регламентирования.
El Proyecto para el mejoramiento del entorno de negocios, impulsado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en coordinación con el Banco Mundial, asistió a la República Kirguisa en un ambicioso programa de cambio administrativo y simplificación normativa.