ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutado
• realizado
• ejercido
• emprendido
• aplicado
• cabo
• llevado a cabo
• marcha
• efectuado
• administrado

Примеры использования Осуществляемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор, осуществляемый Комитетом специального состава.
Examen a cargo del Comité Especial.

Ii Процесс пересмотра конституции, осуществляемый парламентом.
Ii El Parlamento emprende el proceso de revisión constitucional.

Процесс, осуществляемый по инициативе Сторон, в условиях уважения национального суверенитета;
Un proceso controlado por los países que respete la soberanía nacional;

Геноцид азербайджанцев, осуществляемый с начала ХХ века;
El genocidio de los azerbaiyanos, que se viene perpetrando desde comienzos del siglo XX.

Проект, осуществляемый Управлением по улучшению положения женщин при поддержке ЮНФПА.
Proyecto emprendido por la Dirección de Promoción de la Mujer con el apoyo del UNFPA.

Сбор мобильных телефонов в избранных азиатских странах, осуществляемый Японским консорциумом.
Recolección de teléfonos móviles en determinados países de Asia realizada por un consorcio japonés.

Кроме того, осуществляемый этими органами квазисудебный контроль имеет еще более узкий охват.
Además, el control cuasi judicial ejercido por esos órganos es aún menos exhaustivo.

В инструкции также рассматривается контроль за иностранцами, осуществляемый в рамках тематического контроля.
La instrucción también se refiere al control de extranjeros realizado en el marco de controles temáticos.

Труд граждан, осуществляемый при чрезвычайных ситуациях, находится под защитой государства.
El trabajo que los ciudadanos realizan durante situaciones de emergencia está protegido por el Estado.

Все поддержанные проекты прошли через процесс утверждения, осуществляемый в соответствии с обычными процедурами.
Todos los proyectos financiados fueron objeto de un proceso de aprobación efectuado de conformidad con la práctica habitual.

Осуществляемый в ЭКА процесс внутренних реформ свидетельствует о ее способности к обновлению и о ее жизнеспособности.
El proceso de reforma interna emprendido por la CEPA demuestra su capacidad de renovación y su viabilidad.

Труд осужденного лица, осуществляемый в нормальных условиях в период заключения или условного освобождения;
El trabajo de una persona sentenciada, realizado en condiciones normales, durante su detención o su libertad condicional;

Измененный среднесрочный план учитывает всеобъемлющий процесса реформ, осуществляемый ЕЭК в течение двух последних лет.
El plan de mediano plazo revisado refleja el proceso general de reforma realizado por la CEPE en los dos últimos años.

DЯпония предоставила целевой взнос на осуществляемый в настоящее время проект по контролю над огнестрельным оружием.
D La contribución del Japón estaba destinada a un proyecto sobre el control de las armas de fuego que se está llevando a cabo en la actualidad.

Наибольшее доверие у респондентов вызывает процесс рассмотрения, осуществляемый органами по назначениям и повышению в должности.
Algunos encuestados expresaron su máxima confianza en el proceso de examen realizado por los órganos de nombramientos y ascensos.

Проект ПРООН, осуществляемый в тесном сотрудничестве с МПП, предусматривает строительство 600 домов в сельских районах.
Un proyecto del PNUD, realizado en estrecha colaboración con el Programa Mundial de Alimentos contempla la construcción de 600 viviendas en el medio rural.

Операция по удалению остатков кассетных боеприпасов представляет собой проект, осуществляемый НАВИ, правительственным учреждением, подведомственным министерству обороны.
La operación de limpieza se ha organizado como un proyecto aplicado por el NDEA, un organismo administrativo dependiente del Ministerio de Defensa.

Проект, осуществляемый в 360 экспериментальных школах, также имеет целью обеспечить форму обучения, учитывающую гендерные аспекты.
El proyecto, que se lleva a cabo en 360 escuelas piloto, también busca difundir un modelo educativo que tenga en cuenta las cuestiones de género.

Проект Каплан представляет собой международный исследовательский проект, осуществляемый в конкрециеносной провинции зоны Кларион- Клиппертон в Тихом океане.
El proyecto Kaplan es un proyecto internacional de investigación que se lleva a cabo en la provincia de nódulos de la zona Clarion-Clipperton en el océano Pacífico.

Совершенно ясно, что контроль, осуществляемый старшими офицерами, не представляет собой достаточную меру, и в этой связи надлежит создать механизм судебного надзора.
Es evidente que no basta un control ejercido por funcionarios superiores y conviene establecer mecanismos judiciales.

Осуществляемый судебной системой надзор дополняется активной ролью, которую играют юристы в частной практике и неправительственные организации.
Este control ejercido por el poder judicial está complementado por la función activa que desempeñan los abogados en el ejercicio privado de su profesión y por las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Первый этап этого обзора, осуществляемый в настоящее время, включает оценку стратегии, целей и приоритетов миссии на среднесрочную перспективу.
La primera etapa de ese examen, que está en curso, consiste en llevar a cabo una evaluación de la estrategia, los objetivos y las prioridades de la Misión en el mediano plazo.

Совет попечителей начал проведение специального углубленного анализа этого вопроса и надеется внести действительно полезный вклад в процесс реформ, осуществляемый Секретариатом.
La Junta de Consejeros empezó un análisis a fondo de esta cuestión en particular y confía en que podrá hacer una contribución genuina al proceso de reforma emprendido por la Secretaría.

Другой осуществляемый в настоящее время проект связан с использованием электроавтобусов с гибридным приводом, и два таких автобуса уже работают в городе Люксембург.
Está en marcha otro proyecto-relativo a un autobús eléctrico híbrido-, y ya están en uso dos de esos autobuses en la ciudad de Luxemburgo.

Проект производственного кредитования сельских женщин, осуществляемый МРМ,- яркий пример усилий, предпринимаемых с целью улучшить социально-экономическое положение женщин.
El Programa de créditos de producción para mujeres de las zonas rurales, aplicado por el Ministerio de Desarrollo Local, es representativo de los esfuerzos destinados a mejorar la situación socioeconómica de las mujeres.

Кроме того, осуществляемый договорными органами контроль, будь то административный или квазисудебный, ограничивается правами, изложенными в каждом договоре.
Además, el control administrativo o cuasi judicial ejercido por los órganos creados en virtud de tratados se limita a los derechos comprendidos en el tratado correspondiente.

Квазисудебный контроль, осуществляемый этими договорными органами, носит, как правило, произвольный характер, поскольку зависит от получения индивидуальных сообщений.
El control cuasi judicial ejercido por esos órganos creados en virtud de tratados es fundamentalmente aleatorio, ya que depende de la recepción de comunicaciones individuales.

Проект, осуществляемый в Гвинее( Конакри), направлен на оказание поддержки правительству в создании независимой комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
En Guinea se lleva a cabo un proyecto cuyo fin es asistir al Gobierno en el establecimiento de una comisión independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

С точки зрения общей политики, осуществляемый в настоящее время подход к координации оказания помощи не связан непосредственно с бюджетом и первоочередными задачами ПО в области развития.
A nivel de política, el actual planteamiento aplicado en la coordinación de la ayuda no está vinculado directamente a las prioridades presupuestarias y de desarrollo de la AP.

Систематический контроль, осуществляемый в основном в Европе Международной программой сотрудничества по лесам, свидетельствует о сокращении объема отложений серы в почвах лесов.
La vigilancia sistemática que el Programa Cooperativo Internacional lleva a cabo en la mayor parte de Europa ha desvelado una disminución del depósito de azufre en los suelos forestales.