ИНИЦИИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• initiated
• launched

Примеры использования Инициированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, инициированный инфаркт.
So an induced heart attack.

Вы поддерживаете его запрет, инициированный ведомством Бродского?
Do you support his ban, initiated by the Office of Brodsky?

Этот проект, инициированный в 2003 году, продолжает осуществляться.
The project started in 2003 and is still ongoing.

Плательщик отменяет платеж, инициированный в иностранной валюте.
The Remitter cancels a payment initiated in a foreign currency.

Мы поддерживаем инициированный в этом контексте экспериментальный проект.
We support the pilot project initiated in that context.

Заслуживает похвалы пересмотр мандата, инициированный Всемирной встречей на высшем уровне 2005 года.
The mandate review triggered by the 2005 World Summit was laudable.

Сигнал INVITE, инициированный сигналом REFER, может содержать аутентифицирующую информацию.
The INVITE signal initiated with the REFER signal can contain authentication information.

Пусть определенный сигнал, инициированный процессом А, вызывает старт процесса Б.
Let a given signal thrown by a process A initiate start of a process B.

Платежная операция- внос, перевод или снятие денег, инициированный Плательщиком или Получателем.
Payment operation- a money transfer, payment or withdrawal initiated by a Payer or a Recipient.

За прошедшие 12 месяцев процесс, инициированный резолюцией 1593( 2005), достиг критической точки.
Over the course of the past 12 months, the process initiated by resolution 1593(2005) reached critical mass.

Живое издание»- это уникальный читательский онлайн- марафон, инициированный музеем- усадьбой« Ясная Поляна».
A Living Edition" project is a unique readers' on-line marathon, initiated by the Yasnaya Polyana Museum.

Это еще раз доказал проект« Народный бюджет», инициированный губернатором Эдуардом Леонидовичем Мативийчуком.
The People's Budget program initiated by Eduard Leonidovych Matviichuk has proved that once more.

После этого инициированный в 1999 году Тегеранский процесс содействовал разработке соответствующих определений.
Thereafter, the Tehran Process initiated in 1999 promoted the development of appropriate relevant definitions.

Банк несет ответственность за платеж, инициированный со счета без согласия клиента.
The Bank is liable for payments initiated from the Account without the consent of the Client.

Еще одним важным проектом является инициированный НСЮ проект по инициативному коллегиальному повторному рассмотрению уголовных дел.
Another important project is the Collective Mobilization for Prison Reviews launched by the CNJ.

Процесс конституирования множественности, инициированный здесь, не является органическим;
The process of constituting multiplicity that is initiated here is not organic;

Экспериментальный проект, инициированный Генеральной Ассамблей в ее резолюции 63/ 287, по сути, предполагал именно такой подход.
The pilot project initiated by the General Assembly in its resolution 63/287 was in fact such a combination.

В том же духе Швейцария с убежденностью поддерживает инициированный Генеральным секретарем<< Глобальный договор.
In the same spirit, Switzerland supports with conviction the Global Compact launched by the Secretary-General.

Процесс, инициированный в 1992 году в Праге на первой Общеевропейской конференции по транспорту, сейчас продвинулся далеко вперед.
The process launched in 1992 in Prague with the First Pan-European Transport Conference is now well advanced.

Тем не менее, интенсивный процесс планирования, инициированный в 2006 году, окупился в течение первого сезона засухи в 2007 году.
However, the intensive planning process initiated during 2006 has paid off during the first dry season of 2007.

ЮНЕП и впредь будет поддерживать процесс обеспечения взаимодополняемости между этими тремя конвенциями, инициированный по данному вопросу.
UNEP will continue to sustain the synergies process initiated on the matter among those three Conventions.

Указ" 80- 20", инициированный парламентом Кюрасао, имеет целью обеспечить достаточное количество рабочих мест для местного населения.
The"80-20" legislation, initiated by the parliament of Curaçao, is aimed at ensuring sufficient jobs for locals.

Процесс реформирования этих учреждений, инициированный в Сингапуре, создаст возможности для более полного учета этих потребностей.
The process to reform those institutions, launched in Singapore, should enable those needs to be more fully taken into account.

Именно диалог, инициированный правительством Таджикистана, а не силовое противостояние, стал давать ощутимые результаты.
It was the dialogue initiated by the Government of Tajikistan, rather than violent confrontation, that began to yield tangible results.

В этот список, в частности, включен проект строительства рынка и торгово- развлекательного комплекса, инициированный ООО« Группа АГРОКОМ».
This list, in particular, included the construction project of the market and shopping mall initiated by JSC AGROKOM Group.

Инициированный в 2000 году, Глобальный договор ООН сейчас имеет почти 9 000 корпоративных и других заинтересованных участников из более 135 стран.
Launched in 2000, the UN Global Compact now has nearly 9,000 corporate participants and other stakeholders in over 135 countries.

Этот процесс, очевидно, был более эффективным и определенным, чем неограниченный процесс, инициированный Ассамблеей в ее резолюции 61/ 109.
That process was apparently more efficient and decisive than the open-ended process initiated by the Assembly by its resolution 61/109.

Самый последний проект" Горизонты науки", инициированный в 2007 году, является первой в данной области программой, предусматривающей участие широкой общественности.
The most recent project,"Science-horizons", launched in 2007, is the first ever mass public engagement programme in this area.

Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе( A/ 56/ 887/ Add. 8, пункт 13) он рассмотрел инициированный СООННР план модернизации.
The Advisory Committee recalls that, in its previous report(A/56/887/Add.8, para. 13), it considered the modernization plan initiated by UNDOF.

Мы также приветствуем инициированный Мексикой План Пуэбла- Панама, цель которого заключается в интеграции Центральной Америки с южными штатами Мексики.
We also welcome the Puebla-Panama Plan, launched by Mexico, which seeks the integration of Central America and the southern states of Mexico.