ВОЗБУЖДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• iniciado
• se incoaron
• abrió
• proceso
• presentado
• procedimientos
• instruyó
• se interpusieron
• acciones
• entablar

Примеры использования Возбуждено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возбуждено уголовных дел.
Procedimientos penales iniciados.

В этой связи было возбуждено несколько судебных дел.
Se han iniciado varios juicios.

Возбуждено 58 уголовных дел.
Se interpusieron 58 causas penales.

Против него не было возбуждено никаких уголовных дел.
No se le ha abierto causa penal alguna.

Возбуждено 24 уголовных дела.
Se interpusieron 24 causas penales.

Мотовелосипедист был задержан, против него возбуждено дело".
Se detuvo al motociclista y se le abrió expediente.".

Также возбуждено 40 административных производств.
También se iniciaron 40 procedimientos administrativos.

В отношении заключенного возбуждено дисциплинарное разбирательство.
Procedimiento disciplinario contra el recluso.

По другим статьям было возбуждено 32 дела.
Otros artículos, por aplicación de los cuales fueron iniciados 32 juicios.

Возбуждено уголовное дело, проводится расследование.
Se abrió un sumario y se está realizando una investigación.

В течение 2004 года возбуждено 66 уголовных дел по фактам похищения 95 человек.
En 2004 se abrieron 66 causas penales por el secuestro de 95 personas.

Возбуждено 3032 административных производства и 8 уголовных дел.
Se iniciaron 3.032 procedimientos administrativos y ocho casos penales.

В 2006 году органами прокуратуры возбуждено 5 таких уголовных дел.
En 2006 las instituciones de la Fiscalía incoaron cinco causas penales de este tipo.

Первое дело было возбуждено 974 пострадавшими, а второе- 171 пострадавшим.
La primera denuncia fue interpuesta por 974 denunciantes y la segunda por 171.

МГМГ выявила в общей сложности 350 дел, по которым возбуждено судебное преследование.
La MICIVIH ha identificado un total de 350 casos de expedientes judiciales.

В отношении которого возбуждено уголовное дело- до разрешения дела по существу.
Las personas involucradas un proceso penal, hasta que se resuelva la causa en cuanto a fondo.

В 2010 году по результатам рассмотрения таких сообщений возбуждено 21 уголовное дело, в 2011 году- 30 уголовных дел.
En 2010, tras el examen de tales denuncias se incoaron 21 causas penales, y en 2011 el número fue de 30.

С 2010 года по август 2014 года возбуждено 24 уголовных дела по фактам преступлений, совершенных в отношении представителей СМИ.
Desde 2010 hasta agosto de 2014 se incoaron 24 causas penales por delitos cometidos contra representantes de los medios de comunicación.

Она должна также указать, сколько дел было возбуждено женщинами в суде в соответствии с этим новым положением.
Debe además indicar cuántos casos han presentado las mujeres ante los tribunales con arreglo a la nueva disposición.

Согласно сообщению отдела внутренних дел военной полиции, за период 1998- 1999 годов было возбуждено пять административных разбирательств.
La División de asuntos internos de la policía militar informó de que entre 1998 y 1999 había iniciado cinco procedimientos administrativos.

Дело по тому же предмету уже возбуждено в другом региональном суде по правам человека;
Se haya presentado una causa relacionada con el mismo asunto ante otro tribunal regional de derechos humanos.

Комитет хотел бы узнать, сколько исков по факту утверждений о пытках было возбуждено прокурором или любым другим органом в течение этого периода.
El Comité querría saber cuántas alegaciones de tortura ha presentado el fiscal o cualquier otro órgano durante este período.

На основании этих рекомендаций были освобождены от занимаемых должностей 16 государственных служащих, а в отношении 34 человек было возбуждено предварительное следствие.
De ellas se derivó la destitución de 16 servidores públicos, en tanto que a 34 se les había iniciado averiguación previa.

По результатам проверок в этой сфере возбуждено 327 уголовных дел, из которых 284 дел были направлены в суд.
Como resultado de las verificaciones realizadas en esa esfera se incoaron 327 causas penales, de las cuales se remitieron a los tribunales 284.

Возбуждено 8 уголовных дел и внесены 3 исковых заявления о лишении родительских прав в отношении родителей, применявших насилие к своим детям.
Se incoaron 8 causas penales y se presentaron 3 demandas de privación de la patria potestad a los padres que utilizaban violencia contra sus hijos.

Так, по данным МВД, за отчетный период возбуждено 8542 уголовных дела, из них направлено в суд 7439 дел.
Así pues, según los datos del Ministerio del Interior, en el período que abarca el informe se incoaron 8.542 causas penales, de las cuales se remitieron a los tribunales 7.439.

Деятельность г-на Босали расследовалась Интерполом в пяти странах, и в испанских судах против него было возбуждено пять уголовных дел.
El Sr. Bohsali había sido objeto de investigaciones de la Interpol en cinco países y tenía cinco acciones penales pendientes de resolución en los tribunales españoles.

По мнению правительства, г-н Ксила является объектом судебного преследования, которое может быть возбуждено против любого гражданина, подозреваемого в совершении деяний, наказуемых законом.
A juicio del Gobierno, está sometido a un procedimiento judicial que puede ser iniciado contra cualquiera a quien se considere culpable de actos sancionados por la ley.

Выявлено 72( 30- в 2009 году) факта незаконного пересечения государственной границы, по которым задержано 96 граждан, возбуждено 7 уголовных дел.
Se detectaron 72(30 en 2009) hechos de cruce ilegal de la frontera del país, en los que 96 personas fueron detenidas; se interpusieron 7 causas penales.

В этой связи она направила письмо правительству Венесуэлы в связи с сообщениями об убийствах трех транссексуалов, по которым правительством не было возбуждено расследования.
A este respecto, envió una carta al Gobierno de Venezuela sobre las noticias de la ejecución de tres transexuales sin que el Gobierno haya iniciado una investigación.