ВОЗБУЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciado
• se incoaron
• excitamos
• abierto
• presentados
• procedimientos
• se interpusieron

Примеры использования Возбуждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы возбуждены.
Nos excitamos.

Типо, когда они возбуждены?
¿Cómo cuando se excitan?

Когда мы возбуждены, это можно почувствовать.
Que cuando nos excitamos, se puede sentir.

Они просто возбуждены.
Simplemente están emocionados.

Все возбуждены вечерней встречей с городским вампиром.
Todo mundo está emocionado con la reunión del pueblo con el vampiro esta noche.

Ну мы немного возбуждены, но да.
Bueno, estábamos un poco eufóricos, pero sí.

Он рассказывал, что против людей, которые мне платят, возбуждены дела.
Me dijo que los hombres que me pagaban tenían casos en su contra.

За 4 месяца 2011 года возбуждены 22 уголовных дела.
En los primeros 4 meses de 2011, se interpusieron 22 causas penales.

Озможно нам стоит снова это обсудить, когда вы будете менее возбуждены.
Tal vez debamos volver a hacer esta entrevista cuando esté un poco menos excitada.

Число торговцев людьми, в отношении которых возбуждены судебные иски.
Número de autores de delitos de trata contra los cuales se han emprendido actuaciones judiciales.

Должно быть сложно временами держать все это под контролем. Когда люди возбуждены.
A veces debe ser difícil mantener las cosas bajo control cuando la gente se excita.

Но в нашем случае, когда вы возбуждены, ваш единственный спермотазоид растет.
Pero, en tu caso, sin embargo, Cuando te excitas, el unico espermatozide que tienes se vuelve enorme.

Предупреждаю, они только что посмотрели" Приключения мистера Пибоди и Шермана", так что они очень возбуждены.
Y te advierto que acaban de ver Peabody y Sherman, así que están super calientes.

По 12 случаям были возбуждены судебные дела, которые успешно завершились выплатой штрафов.
Doce de esos casos habían concluido con procedimientos judiciales e imposición de multas.

Правительство разъяснило, что в отношении г-на Чеама возбуждены ряд уголовно-процессуальных действий.
El Gobierno explicó que se habían iniciado varios procedimientos penales en contra del Sr. Cheam.

Все 11 уголовных дел были возбуждены прокуратурой Бухарской области по делам по торговле людьми.
Las 11 causas fueron interpuestas por el fiscal de la provincia de Bujara por el delito de trata de personas.

Против некоторых правозащитников и их организаций были возбуждены несколько сотен судебных дел.
Algunos defensores y sus organizaciones están sometidos a varios centenares de procesos en los tribunales.

Оба дела были возбуждены в начале 1990- х годов и касались проблем эффективного расследования.
Ambas fueron presentadas a principios de los años noventa y estaban relacionadas con problemas en la eficacia de las investigaciones.

Официально за период 2003- 2008 годов установлено 27 фактов, по которым возбуждены уголовные дела.
Oficialmente, en el período de 2003 a 2008 se registraron 27 incidentes por los cuales se incoaron causas penales.

Еще не начатые преследования по фактам, подлежащим амнистии согласно настоящему закону, не могут более быть возбуждены.
Las diligencias relativas a los hechos amnistiados por la presente ley que aún no hayan sido ejercidas no podrán serlo después.

Существенно более половины( 92) из 160 известных исков были возбуждены в течение последних трех лет.
Bastante más de la mitad(92) de las 160 demandas de las que se tiene conocimiento se interpusieron en los últimos tres años.

По результатам проверок по всем материалам прокуратурой Старопромысловского района Грозного возбуждены уголовные дела.
Sobre la base de las comprobaciones de todos los materiales la fiscalía de dicho distrito de Grozny inició causas penales.

Поскольку правительство не указало, были ли возбуждены дела по этим фактам, оратор предлагает делегации ответить на этот вопрос.
Como el Gobierno no había manifestado si había enjuiciado alguno de esos casos, invitó a la delegación a responder en su lugar.

Уголовные дела возбуждены в отношении 1 291 человека, из них за причастность к незаконному обороту наркотиков задержаны 1 273 человека.
Se han incoado causas penales contra 1.291 personas, que llevaron a la detención de 1.273 personas por su participación en actividades ilícitas de tráfico de estupefacientes.

В двух делах о нарушениях прав человека, по которым возбуждены судебные иски, в одном случае дело было закрыто, а в другом обвиняемый был оправдан.
En los dos casos de violaciones de derechos humanos sometidos a la justicia, uno fue sobreseído y en el otro se exoneró al acusado.

Лица, которые были осуждены за участие в общественных демонстрациях за суверенитет и независимость Республики Молдовы, в результате чего против них были возбуждены уголовные дела.
Las personas declaradas culpables de participar en manifestaciones públicas para obtener la soberanía e independencia de la República de Moldova por cuya razón se habían abierto expedientes penales.

Республиканской прокуратурой Ингушетии возбуждены уголовные дела по обвинению в нарушении закона этими двумя указанными лицами, а также Азаматом Парагуловым.
La Fiscalía de la República de Inguchetia había iniciado un proceso penal por violación de la ley contra estos dos hombres y contra Azamat Paragulov.

Аналогичные уголовные дела возбуждены по фактам вандализма на кладбищах" Северное" Минского района, Старо- Улановичском города Витебска и других.
Asimismo se abrieron otras causas penales por profanación de tumbas en el cementerio norte de la región de Minsk, el cementerio de Staro Ulanovich de Vitebsk y otros cementerios.

По всем фактам органами прокуратуры возбуждены уголовные дела и по ним проведен весь комплекс следственных и оперативно- розыскных мероприятий.
Los órganos de la fiscalía incoaron causas penales en relación con todos los incidentes y se realizó todo el conjunto de medidas de investigación, operativas y de búsqueda.

Из общего количества вышеуказанных дел 36 возбуждены в отношении сотрудников органов внутренних дел, остальные в отношении сотрудников уголовно- исполнительной системы.
Del número total de causas, 36 se incoaron contra funcionarios de los órganos de orden público, y el resto, contra trabajadores del sistema penitenciario.