Примеры использования Ejercidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ocupaciones ejercidas por mujeres con mayores ingresos.
La sociedad acepta las nuevas ocupaciones ejercidas por las mujeres.
Funciones ejercidas en la esfera del derecho internacional.
Las funciones de enlace serán ejercidas desde la Secretaría.
En consecuencia, las competencias ejercidas por la policía de Singapur fueron más allá de la Ley de infracciones diversas, y por lo tanto sus actos fueron inconstitucionales.
Следовательно, полномочия, осуществляемые полицейскими силами Сингапура, выходят за рамки Закона о прочих правонарушениях и по этой причине являются неконституционными.
Люди также переводят
Se cree que estas fracturas se han producido en parte por las fuerzas de marea ejercidas por Júpiter.
Se trata de actividades ejercidas por la mayoría de los togoleses políticamente activos en Suiza.
La libertad de movimiento comprenderá las siguientes prerrogativas, ejercidas de conformidad con el mandato de la Oficina:.
Свобода передвижения включает в себя следующие прерогативы, осуществляемые в соответствии с мандатом Отделения:.El artículo 17 1 concede al Estado de la fuente el derecho de someter a imposición los ingresos de profesionales del espectáculo ydeportistas obtenidos por actividades" ejercidas" en ese Estado.
Статья 17( 1) дает государству источника право облагать налогом доход представителей исполнительского искусства и спортсменов,полученный в результате деятельности,<< осуществляемойgt;gt; в этом государстве.Según prácticas culturales expresadas y ejercidas, está prohibida la discriminación racial y cultural.
Las diligencias relativas a los hechos amnistiados por la presenteley que aún no hayan sido ejercidas no podrán serlo después.
Еще не начатые преследования по фактам, подлежащим амнистиисогласно настоящему закону, не могут более быть возбуждены.Entre las diferentes funciones ejercidas por las PG, se destaca su función sobre la cascada de la inflamación.
Las competencias del Estado en la Región autónoma del Sáhara, tal y como prevé el apartado 13 arriba mencionado,serán ejercidas por un Delegado del Gobierno.
Полномочия государства в Сахарском автономном районе, изложенные в пункте 13 выше,будут осуществляться представителем правительства.Las actividades ejercidas por el organismo son parte de un sistema general de vigilancia, que no pretende sustituir las labores de inspección de otras oficinas ni las actividades de los organismos de seguridad.
Деятельность, осуществляемая Агентством, является частью глубоко продуманной системы проявления бдительности, не подменяя при этом инспекции, проводимые другими учреждениями, или деятельность правоохранительных органов.Por otra parte,las competencias que no son atribuidas específicamente serán ejercidas, de común acuerdo, sobre la base del principio de subsidiaridad.
Кроме того, полномочия,которые конкретно не возложены на какуюлибо из сторон, будут осуществляться с общего согласия на основе принципа субсидиарности.Aparte de la información que se proporciona en el informe inicial de Bélgica,procede mencionar dos asuntos vinculados a las competencias ejercidas por la Región Valona.
В дополнение к информации, содержащейся в первоначальном докладе Бельгии, следует упомянуть два элемента,которые связаны с полномочиями, осуществляемыми властями региона Валлония.Como hasta ahora,las funciones de buenos oficios de la Organización seguirán siendo ejercidas por la Secretaría de las Naciones Unidas, en coordinación con el PNUD.
Функции Организации, связанныес оказанием добрых услуг, как и в предшествующий период, будут по-прежнему осуществляться Секретариатом Организации Объединенных Наций в координации с ПРООН.En opinión del Grupo, aunque en el tercer informe sólo se hace referencia expresa a las funciones de las" misiones diplomáticas",el razonamiento es igualmente aplicable a las funciones de protección ejercidas por otros organismos oficiales.
По мнению Группы, хотя в третьем докладе прямо говорится лишь о функциях" дипломатических представительств",эти же доводы в равной мере применимы к защитным функциям, осуществляемым другими государственными учреждениями.Cabe señalar que el artículo 5 estáformulado para dejar claro que el ámbito de las facultades ejercidas en el extranjero por el administrador dependerá del derecho y de los tribunales extranjeros.
Можно отметить, что статья 5сформулирована таким образом, чтобы четко указать, что объем полномочий, выполняемых управляющим за границей, будет зависеть от иностранного права и судов.Como figuras públicas, los parlamentarios pueden desempeñar una importante función sacando a la luz las violaciones de los principios y normas relativos al derecho a la educación ylas prácticas abusivas ejercidas por los proveedores privados.
Парламентарии как публичные лица могли бы играть важную роль в обнародовании фактов нарушения принципов инорм в области осуществления права на образование и злоупотреблений, допускаемых частными поставщиками образовательных услуг.Queda claro que las prerrogativasreconocidas a los representantes de la Unión Europea serán ejercidas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento de la Asamblea General.
Ясно, что прерогативы, которыепредоставляются представителям Европейского союза, будут осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.Gran parte del personal desmovilizado tiene limitado el acceso a las oportunidades de empleo yes susceptible a las manipulaciones ejercidas por distintos grupos de interés.
Многие из этих демобилизованных военнослужащих имеют ограниченный доступ к трудоустройству имогут стать жертвами манипуляций, осуществляемых различными заинтересованными группировками.El Pakistán comentó los efectos negativos de las libertades individuales ejercidas en los Países Bajos y afirmó que la libertad absoluta podía vulnerar los derechos y libertades de otras personas mediante los insultos, la incitación al odio y la discriminación.
Косаясь негативных последствий осуществления индивидуальных свобод в Нидерландах, Пакистан заявил, что абсолютная свобода может ущемлять права и свободы других в результате оскорблений, подстрекательства к ненависти и дискриминации.A fin de determinar el alcance de esas inmunidades, la Corte debe, por lo tanto,considerar en primer lugar la naturaleza de las funciones ejercidas por un ministro o una ministra de relaciones exteriores.
Для определения объема этих иммунитетов Суд, следовательно,должен прежде всего рассмотреть характер функций, выполняемых министром иностранных дел.La propuesta implica trabajar en actividades de Tutorías ejercidas por estudiantes de los cursos superiores de Institutos de Formación Docente(IFD), Universidades, tanto de gestión pública como de gestión privada, y voluntarios de Organizaciones de la Sociedad Civil.
Программа предусматривает развитие института наставничества, осуществляемого студентами старших курсов государственных и частных педагогических институтов и университетов, а также волонтерами различных общественных организаций.La distribución de los poderes públicos se basa esencialmente en una devolución de las competencias materiales yterritoriales ejercidas por la autoridad federal, las comunidades y las regiones.
Распределение государственных полномочий основано главным образом на делегировании предметной итерриториальной компетенции, которую осуществляют федеральные органы власти, сообщества и регионы.El mensaje relativo a la Ley sólo permite decir que el ámbito de aplicación de ésta no debe limitarse a las actividades lucrativas ejercidas a título principal, sino que debe englobar también las actividades lucrativas ejercidas a título accesorio.
Официальное сообщение по поводу Закона о борьбе с отмыванием денег позволяет говорить лишь о том, что сфера применения этого закона не должна ограничиваться коммерческой деятельностью, осуществляемой в качестве основной, и что она должна также включать коммерческую деятельность, осуществляемую как дополнительную.Parecidas informaciones han trascendido respecto de algunas localidades de la periferia de Kisangani,donde la población sufre extorsiones generalizadas ejercidas por militares, sin que las autoridades le ofrezcan protección alguna.
Аналогичные сообщения поступают из окрестностей Кисангани,где население сталкивается с широко распространенной практикой вымогательства со стороны военных и не получает никакой защиты El Comité también pide al Estado parte que adopte medidas para modificar las actitudes sociales yculturales que son las causas fundamentales de la mayoría de las formas de violencia ejercidas contra la mujer, en particular los asesinatos motivados por prejuicios de género.
Комитет также призывает государство- участник принять меры в целях изменения социальных икультурных традиций, которые лежат в основе большинства форм насилия в отношении женщин, особенно убийств, совершаемых под влиянием гендерных предрассудков.
