Примеры использования Ejercida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rectoría técnica: ejercida por el INAMU.
La fuerza ejercida sobre un cable de fibra óptica depende de:.
Сила, воздействующая на волоконно-оптический провод зависит:.Facultad para nombrar al Primer Ministro(ejercida en cinco ocasiones hasta el presente).
Protección ejercida por una organización internacional y protección diplomática.
Además, la función global de supervisión ejercida por la sede del UNICEF fue ineficaz.
Кроме того, штаб-квартира ЮНИСЕФ неэффективно осуществляла свою функцию по общему надзору.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
La violencia ejercida contra manifestantes pacíficos desde marzo 2011 era inaceptable.
La responsabilidad financiera global de la APRONUC era ejercida por el Director de Administración.
La prostitución ejercida en viviendas privadas se mantuvo constante o aumentó ligeramente.
Проституция, которой занимаются в частных жилищах, сохранилась на том же уровне или несколько возросла.La presente Convenciónno excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales.
Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутренним правом.Protección ejercida por una organización internacional administradora de un Territorio.
Защита, предоставляемая международной организацией, осуществляющей административное управление какой-либо территорией.El Grupo de Expertos constató en Bukavu que la vigilancia ejercida sobre las aeronaves militares es muy limitada.
В Букаву группа экспертов констатировала, что контроль, осуществляемый за военными летательными аппаратами, имеет весьма ограниченный характер.Para entrar de lleno a abordar la cuestión,es importante presentar previamente las diferentes formas de violencia ejercida contra la mujer.
Касаясь самой сути вопроса,важно прежде всего классифицировать различные формы осуществляемого в отношении женщин насилия.La tasa de prevalencia de la violencia ejercida por las parejas del género masculino alcanza unas dimensiones increíbles.
Масштабы насилия, осуществляемого партнерами мужского пола, достигают тревожных размеров.Se había dispuesto en la Constitución unanorma especial sobre la vigilancia de los derechos de los niños ejercida por el Estado.
В Конституции была закреплена специальная норма,в соответствии с которой государство осуществляет контроль за соблюдением прав детей.En 2007, el Parlamento aprobó el Día Nacional contra la violencia ejercida contra la mujer tras dos años de intensa promoción.
В 2007 году после двух лет интенсивного лоббирования парламент одобрил проведение Национального дня борьбы с насилием в отношении женщин.La protección funcional ejercida por las organizaciones internacionales en nombre de sus empleados es una cuestión distinta, que deberá abordarse en otro foro.
Функциональная защита, осуществляемая международными организациями от имени тех, кто к ним обращается, является отдельным вопросом и должна обсуждаться на другом форуме.El presente instrumentono excluye ninguna otra jurisdicción penal suplementaria ejercida de conformidad con las leyes nacionales.".
Настоящий документ не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с национальными законами.La cooperación internacional, ejercida en el plano nacional, mundial y en asociación con otras entidades interesadas, se encontró en un callejón sin salida en el período extraordinario de sesiones.
Международное сотрудничество, осуществляемое на национальном и глобальном уровнях и в партнерстве с другими заинтересованными сторонами, зашло на специальной сессии в тупик.El objetivo del informe de la Dependencia escontribuir a mejorar la eficacia y calidad de esta función de supervisión ejercida por los órganos legislativos.
Цель доклада Группы заключается в том,чтобы внести вклад в повышение эффективности и качества этой надзорной функции, выполняемой директивными органами.Los informes sirven de instrumento para la supervisión general ejercida por el Director Ejecutivo y para la gestión de las dependencias objeto de auditoría.
Они служат инструментом общего надзора, который осуществляет Директор- исполнитель, а также являются инструментом для руководителей проверяемых подразделений.Las irregularidades que se observen en el funcionamiento de lasinstituciones deberán corregirse en el marco de la vigilancia ejercida por el voivoda.
В случае появления любых нарушений в функционировании указанных учрежденийэти нарушения должны быть ликвидированы в порядке надзора, осуществляемого руководителем администрации воеводства.Ahora bien,parece que es mayor aún la presión ambiental ejercida por el nivel y las modalidades de producción y consumo de las economías industriales modernas.
Однако, как представляется, еще более сильное воздействие на окружающую среду оказывает уровень и структуры производства и потребления в современных промышленно развитых странах.El debate sobre el crecimiento antes mencionado ha estado fundamentalmenteimpulsado por la creciente evidencia de la presión insostenible ejercida por las actividades humanas sobre los recursos naturales.
Упомянутый выше спор по поводу роста был, по сути,спровоцирован растущим объемом доказательств неустойчивого чрезмерного давления, которое оказывает деятельность человека на природные ресурсы.La protección diplomática ejercida por un Estado en el plano interestatal sigue siendo una importante vía de recurso para la protección de las personas cuyos derechos humanos han sido violados en el extranjero.
Дипломатическая защита, осуществляемая государством на межгосударственном уровне, остается одним из важных средств защиты лиц, чьи права были нарушены за рубежом.La aplicación de la jurisdicción universal también deberíatener en cuenta la jurisdicción ya ejercida y las penas ya impuestas por otro Estado o un tribunal internacional.
При осуществлении универсальной юрисдикции следует также учитывать юрисдикцию,уже осуществленную другим государством или международным трибуналом, а также назначенные ими наказания.La protección diplomática ejercida por un Estado en el plano interestatal sigue siendo un importante recurso para ejercer la protección de las personas cuyos derechos han sido violados en el extranjero.
Соответственно, дипломатическая защита, осуществляемая государством на межгосударственном уровне, попрежнему является важным средством правовой защиты лиц, права которых нарушаются за рубежом.La facultad de hacer abandonar el territorio mexicano inmediatamente ysin necesidad de juicio previo a un extranjero podrá ser ejercida únicamente en los supuestos de amenaza a la seguridad nacional.
Высылка иностранца с территории Мексики без предупреждения ибез судебной процедуры может быть осуществлена только при условии существования угрозы для национальной безопасности.La vigilancia penitenciaria ejercida por el juez penitenciario no le confiere una autoridad administrativa sobre los establecimientos penitenciarios ni le habilita para emitir órdenes de índole administrativa.
Пенитенциарный надзор, осуществляемый пенитенциарными судьями, не равнозначен наделению их административными полномочиями в отношении пенитенциарных подразделений и не дает им права издавать приказы административного характера.No parece necesario incluir un examen específico de estas cuestiones,dado que la protección funcional rara vez será ejercida por una organización internacional en contra de otra organización internacional.
Конкретное рассмотрение этих вопросов не представляется необходимым еще и потому,что международные организации только в очень редких случаях будут осуществлять функциональную защиту против другой международной организации.También puede ser percibida como una herramienta para interferir en los asuntos internos de terceros Estados o comouna jurisdicción hegemónica ejercida por algunos países desarrollados contra nacionales de países en desarrollo.
Она также может восприниматься как инструмент вмешательства во внутренние дела других государств или какгегемонистская юрисдикция, осуществляемая развитыми странами в отношении граждан развивающихся государств.
