ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestada
• proporcionada
• facilitada
• ofrecida
• suministrada
• brindada
• concedida
• otorgada
• aportada
• se preste
• dada
• provista

Примеры использования Предоставляемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь, предоставляемая государствами- членами.
Asistencia brindada por los Estados Miembros.

Миграция и международная защита, предоставляемая детям.
La migración y la protección internacional de que gozan los niños.

VI. Помощь, предоставляемая государствами- членами.
VI. Asistencia brindada por los Estados Miembros.

Предоставляемая информация не соответствует действительности.
No se proporciona la información como debería ser.

Возможность, предоставляемая специальной сессией Генеральной.
La oportunidad que brinda el período extraordinario de sesiones.

Предоставляемая сумма зачастую оказывается ниже величины испрашиваемой.
La cantidad adjudicada a menudo es menor que la solicitada.

Здесь также имеет значение защита, предоставляемая статьей 5 Конвенции.
También interesa aquí la protección brindada por el artículo 5 de la Convención.

Защита, предоставляемая по линии международной системы.
La protección ofrecida por el sistema internacional.

Экономика: основным источником поступлений является помощь, предоставляемая Новой Зеландией.
Economía: la principal fuente de ingresos es la asistencia que presta Nueva Zelandia.

Любая предоставляемая защита должна носить добровольный характер.
Toda protección que se brinde debe ser aceptada voluntariamente.

Существуют различные ситуации, в которых предоставляемая отдельным лицам защита может оказаться недостаточной.
En varias situaciones la protección otorgada a las personas puede resultar insuficiente.

Поддержка, предоставляемая всем НРС, описывается в последнем пункте.
El apoyo brindado a todos los PMA se reseña en el último párrafo.

Первоначально вся продовольственная помощь, предоставляемая МПП беженцам и перемещенным лицам, обеспечивалась за счет взносов в МЧПР.
En un primer momento, toda la ayuda alimentaria facilitada por el PMA a refugiados y personas desplazadas se financió con cargo a contribuciones a la RAIE.

Предоставляемая информация часто бывает весьма богатой и очень полезной.
Las informaciones suministradas son en muchos casos muy abundantes y útiles.

Надо подчеркнуть, что защита, предоставляемая принципом невыдворения, носит императивный характер.
Es preciso subrayar que la protección ofrecida por el principio de no devolución reviste carácter imperativo.

Предоставляемая Австралией официальная помощь в целях развития a- 2005/ 2006 год.
Asistencia oficial para el desarrollo otorgada por Australia(a)- 2005-2006.

В соответствии с вышеупомянутым законодательством социальная помощь, предоставляемая государством через Государственную социальную службу, состоит в обслуживании, получаемом в денежном и натуральном выражении.
De conformidad con las normas mencionadas, la atención social facilitada por el Estado a través del Servicio Social puede ser en dinero o en especie.

Поддержка, предоставляемая конвенциям, программам по региональным морям и протоколам.
Apoyo a convenios, protocolos y programas relativos a mares regionales.

Некоторые из стран- бенефициаров указывали, что, как правило, помощь, предоставляемая международными учреждениями/ донорами, определяется фактором предложения при минимальном вкладе со стороны правительственного сектора.
Algunos países beneficiarios señalaron que generalmente la asistencia facilitada por los organismos y donantes internacionales está basada en la oferta, con contribuciones mínimas del sector público.

Защита, предоставляемая международной организацией, и дипломатическая защита.
Protección ejercida por una organización internacional y protección diplomática.

Как отметил представитель Австралии, обсуждениям в Комитете мешала непоследовательная и противоречивая информация, предоставляемая Секретариатом по вопросам, касающимся безвозмездно предоставляемого персонала.
Como ha observado el representante de Australia, las negociaciones de la Comisión se han visto perjudicadas por la información incongruente y contradictoria suministrada por la Secretaría sobre cuestiones relativas al personal proporcionado gratuitamente.

Помощь, предоставляемая ЮНИДО, должна сопровождаться более жесткими условиями.
La asistencia ofrecida por la ONUDI debería estar sujeta a condiciones más estrictas.

IV. Информация, предоставляемая населению и потерпевшим A. Информация, предоставляемая населению.
IV. Información facilitada al público en general y a las víctimas.

Любая предоставляемая МАГАТЭ гарантия требует одобрения со стороны его Совета управляющих.
Toda garantía que suministrara el OIEA requeriría la aprobación de su Junta de Gobernadores.

Информация, предоставляемая средствам массовой информации, брифинги для прессы и пресс-релизы.
Se ofrece información a los medios de comunicación, las reuniones y los comunicados de prensa.

Помощь, предоставляемая в контексте глобальной солидарности, имеет экономическую составляющую.
La asistencia que se presta en el contexto de la solidaridad mundial tiene un aspecto económico.

Информация, предоставляемая средствам массовой информации, брифинги для прессы, пресс-релизы.
Se proporciona información a los medios de información, reuniones informativas y comunicados de prensa.

В отдельных случаях предоставляемая информация касается следственных методов борьбы не только с незаконным оборотом наркотиков, но и с организованной преступностью и терроризмом.
En algunos casos, la información facilitada se refería a técnicas de investigación para combatir no sólo el tráfico de drogas, sino también la delincuencia organizada y el terrorismo.

Оценка, предоставляемая УПИ Комитету, подлежит одновременному препровождению УПИ подавшему заявку представительству или учреждению Организации Объединенных Наций.
La evaluación proporcionada por la Oficina del Programa para el Iraq al Comité deberá ser remitida asimismo por la Oficina a la misión o al organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud.

Стационарная помощь, предоставляемая в домах призрения лицам, страдающим хроническими заболеваниями; в настоящее время такие дома призрения преобразуются в реабилитационно- лечебные центры;
Asistencia institucional ofrecida por los departamentos de enfermería a los enfermos crónicos; estos departamentos se van transformando en centros de rehabilitación y tratamiento.