Примеры использования Provista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provista de CIF G58349572.
La segunda solución fue provista por la evolución.
Vendía pólizas de seguro me dejó bien provista.
Sin embargo, es probable que incluso una inspección de trabajo provista de recursos suficientes tenga dificultades para llegar a los numerosos lugares donde se explota a personas.
Вместе с тем даже обладающая всеми ресурсами трудовая инспекция может сталкиваться с проблемами при охвате тех многочисленных мест, где имеет место эксплуатация людей.Chad Henning era esposo de Mary Henning una mujer querecibió asesoraría legal de una clínica gratuita provista por Whitehaven.
Чед Хеннинг был мужем Мэри Хеннинг,она получала юридическую помощь в бесплатной клинике, обеспечиваемой" Вайтхэвен".TP16- La cisterna estará provista de un dispositivo especial para evitar que, en las condiciones normales de transporte, se produzca una disminución o un aumento excesivos de la presión.
TP16- Цистерна должна быть оборудована специальным устройством для предотвращения возникновения пониженного или избыточного давления при нормальных условиях перевозки.Iba escoltada por una patrullera iraní de color azul provista de un motor de 48 caballos.
Его сопровождал окрашенный в голубой цвет иранский патрульный катер, оснащенный мотором мощностью 48 л.La Reunión de los Estados Partes ha destacado repetidas veces lanecesidad de que el Tribunal cuente con una biblioteca bien provista.
На совещаниях государств-участников неоднократно подчеркивалась необходимость наличия у Трибунала хорошо оборудованной библиотеки.Cualquiera sea la salida para Grecia,no habrá esperanzas de progreso a menos que la ayuda provista por la Unión Europea y el FMI se vea como temporal.
Но каким бы ни былобудущее Греции, какая-то надежда на прогресс станет возможной, лишь если помощь, предоставляемая Евросоюзом и МВФ, будет восприниматься как временная.La financiación provista con arreglo a la Iniciativa debe hacerse en forma de subvenciones más bien que en forma de préstamos que impondrán una carga adicional a los países beneficiarios.
Финансирование в рамках инициативы должно предоставляться в виде безвозмездных субсидий, а не в виде займов, которые создадут дополнительное бремя для стран- получателей.Para cada choque,un historial de la aceleración en función del tiempo para cada cantonera provista de instrumentos de medición.
Для каждого удара- график зависимости" ускорение- время" для каждого углового фитинга, оборудованного измерительной аппаратурой.El Sr. Petőcz(Eslovaquia) dice que la información provista por su delegación aborda las preguntas 5, 9, 10 y 12. Por supuesto, la delegación está dispuesta a dar respuestas más detalladas.
Г-н ПЕТЕЦ( Словакия) говорит, что вопросы 5, 9,10 и 12 были затронуты в информации, предоставленной его делегацией, которая, разумеется, готова дать более подробные ответы.El último bienio hamostrado un incremento sustancial en la oferta de información provista por medios espaciales de terceros.
В последнем двухгодичномпериоде существенно возрос объем предлагаемой информации, получаемой с помощью космических ресурсов третьих сторон.La Autoridad Palestina agradece la ayuda provista por la comunidad internacional para aliviar el sufrimiento del pueblo palestino y las promesas de asistencia formuladas en la Reunión de Londres de apoyo a la Autoridad.
Палестинская администрация высоко ценит помощь, предоставляемую международным сообществом, чтобы облегчить страдания палестинского народа, а также заверения в оказании помощи, данные на Лондонской встрече по поддержке палестинской автономии.Hicimos del hijo de María y de su madre un signo yles ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva.
Мы сделали знаменьем( ясным) Сына Марйам и мать его И их укрыли нахолмистом месте,( Богато орошенном пресною) водой, Где был покой им и надежная защита.Son, además, directamente responsables de desviar la asistencia humanitaria provista por la comunidad internacional y utilizarla para satisfacer las necesidades de esta operación de mera propaganda.
Эти стороны несут такжепрямую ответственность за отвлечение гуманитарной помощи, поставляемой международным сообществом, на цели проведения этой чисто пропагандистской акции.Dada la importancia de la exactitud,el Relator Especial debería utilizar solamente información provista por organismos de las Naciones Unidas.
Учитывая важность точных данных,Специальному докладчику следует использовать только информацию, предоставляемую учреждениями Организации Объединенных Наций.El Banco Mundial, que desembolsa prácticamente la mitad de la financiación provista por el Fondo, se centra en proyectos de eliminación y de inversión en gran escala a nivel de las plantas y nacional;
Всемирный банк, который выделяет почти половину от общего объема финансирования, предоставляемого Фондом, главным образом занимается крупномасштабными проектами в области поэтапной ликвидации и инвестиционными проектами на уровне предприятий и стран;Las tensiones tanto con Irán como con Israel se han afianzado profundamente yel país depende cada vez más de la energía provista por una Rusia revanchista.
Глубоко укоренилась напряженность в отношениях как с Ираном, так и с Израилем;увеличилась зависимость страны от поставок энергоресурсов из реваншистской России.Se trata generalmente de grandes misiles lanzados por aeronaves,en una bomba provista de un sistema de guiado eficaz, y destinados a la destrucción de infraestructuras tales como las pistas de un aeropuerto.
Как правило, в данном случае речь идет о крупных снарядах,которые сбрасываются с самолетов в кассетной бомбе, оснащенной эффективной системой наведения, и предназначаются для уничтожения инфраструктурных сооружений, таких как взлетно-посадочные полосы.El informe del médico forense confirmó que el jeque Al-Tamimi habíarecibido disparos en el pecho efectuados con una pistola militar de reglamento de calibre 7,65 milímetros provista de un silenciador.
В своем отчете следователь подтвердил, что Шейх ат-Тамими был убит выстрелами в грудь из снабженного глушителем пистолета калибра 7, 65 миллиметра.El drama del huracán Mitch ha golpeado muy fuerte en las posibilidades de recuperación ydesarrollo al hacer que la ayuda provista deba desviarse a viviendas e impidiendo que los recursos puedan ser aplicados a inversiones económicas.
Трагедия, вызванная ураганом" Митч", серьезно подорвала возможности восстановления и развития, ибо, само собой разумеется,приходилось направлять предоставляемую помощь на другие цели, отвлекая ресурсы от области экономического инвестирования.TP24- La cisterna portátil podrá estar provista de un dispositivo instalado, en las condiciones máximas de llenado, en el espacio de vapor del depósito para evitar un aumento excesivo de presión debido a la lenta descomposición de la sustancia transportada.
TP24- Переносная цистерна может быть оснащена устройством, установленным в условиях максимального наполнения в паровоздушном пространстве резервуара, для предотвращения образования избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.Para el caldeamiento se utilizan cuatro quemadoresalimentados con propano a partir de una botella de gas industrial provista de un regulador de presión, de un contador y de tubos de repartimiento.
Нагрев осуществляется с использованием пропана, который подается из промышленного баллона, оснащенного регулятором давления, через расходомер и распределительный коллектор на четыре горелки.De la información provista por la Procuraduría General de la Nación puede inferirse un aumento de investigaciones disciplinarias por hechos ocurridos durante 2003, particularmente relacionados con actos de tortura, desaparición forzada, privación ilegal de la libertad y allanamiento irregular.
Исходя из информации, предоставленной Генеральной прокуратурой, можно отметить увеличение в 2003 году количества дисциплинарных расследований, в частности в связи с пытками, насильственными исчезновениями, незаконными задержаниями и неправомерными обысками.Se da hace años un proceso por el que los mayores actores de estas industrias han ido comprando a sus competidores menores; pero ahora también se están comprando entre sí,a menudo con financiación provista por inversores de sectores totalmente diferentes.
Уже много лет крупнейшие игроки отрасли скупают своих более мелких конкурентов. Однако сейчас они начали покупать друг друга,зачастую используя финансирование, предоставляемое инвесторами из совершенно других отраслей экономики.Las solicitudes que las unidades operacionales dirijan alDirector Ejecutivo para que revise la cuantía de fondos provista de conformidad con las autorizaciones anuales irán acompañadas de una justificación detallada de los cambios solicitados.
Обращенные к Директору-исполнителю просьбы оперативных подразделений о пересмотре объема средств, предоставленных в соответствии с ежегодно выдаваемыми разрешениями на выделение ресурсов, сопровождаются подробным обоснованием требуемых изменений.Según información provista por el Grupo de Información Orbital de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América, se esperaba que un objeto de características similares a las descriptas ingresara en la atmósfera terrestre ese mismo día.
Согласно информации, предоставленной Группой по орбитальной информации Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов, в этот день ожидалось возвращение в атмосферу Земли объекта с характеристиками, которые аналогичны описанным.EN LA ESFERA DEL DESARROLLO DE LOS RECURSOS HUMANOSLa documentación que figura como bibliografía de este capítulo y de la que se haextraído la información necesaria ha sido provista especialmente para el presente informe por los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВДокументация с информацией, реферируемой в настоящей статье,была предоставлена учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций специально для настоящего доклада.En cuanto a la situación de los fugitivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda,es motivo de preocupación la información provista por la Oficina del Fiscal, en la que se indica una falta de cooperación por parte de los Gobiernos de Kenya y de la República Democrática del Congo.
Что касается положения лиц, скрывающихся от Международного уголовного трибунала по Руанде,то вызывает озабоченность информация, предоставленная Канцелярией Прокурора, в которой отмечается отсутствие сотрудничества со стороны правительств Кении и Демократической Республики Конго.
