ПОСТАВЛЯЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• suministrada
• entregado

Примеры использования Поставляемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество поставляемой воды также является критическим.
La calidad del agua suministrada también es un factor fundamental.

Внешние факторы: наличие и качество аппаратуры, поставляемой поставщиками.
Factores externos: Disponibilidad y calidad del equipo suministrado por los proveedores.

Количество воды, поставляемой внутренней системой водоснабжения.
Cantidad de agua suministrada por la red de distribución interna;

В настоящее время структура Базы не позволяет уделять должное приоритетное внимание поставляемой продукции и услугам, оказываемым клиентам.
En suma, la estructura actual de la Base no se centra en los productos suministrados ni en los clientes atendidos.

Качество поставляемой в настоящее время воды является невысоким.
La calidad del agua que se suministra actualmente no es muy buena.

Неправильный расчет стоимости поставляемой воды по контракту на поставки пайков.
Una proyección incorrecta del costo del agua que se suministraría en virtud del contrato de raciones.

Большая часть поставляемой воды используется для нужд сельскохозяйственного сектора Западного берега реки Иордан[ 28].
La mayor parte del agua suministrada se utiliza para el sector agrícola de Cisjordania[5].

В последние годы осуществляется специальная программа по улучшению качества воды, поставляемой норвежскими водопроводными системами.
En los últimos años se ha venido aplicando un programa especial para mejorar la calidad del agua suministrada por el sistema de abastecimiento de agua de Noruega.

Указанное требование применяется к кубинской продукции, уже не поставляемой Кубой или перешедшей в собственность гражданина третьей страны;
Lo anterior se aplica a productos de origen cubano aunque ya no se suministre por Cuba o al margen del tiempo de propiedad del producto por el nacional del tercer país.

Качество воды, поставляемой из одной страны в другую в какое-либо конкретное место, должно быть эквивалентно качеству воды, используемой снабжающей страной из этого же места.
La calidad del agua suministrada de un país a otro desde cualquier punto será equivalente a la del agua que utilice el país abastecedor de ese mismo punto.

Причиной болезни является крайне высокое содержание фторида в воде, поставляемой с 1984 года Национальной компанией водоснабжения( SNE).
Estos efectos se deben a las cantidades extremadamente elevadas de fluoruros contenidas en el agua suministrada desde 1984 por la empresa nacional abastecedora, la Société nigérienne des eaux(SNE).

Палестинский орган оплачивает" Мекорот" стоимость воды, поставляемой из Израиля, а также реальные расходы, которые были понесены в связи с водоснабжением Палестинского органа;
La Autoridad Palestina pagará a Mekoroth el costo del agua suministrada desde Israel, así como los gastos reales en que se incurra para abastecer de agua a la Autoridad Palestina.

Продолжает развиваться механизм выборочного распространения информации, т. е. специально подобранной информации, поставляемой пользователю через регулярные промежутки времени.
Siguió creciendo el servicio de difusión selectiva de información, que suministra a los usuarios, a intervalos regulares, la información específica que necesitan.

Эти стороны несут также прямую ответственность за отвлечение гуманитарной помощи, поставляемой международным сообществом, на цели проведения этой чисто пропагандистской акции.
Son, además, directamente responsables de desviar la asistencia humanitaria provista por la comunidad internacional y utilizarla para satisfacer las necesidades de esta operación de mera propaganda.

Для обстановки там в плане безопасности все чаще характерны аресты, взятие заложников, убийства и разграбление поставляемой чрезвычайной помощи.
La situación de seguridad en esa región ha estado caracterizada cada vez más por detenciones, la toma de rehenes, asesinatos y el saqueo de los suministros de socorro.

На стороне машины открывайте шкаф управления для проверки сбалансированности электроэнергии, поставляемой на машину правильно установлены и Отводы трансформатора.
En el lado de la máquina Abra la unidad de control para comprobar que está equilibrada la electricidad suministrada a la máquina y que el transformador se configuran correctamente.

Временами регистрируется микробное заражение питьевой воды, поставляемой водопроводными системами малых городов, из-за плохого технического состояния водопроводных систем и несоблюдения гигиенических требований.
La contaminación microbiana se ha detectado en algunos casos en el agua suministrada por pequeños sistemas de agua corriente, debido al mal estado técnico de los sistemas de suministro y a la falta de higiene.

Переход к задней части машины и открыть шкаф управления для проверки сбалансированности электроэнергии, поставляемой на машину и что Отводы трансформатора установлены правильно.
Mover a la parte trasera de la máquina y abra el gabinete de Control para comprobar que está equilibrada la electricidad suministrada a la máquina y que el transformador de los grifos estén correctamente ajustados.

Отдел публикует ежегодный доклад с подробными данными о качестве воды, поставляемой каждым предприятием, а также сводные данные о качестве питьевой воды в Шотландии.
La Unidad publica un informe anual en el que se dan amplios detalles sobre la calidad del agua suministrada por cada una de las administraciones de agua y un resumen de la calidad del agua potable en Escocia.

Ограниченность доступа снижала возможность слежения за тем, как и насколько добросовестно осуществляются программы, и вела к сокращению поставляемой помощи даже при возникновении острых гуманитарных кризисов.
La limitación del acceso ha dificultado la vigilancia y rendición de cuentas de los programas y reducido el suministro de asistencia, incluso durante crisis humanitarias agudas.

В Заявлении также отмечается необходимость предпринять действия для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии в целях повышения их удельного веса в общем объеме поставляемой энергии.
Asimismo destaca que se requieren medidas para aumentar sustancialmente la proporción mundial de las fuentes de energía renovable con el objetivo de incrementar su contribución al suministro de energía total.

Главный инспектор по надзору за качеством питьевой воды публикует ежегодный доклад, содержащий подробные данные о качестве воды, поставляемой каждым предприятием водоснабжения, а также сводный отчет о качестве воды в Англии и Уэльсе.
El Inspector Jefe de agua potable publica un informe anual en el que da a conocer amplios detalles sobre la calidad del agua suministrada por cada empresa de agua potable y un resumen de la calidad del agua en Inglaterra y Gales.

Более 1, 2 миллиона внутренне перемещенных лиц непрерывно обеспечивалось безопасной водой благодаря техническому обслуживанию и эксплуатации более 650 систем водоснабжения, включая хлорирование поставляемой воды.
Se garantizó el abastecimiento continuo de agua potable para más de 1,2 millones de desplazados internos mediante el apoyo al funcionamiento y mantenimiento de más de 650 sistemas de distribución de agua, incluida la cloración del agua suministrada.

ПРООН спроектировала водопроводную сеть и приступила к ее строительству, с тем чтобы повысить качество и увеличить объем поставляемой воды для 20 000 жителей старой части Наблуса и почти 100 000 жителей Рафаха в секторе Газа.
El PNUD diseñó y comenzó la construcción de redes de distribución de agua para mejorar la calidad y la cantidad del agua suministrada a 20.000 residentes de la ciudad vieja de Naplusa y a casi 100.000 residentes de Rafah en la Faja de Gaza.

Дополнительное финансирование проекта было получено за счет части налога в, 01 реала, собираемого межмуниципальным консорциумом органов управления речных бассейнов за каждый кубометр питьевой воды, поставляемой в рамках проекта.
Se obtuvo financiación adicional para el proyecto de una parte de un impuesto de 0,1 reais recaudado por el consorcio intermunicipal de departamentos de cuencas ribereñas por cada metro cúbico de agua potable entregado por el proyecto.

Группа отметила, что число государств- участников, использующих колонку<< Замечания>gt; в форме отчетности с целью указать предназначение и дать описание поставляемой техники, за семь лет представления отчетов увеличилось.
El Grupo observó que el número de Estados participantes que utilizaban la columna titulada" Observaciones" en el modelo de informe para indicar la designación y descripción del equipo transferido había aumentado en los siete años en que se habían presentado informes.

Право на питьевую воду означает, что каждый человек, без всякой дискриминации, должен иметь доступ для удовлетворения своих насущных потребностей к воде достаточного качества и в достаточном количестве, поставляемой в как можно более подходящих условиях.
El derecho al agua potable significa que toda persona, sin discriminación, debe tener, para sus necesidades esenciales, acceso a una cantidad y calidad de agua suficientes, suministrada en las mejores condiciones posibles.

Несмотря на некоторый прогресс в сфере повышения эффективности водопользования в сельском хозяйстве в рамках государственных систем орошения, лишь 30 процентов поставляемой воды фактически используется для выращивания сельскохозяйственных культур и растений.
Aunque se ha alcanzado algún progreso en relación con el aumento de la eficiencia de la utilización del agua para fines agrícolas en los sistemas públicos de regadío, sólo el 30% del agua suministrada es utilizado realmente por las cosechas y las plantas.

Он заявил далее, что гуманитарная ситуация в Дарфуре стабильна, что проблем в плане доступа не существует и что правительство работает совместно со Всемирной продовольственной программой в целях увеличения объемов поставляемой в Дарфур продовольственной помощи.
Dijo además que la situación humanitaria en Darfur era estable, que no había problemas con relación al acceso, y que el Gobierno estaba trabajando con el Programa Mundial de Alimentos para aumentar el suministro de alimentos en Darfur.

Фотоэлектрические осветительные системы, мини- гидроэлектростанции и другие технологии освоения возобновляемых источников энергии могут оказаться более конкурентоспособными по сравнению с электроэнергией, поставляемой через национальные энергосистемы, если субсидии на цены будут отсутствовать.
Así es posible que los sistemas de alumbrado fotovoltaico, los sistemas hidroeléctricos en pequeña escala y otras tecnologías de fuentes de energía renovables logren competir mejor con la electricidad proporcionada por la red nacional en ausencia de las subvenciones a los precios.