ПОСТАВЛЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• suministradas
• suministrados

Примеры использования Поставляемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С марта 1997 года все материалы, поставляемые Отделом, направляются именно в такой форме.
Desde marzo de 1997 todo el insumo de la División se ha suministrado en esa forma.

Основными товарами экспорта были нефть и нефтепродукты, поставляемые морским путем1.
En su mayoría, se trataba de reexportaciones de petróleo y productos derivados del petróleo suministrados para su transporte1.

Дозы вакцины, поставляемые в ампулах, рассчитанных на одну дозу, стоят дороже, чем дозы вакцин в ампулах, рассчитанных на несколько доз.
Las vacunas suministradas en viales monodosis son más caras que una dosis de vacuna de un vial multidosis.

Кроме того, правительство Республики Корея досматривает все товары, поставляемые из Корейской Народно-Демократическую Республики.
Además, la República Popular Democrática de Corea inspecciona todos los bienes transferidos desde la República Popular Democrática de Corea.

Прочные карманные компьютеры поставляемые duramobi надежные карманные устройства Прочный мобильный компьютер dk66 duramobi.
Robustas computadoras de mano suministradas por Duramobi dispositivos mano robustos dk66 computadora móvil resistente Duramobi.

Цены на поставляемые государством товары устанавливаются на одном уровне, обычно в пределах от 10 до 30 процентов от их закупочной цены.
Los artículos que suministra el Estado tienen los mismos precios, generalmente entre el 10% y el 30% de su precio de compra.

Рост доходов в сельском хозяйстве приводит к повышению потребления и увеличению спроса на основные потребительские товары и услуги, поставляемые сельской промышленностью.
Si los ingresos agrícolas aumentan, pueden propiciar un mayor consumo y una mayor demanda de bienes y servicios básicos de consumo suministrados por la industria rural.

Ватные палочки, поставляемые в нашу лабораторию, во время упаковки были необратимо загрязнены этой работницей.
Los bastoncillos de algodón sumistrados a nuestro departamento fueron contaminados sin querer por esta empleada durante el proceso de empaquetaje.

Лицензии на экспорт требуются в тех случаях, когда экспортируемые или поставляемые предметы предназначаются для использования в связи с оружием массового уничтожения.
La obtención de una licencia de exportación es obligatoria cuando se exportan o trasfieren artículos para su" uso pertinente" en relación con las armas de destrucción en masa.

Поставляемые идентификаторы хладагентов позволяют обнаруживать R- 12, R- 22, R- 134a, УВ и воздух и определять содержание каждого из этих веществ в пробе, отобранной из баллона или системы.
Los identificadores de refrigerantes provistos pueden detectar R12, R22, R134a, HC y aire y muestran la proporción de cada uno en una muestra de una bombona o un sistema.

По этой причине следует избегать перебазирования везде, где это возможно; например, библиотеки, поставляемые Microsoft, имеют предварительно вычисленные неперекрывающиеся базовые адреса.
Por esta razón, el reajuste es evitado siempre que sea posible, y las DLL proporcionadas por Microsoft tienen direcciones base pre-calculadas de manera que no se superpongan.

Товары, первоначально поставляемые гну Озиа, продаются по максимальной стоимости, поскольку конголезское золото, экспортируемое из Кампалы, не подлежит нормальному налогообложению.
Las mercancías comerciales originalmente suministradas al Sr. Ozia se facilitan al valor máximo, ya que el oro congoleño exportado desde Kampala no está sujeto a la tributación normal.

Методы организации производства" с колес" в рамках комплексных производственно- сбытовых цепочек также позволяют более эффективно регулировать поставляемые товарные объемы.
El sistema de gestión día a día de las existencias en las cadenas integradas de suministro también ha permitido controlar la cantidad de mercancías que se suministran de una manera más eficaz que en tiempos pasados.

Очевидно, что некоторые расходуемые материалы, поставляемые в соответствии с резолюцией 986( 1995), пока не были использованы, поскольку не работает вспомогательное оборудование.
Es claro que algunos productos consumibles suministrados con arreglo a la resolución 986(1995) del Consejo no se han usado hasta ahora por cuanto el equipo complementario no puede utilizarse.

Для обеспечения гибкости и возмещения расходов стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, только на поставляемые неосновное имущество и расходные материалы категории разбиты на подкатегории.
Las categorías se subdividen para conseguir una mayor flexibilidad y reembolsar a los países que aportan contingentes/efectivos policiales únicamente por el equipo ligero y bienes fungibles suministrados.

Оружие и боеприпасы, поставляемые с согласия Комитета или при техническом нарушении резолюции 1772( 2007), представляют собой растущую часть поставок оружия в Сомали.
Las armas y municiones suministradas con autorización del Comité, o en violación técnica de lo dispuesto en la resolución 1772(2007), representan un porcentaje creciente de las corrientes de armas hacia Somalia.

Для того чтобы лесонасаждения приносили максимальные блага, необходимо, чтобы они продуманно создавались и устойчиво использовались и дополняли товары и услуги, поставляемые природными лесами.
Para hacer máximos los beneficios de los bosques plantados, es necesaria su plantación responsable y su ordenación sostenible y deben complementar los bienes y servicios proporcionados por los bosques naturales.

Электроэнергия и топливо, поставляемые из Израиля, необходимы для широкого круга видов деятельности- от предпринимательства до образования, здравоохранения, промышленности и сельского хозяйства.
La electricidad y el combustible que se suministran desde Israel son esenciales para una serie de actividades, como el comercio, la educación, los servicios sanitarios, la industria y la agricultura.

Вакцины, в которые тиомерсал добавлен в качестве консерванта: обычно вакцины, поставляемые в ампулах, рассчитанных на несколько доз, в которые тиомерсал добавляется для предупреждения заражения другими серьезными инфекционными агентами.
El tiomersal se añade como conservante: habitualmente en vacunas suministradas en viales multidosis, en cuyo caso se añade tiomersal para prevenir la contaminación con otros agentes infecciosos graves.

Оно также утверждает, что, по его мнению, эмбарго на поставки оружия затрагивает только военные материалы, поставляемые Суданским вооруженным силам( СВС) в Дарфуре для борьбы с вооруженными повстанческими группами.
El Gobierno del Sudán reafirma además que, a su entender, el embargo de armas solo se referiría a los pertrechos militares transferidos a las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) en Darfur con el fin de hacer frente a los grupos rebeldes armados.

Вместе с тем товары, поставляемые по системным контрактам, как правило, относятся к категории особых потребностей, на удовлетворение которых у ЮНСОА и других миссий может не быть соответствующих полномочий для совершения закупок.
Sin embargo, los productos básicos supeditados a contratos marco por lo general constituyen necesidades especiales respecto de las cuales es posible que no se haya delegado a la UNSOA y otras misiones facultades de adquisición.

В основе этой методологии лежит посылка о том, что функциональные потребности, системные спецификации и поставляемые системы будут анализироваться и утверждаться пользователями, принимающими непосредственное участие в процессе разработки.
El SDLC parte de la base de que las necesidades funcionales, las especificaciones del sistema y los sistemas entregados serán examinados y aprobados por usuarios que participen activamente en el proceso de desarrollo.

Эксперты сожалеют, что не смогли досмотреть поставляемые компанией" Imperial Armour" военно-технические средства, чтобы определить их истинный характер, и просят правительство Кот- д& apos; Ивуара дать разрешение ОООНКИ на их инспекцию.
Los expertos lamentan no haber podido inspeccionar el material entregado por la empresa Imperial Armour para determinar su verdadera naturaleza y solicitan al Estado de Côte d' Ivoire que permita a la ONUCI realizar esa inspección.

Одна должность помощника по контролю качества, который будет оказывать Группе помощь в обеспечении того, чтобы поставляемые Миссии пайки соответствовали медицинским и гигиеническим стандартам и стандартам по калорийности, установленным в Организации Объединенных Наций.
Un auxiliar de control de calidad que ayudará a la Dependencia a cerciorarse de que las raciones suministradas a la Misión cumplan las normas de las Naciones Unidas sobre salud, higiene y contenido calórico.

Этой позицией не запрещаются пористые мембраны, являющиеся составными частями устройств или готовых изделий, специально предназначенных для очистки воды или для использования в медицинских целях, и поставляемые как часть таких устройств или готовых изделий.
El presente rubro no prohíbe las membranas porosas que sean partes componentes de dispositivos o productos acabados especialmente concebidos para la depuración de aguas o para usos médicos y que se suministren como parte de dichos dispositivos o productos acabados.

Она напомнила о том, что в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС) четко признается право правительств регулировать и исключать" услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти" из сферы действия правил ГАТС при определенных условиях.
Recordó que el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) reconocía claramente el derecho de los gobiernos de regular y excluir de las disciplinas del AGCS todo" servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales" en condiciones específicas.

Государственные услуги, которые определяются как" услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти… на некоммерческой основе и не на условиях конкуренции" с другими поставщиками услуг, в целом исключены из ГАТС и многих РТС.
Los servicios públicos, definidos como" servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales"--" todo servicio que no se suministre en condiciones comerciales ni en competencia con uno o varios proveedores de servicios"-- están por lo general excluidos del AGCS y de numerosos ACR.

В то же время, особенно быстро увеличивался экспорт продовольствия в соседние страны, а товары, поставляемые в рамках таких торговых связей, как правило, сильно отличаются от традиционной номенклатуры товарных культур, поставляемых в развитые страны.
Pero el aumento de las exportaciones de alimentos se mostró especialmente dinámico en los mercados de los países vecinos, y en la mayoría de estos mercados los productos que se comercializan difieren bastante de la cesta tradicional de cultivos comerciales que se exportan a los países desarrollados.

Количества озоноразрушающих веществ, поставляемые на борт судов во время их пребывания на какойлибо таможенной территории, освобождены от пошлин и налогов, но, согласно рекомендованной практике, должны регистрироваться в любых соответствующих декларациях, требуемых таможенными органами.
Las cantidades de sustancias que agotan el ozono suministradas a un buque durante su permanencia en un determinado territorio aduanero están exentas de derechos e impuestos pero, según una práctica recomendada, deberían constar en la declaración pertinente exigida por las autoridades aduaneras.

Кроме того, МООНЮС перейдет на недавно принятые стандарты, определяющие технические условия на пищевые продукты, поставляемые производителями пайков, а также будет соблюдать руководящие принципы обеспечения качества в соответствии с рекомендацией, вынесенной рабочей группой в Центральных учреждениях.
Además, la UNMISS aplicará las disposiciones de la reciente normalización relativa a las especificaciones de los alimentos que serán suministrados por los proveedores de raciones, así como las directrices de garantía de calidad, recomendadas por el grupo de trabajo de la Sede.