Примеры использования Supeditados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un imperativo constitucional que éstos sean independientes, imparciales y únicamente supeditados a la Constitución y a la ley.
Конституция требует того, чтобы суды были независимыми, беспристрастными и подчинялись только Конституции и закону.El número de medicamentos supeditados al control de precios también se redujo, primero de 347 a 142 en 1987 y a 76 en 1995.
Было также сокращено число препаратов, на которые распространялось регулирование цен,- сначала с 347 до 142 наименований в 1987 году и до 76 наименований в 1995 году.Adoptar medidas para garantizar la protección de los derechos a la salud y a la educación,así como de otros derechos supeditados a la libertad de circulación(Australia);
Принять меры по обеспечению защиты прав на здоровье,образование и других прав, обусловленных свободой передвижения( Австралия);El uso y la aplicación de estos recursos no están supeditados ni vinculados a los planes estratégicos aprobados por los órganos rectores de manera directa.
Использование неосновных ресурсов не находится в прямой зависимости от утвержденных регулирующими органами стратегических планов и не увязывается с ними.Es necesario asegurar que todos los países tengan un acceso equitativo a los mercados yno estén sujetos a coacción política ni supeditados a condiciones.
Необходимо обеспечить, чтобы все страны имели равноправный доступ к рынкам и не подвергались политическомупринуждению и чтобы отношения с ними не оговаривались какими-либо условиями.Al mismo tiempo,consideramos que los demás países de la región no deben estar supeditados a la República Federativa de Yugoslavia en su marcha hacia la integración euroatlántica.
В то же время мы считаем, что другие страны региона не должны оказываться заложниками СРЮ на их пути к евро- атлантической интеграции.Sin embargo, los productos básicos supeditados a contratos marco por lo general constituyen necesidades especiales respecto de las cuales es posible que no se haya delegado a la UNSOA y otras misiones facultades de adquisición.
Вместе с тем товары, поставляемые по системным контрактам, как правило, относятся к категории особых потребностей, на удовлетворение которых у ЮНСОА и других миссий может не быть соответствующих полномочий для совершения закупок.El CONADIS para el cumplimientode sus responsabilidades elabora planes operativos anuales supeditados al Presupuesto General del Estado, como principal fuente de financiamiento.
Для выполнения своих задачКОНАДИС разрабатывает ежегодные оперативные планы, которые увязываются с Общим государственным бюджетом как главным источником финансирования.El orador se pregunta si la CDI no podría elaborar un mecanismo basado en ese modelo, aclarando que ese mecanismo se aplicaría únicamente a la compatibilidad de las reservas y no a la determinación de sus efectos jurídicos,que continuarían supeditados a la voluntad exclusiva de los Estados.
Г-н Ямада задается вопросом, не сможет ли КМП создать механизм, берущий за образец эту модель, механизм, который, уточняет оратор, занимался бы только совместимостью оговорок, а не определением их юридических последствий, что, как и прежде,будет зависеть только от воли государств.El Fiscal General de Turkmenistán y los fiscales a él supeditados se encargan de supervisar la aplicación de la legislación en materia de libertad de culto y organizaciones religiosas.
Генеральный прокурор Туркменистана и подчиненные ему прокуроры осуществляют надзор за исполнением законодательства о свободе вероисповедания и религиозных организациях.Ucrania está profundamente convencida de que los problemas de la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluidos sus métodos de trabajo y procedimientos,no deben quedar supeditados a la cuestión principal de la ampliación del Consejo ni depender de su solución.
Украина глубоко убеждена в том, что проблемы принятия решений в Совете Безопасности, включая методы его работы и процедуры,не должны стать заложниками главного вопроса о расширении Совета и зависеть от его решения.Es más, los pagos de mediano plazo más aliviados estarán supeditados no sólo al crecimiento, sino también a las nuevas"condicionalidades"(léase: medidas de austeridad) impuestas por la(rebautizada) troika.
Более того, более легкие среднесрочные платежи будут зависеть не только от роста, но и от новых“ условий”( читай: меры жесткой экономии), наложенных( переименованной) тройкой.Eso es lo que aparentemente está sucediendo ahora: la incapacidad de proseguir la ulterior labor sustantiva debido a la falta de voluntad o, tal vez, a cálculos según los cuales los esfuerzos sinceros parahacer avanzar el desarme deben estar supeditados a acontecimientos que se producen en otros lugares.
А ведь как раз это, пожалуй, и имеет место сейчас- неспособность предпринимать дальнейшую предметную работу из-за отсутствия воли, а то и в расчете на то,что искренние усилия по продвижению разоружения должны находиться в зависимости от событий в других местах.La Comisión haanalizado largamente la exclusión de los contratos financieros supeditados a acuerdos de compensación y ha decidido qué definición se utilizará con ese fin.
Комиссия детально обсудила исключение финансовых договоров, подпадающих под действие соглашений о взаимных расчетах, и приняла решение об определении, которое будет использоваться для этой цели.Las atribuciones de la Comisión se limitan a los órganos supeditados a la autoridad de la administración central, pero supone un primer paso en la creación de un defensor de los derechos humanos como entidad autónoma en el seno del Ejecutivo, por medio de una enmienda constitucional que le confiere permanencia y plenas facultades para defender a los ciudadanos.
Мандат Комиссии распространяется только на органы, подчиняющиеся центральной администрации, однако учреждение Комиссии стало первым шагом на пути к созданию механизма защиты прав человека в качестве самостоятельной структуры исполнительной власти на основе конституционной поправки, обеспечивающей ее постоянное функционирование и предоставляющей все полномочия по защите граждан.Las políticas deben prever los marcos normativos que permitan a las diversas instituciones y agentes bancarios prestar serviciosfinancieros variados e innovadores, supeditados al cumplimiento de los requisitos correspondientes, que proporcionan una protección adecuada al consumidor.
Государственная политика должна предусматривать регулирующие рамки, предоставляющие возможность различным институтам и банковским агентам оказывать самые разнообразные иEn sus actividades oficiales, los milicianos no pueden estar supeditados a las decisiones de un partido o de movimientos de masas que tengan fines políticos ni pueden participar en actividades organizadas por ellos.
Они в своей служебной деятельности не могут быть связаны решениями партии и массовых общественных движений, предусматривающих политические цели, а также участвовать в проводимых ими акциях.Se intensificarían los programas obligatorios de capacitación para los funcionarios de la categoría P-2 y se ofrecerían esos programas a los funcionarios de la categoría P-3,y los ascensos a niveles superiores de responsabilidad dentro de la Organización estarían supeditados al requisito de capacitación obligatoria en esferas clave como ética, presupuesto y finanzas y recursos humanos.
Будут расширены обязательные программы повышения квалификации для сотрудников класса С2, и они теперь будут охватывать и сотрудников класса С3, и продвижениепо службе, предусматривающее повышение уровня ответственности, будет увязываться в Организации с обязательным прохождением профессиональной подготовки, в частности по вопросам этики, бюджетно- финансовым и кадровым вопросам.El Consejo Escocés de Museos,entidad independiente que presta servicios sobre todo a museos supeditados a autoridades locales, es financiado principalmente por el Ejecutivo escocés(1 millón de libras esterlinas en 1999/00) a la vez que el principal cauce de subsidios públicos a los 400 o más museos y galerías locales de Escocia.
Шотландский совет по делам музеев-независимая организация, которая обслуживает в основном музеи, подчиняющиеся местным властям, финансируется главным образом исполнительными органами Шотландии( в 1999/ 00 году Совет получил от них 1 млн. фунтов стерлингов) и является главным каналом, через который правительство оказывает поддержку более чем 400 местным музеям и галереям Шотландии.La transición a una economía ecológica y un consumo y una producción sostenibles puede fortalecer el crecimiento económico de los países sustituyendo los modelos decrecimiento tradicionales, basados en el consumo, demasiado supeditados a las importaciones y el gasto de los consumidores y con una arraigada dependencia de las modalidades insostenibles de consumo y producción, por unas estrategias de crecimiento económico más sostenibles.
Переход на<< зеленую>gt; экономику и устойчивое потребление и производство может привести к укреплению экономического роста в станах благодаря отказу от традиционныхмоделей роста исходя из уровней потребления при чрезмерной зависимости на импорт и расходы потребителей, а также от укоренившейся опоры на неустойчивые модели потребления и производства, и к переходу на стратегии более устойчивого роста.Respecto de la posibilidad de que el alcance yel contenido de los derechos incluidos en el Pacto estuvieran supeditados a un procedimiento de presentación de comunicaciones, los representantes de Marruecos(en nombre del Grupo de Estados Africanos), Congo, Croacia, Cuba, la República Islámica del Irán, Madagascar, México, Portugal, Sudáfrica, Suiza y Venezuela apoyaron la adopción de un enfoque global.
Что касается возможного охвата и содержания предусмотренных Пактом прав,на которые будут распространяться процедуры сообщений, то Марокко( от имени Группы африканских государства), Венесуэла, Исламская Республика Иран, Конго, Куба, Мадагаскар, Мексика, Португалия, Хорватия, Швейцария и Южная Африка высказались за всесторонний подход.El Comité mencionó entre otros asuntos de importancia fundamental para el futuro de las Bermudas, la cuestión de determinar si las Bermudas deberían mantener los distritos electorales de dos escaños,si los distritos electorales deberían seguir supeditados a los condados, cuál debería ser la función del Senado en un Estado independiente de las Bermudas, y si las Bermudas deberían convertirse en una república o mantener a la Reina como Jefe del Estado?
По мнению Комитета, ключевое значение для будущего Бермудских островов имеют, в частности, следующие вопросы: следует ли Бермудским островам сохранить систему двухместных избирательных округов? Должныли избирательные округа по-прежнему создаваться на базе гражданских округов? Какова должна быть роль сената в условиях независимости Бермудских островов? Должны ли Бермудские острова стать республикой, или же главой государства должна по-прежнему являться королева Великобритании?Igualmente, los procedimientos de trabajo y las decisiones consiguientes continúan supeditados a la prerrogativa política de los miembros permanentes, sin el rigor de la justicia o congruencia.
Точно так же методы работы и принимаемые в результате решения по-прежнему подчинены политическим прерогативам постоянных членов, а отнюдь не принципам справедливости и последовательности.Como pequeño Estado insular, hemos aprendido que nuestras responsabilidades y nuestros esfuerzos por sobrevivir y por desarrollarnos comonación estarán siempre supeditados a lo que ocurra en el mundo que nos rodea, hasta el punto de que una pequeña ondulación en la economía mundial puede equivaler a un maremoto en nuestras pequeñas y frágiles economías.
Являясь малым островным государством, наша страна хорошо понимает, что наши собственные обязанности и усилия по выживанию иразвитию в качестве государства будут всегда зависеть от событий, происходящих в окружающем нас мире в такой степени, что даже незначительные колебания в мировой экономике могут обрушить огромную приливную волну на нашу малую и уязвимую экономику.La nacionalidad supeditada a la profesión de una determinada religión.
Предоставление гражданства в зависимости от определенного вероисповедания.El Togo no supedita la extradición a la existencia de un tratado.
Azerbaiyán no supedita la extradición a un tratado.
Sudáfrica no supedita la extradición a la existencia de un tratado.
Южная Африка не обусловливает выдачу наличием какого-либо международного договора.Supeditar la aplicación de la CEDAW a la Constitución de Pakistán es una línea de conducta sensata.
Обусловливание выполнения Конвенции положениями Конституции Пакистана было благоразумным шагом.La Federación de Rusia no supedita la extradición a la existencia de un tratado.
