ПОДЧИНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• dependen
• están subordinados
• están sujetos
• sujetos
• sometidas
• subyugados
• están subordinadas
• están sujetas
• está subordinado
• quedan subordinadas

Примеры использования Подчинены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут полностью подчинены.
Serán completamente subyugados.

Солнце, луна, звезды подчинены Его управлению.
Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden.

Ему подчинены те, которые и на небесах и на земле.
Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra.

Даже в буддизме женщины подчинены мужчинам.
Incluso el budismo considera que la mujer está al servicio del hombre.

Lt;< Сотрудники подчинены Генеральному секретарю.
Los funcionarios están sometidos a la autoridad del Secretario General.

Все существа перед ним смиренны и подчинены его воле.
Todas las criaturas se arrodillan ante Él y se resignan a Su voluntad.

Эти подразделения подчинены непосредственно штабу национальной полиции.
Dichas unidades dependen directamente de la Jefatura de Policía Nacional.

Ядерные силы Китая напрямую подчинены Центральной военной комиссии.
Las armas nucleares de China están bajo control directo de la Comisión Militar Central.

Морские мины подчинены режиму, установленному Гаагской конвенцией№ VIII.
Las minas navales están sujetas al régimen previsto en la Convención VIII de La Haya.

Он утверждает, что суды de facto подчинены исполнительной ветви власти.
Sostiene que los tribunales están subordinados de hecho al poder ejecutivo.

Система разделения властей была отменена, и судебные органы были подчинены исполнительной власти.
Se suprimió la separación de poderes y el poder judicial fue subyugado por el ejecutivo.

Ii Производственные процессы должны быть подчинены сертифицированным мерам контроля качества.
Ii Los procesos de producción deberán estar sometidos a medidas de control certificado de la calidad.

Утверждается, что суды в Грузии не являются независимыми, а подчинены правительству.
Se alega que los tribunales de Georgia no son independientes sino que están subordinados al Gobierno.

В такой структуре одни сертификационные органы подчинены другим сертификационным органам.
En tal estructura, algunas autoridades certificadoras quedan subordinadas a otras.

Они будут тесно сотрудничать с региональным информационным центром, которому они подчинены.
Estos funcionarios trabajarían en estrecha colaboración con los centros regionales de los que dependerían.

Соответствующему юридическому обязательству еще не подчинены меньше десяти государств мира.
Menos de diez Estados del mundo todavía no están sujetos a una obligación jurídica correspondiente.

Штабу Миссии в Хартуме непосредственно подчинены секторальные отделения в Эд- Дамазине, Абъее и Кадугле.
Las oficinas de sector que dependen directamente del cuartel general de la Misión en Jartum son las de Ed Damazin, Abyei y Kadugli.

Внутренняя координация: все компоненты подчинены директору УСВН.
Interno: todos los componentes son competencia del Director de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Штаб-квартире Миссии в Хартуме непосредственно подчинены региональные отделения в Эд- Дамазине, Абьее и Кадугли.
Las oficinas regionales que dependen directamente del cuartel general de la Misión en Jartum son las de Ed-Damazin, Abyei y Kadugli.

Важно отметить, что НГС, будучи подчинены МГП, не обладают правосубъектностью по другим нормам международного права.
Es importante señalar que los ANE, que no tienen personalidad jurídica, están sujetos al DIH en virtud de otras normas de derecho internacional.

В такой структуре одни сертификационные органы подчинены другим сертификационным органам.
En dicha estructura, las entidades certificadoras están subordinadas a otras entidades certificadoras.

Как гражданская, так и военная полиция подчинены правительству штата, в функции которого входит рассмотрение правонарушений.
Tanto la policía civil como la policía militar dependen del gobierno del Estado, al que se le ha otorgado la competencia para juzgar los delitos.

Ее нормы, организация и порядок деятельности подчинены принципам представительной демократии.
Las normas, organización y funcionamiento se sujetan a los principios de la democracia representativa.

Интересы сепаратистских лидеров подчинены другим интересам, имеющим исключительно политический характер, и выходят за рамки нашего национального контекста.
Los intereses de dichos dirigentes están subordinados a otros de carácter fundamentalmente político que escapan al ámbito nacional.

В тексте можно просто обозначить, что подобного рода юридические лица, которые подчинены специальному режиму регулирования, могут быть выведены из сферы применения данного закона.
Quizá el texto podría decir sencillamente que las entidades sometidas a reglamentos especiales podrían excluirse de la aplicación de la ley.

Некоторые АПИ подчинены непосредственно высшему политическому органу страны и отчитываются напрямую перед президентом или премьер-министром.
Algunos OPI dependen directamente de la autoridad política de mayor rango del país y están inmediatamente subordinados al Presidente o al Primer Ministro.

В Бразилии большинство институтов судебной медицины подчинены секретариатам общественной безопасности штатов, осуществляющим контроль над полицией.
La mayoría de los institutos de medicina forense del Brasil dependen de la Secretaría de Seguridad Pública de los estados, bajo cuya supervisión está la policía.

Властные полномочия предоставлены государственным служащим, которые в законодательном порядке ответственны за их официальное осуществление и которые никогда не стоят над законом, а подчинены ему.
Los funcionarios son depositarios de la autoridad, responsables legalmente por su conducta oficial, sujetos a la ley y jamás superiores a ella.

Для целей настоящего протокола разбрасыватели, предназначенные для разброса или высвобождения малогабаритных бомб, подчинены тем же положениям, что и кассетные боеприпасы.
A los efectos del presente Protocolo, los dispensadores diseñados para dispersar o soltar bombetas están sujetos a las mismas disposiciones que las municiones de racimo.

Практика мексиканских судов предусматривает, что международные договоры, включая Конвенцию против пыток, имеют приоритет перед национальными законами, но подчинены конституционному праву.
La jurisprudencia de los tribunales mexicanos establece que los tratados internacionales, incluida la Convención contra la Tortura, tienen preferencia sobre la legislación nacional, pero están subordinados a la legislación constitucional.