Примеры использования Está al servicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está al servicio de su país.
Me temo que está al servicio de Farmer.
Я боюсь, что она в услужении у м-ра Фармера.Медицинский персонал обслуживает сенегальское население без учета пола.Incluso el budismo considera que la mujer está al servicio del hombre.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Dicho banco está al servicio del comercio del anacardo y no presta servicios bancarios ordinarios.
Этот банк обслуживает торговлю орехами кешью и не оказывает обычных банковских услуг.Человеческий разум всегда служит злу.Por ejemplo, si una persona que está al servicio de una organización no gubernamental actúa bajo el control eficaz de las Naciones Unidas durante una operación de mantenimiento de la paz, dichos actos podrían atribuirse realmente a las Naciones Unidas.
Например, если лицо, находящееся на службе неправительственной организации, действует под эффективным контролем Организации Объединенных Наций в ходе той или иной операции по поддержанию мира, то его деяние, несомненно, будет присваиваться Организации Объединенных Наций.Es un traidor que ahora está al servicio de los tártaros.
Это предатель; он служит теперь татарам.Recientemente, el Gobierno intentó limitar o poner fin a dicha práctica. No obstante, se trata de una cuestión particularmente delicada puesto que está ligada a una profunda desconfianza de la población hutu respecto del ejército,que se considera que está al servicio exclusivo de los tutsis.
Недавно правительство попыталось ограничить или прекратить эту практику, однако в данном случае речь идет о весьма щекотливом вопросе, поскольку он связан с глубоко укоренившимся у хуту недоверием к армии, которая, согласно бытующему мнению,целиком находится на службе у тутси.Como acaba de decir el Presidente, la Secretaría está al servicio del Comité, del Presidente y la de Mesa.
Как только что отмечал Председатель, Секретариат обслуживает Комитет, Председателя и Бюро.Sr. J. BERGUÑO(Chile): Señor Presidente, en esta primera intervención ante el pleno durante el período de sesiones de 1996 de la Conferencia de Desarme, deseo expresarle mi vivo reconocimiento por los esfuerzos que ha desplegado para lograr un avance significativo de nuestros trabajos, abordar las grandes cuestiones estructurales que tiene pendientes la Conferencia de Desarme ydemostrar que su reconocido talento diplomático está al servicio de la gran causa del desarme.
Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с испанского): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю Esencialmente, la Inspección General de Policía está al servicio del Ministerio del Interior, del Ministerio de Justicia, del Fiscal General del Estado y de otras autoridades judiciales.
Генеральная инспекция полиции в основном работает для министерства внутренних дел, министерства юстиции, Генеральной прокуратуры и других судебных властей.Подростки в лагере зачастую мобилизуются в Народные силы обороны( НСО), группы милиции, находящиеся на службе Национального конгресса Национального исламского фронта.Веб- сайт этой системы призван обслуживать национальные учреждения молодежи в латиноамериканских странах, а также академические учреждения, журналистов, молодежных лидеров и широкую общественность.Son las Naciones Unidas quienes los universalizaron; las que condujeron a los Estados a aceptar, mediante el reconocimiento de los derechos humanos, que el Estado está al servicio del hombre y no el hombre al servicio del Estado.
Именно Организация Объединенных Наций добилась универсализации этих прав; именно она заставила государства осознать, посредством признания прав человека, тот факт, что государство находится на службе человека, а не человек- Esta disposición constitucional se relaciona con lo dispuesto en el inciso 4 del artículo 1 de la Constitución, según el cual el Estado,y por cierto el Estado legislador," está al servicio de la persona humana y su finalidad es promover el bien común, para lo cual debe contribuir a crear las condiciones sociales que permitan a todos y a cada uno de los integrantes de la comunidad nacional su mayor realización espiritual y material posible, con pleno respeto a los derechos y garantías que esta Constitución establece".
Это конституционное положение Закон не запрещает также лицу, рожденному Образование является незаменимым инструментом в деле предоставления человечеству возможности продвигаться вперед по пути достижения идеалов мира,свободы и социальной справедливости. Оно призвано служить цели более гармоничного и полного развития человеческой личности, что является залогом преодоления нищеты, социального отчуждения, уязвимости, угнетения и войн.Estarás al servicio de mi padre.
Вы будете прислуживать моему отцу.Estamos al servicio de Francia, y este chico nos ha insultado.
Мы на службе Франции, мадам… Этот мальчик оскорбил Estás al servicio de tu cliente.
Estoy al servicio de Su Majestad.
Я в распоряжении Ей Величества.Hamilton estaba al servicio de los EE.UU. en Nueva Orleans.
Хэмилтон был командирован к американцам в Новый Орлеан.Estoy al servicio del emperador.
Я к услугaм импеpaтopa.Estaba al servicio de Pandora.
Он был на побегушках у Пандоры.Como sabrás, antiguamente estaba al servicio de los Goa'uld.
¿Saben ellos que estoy al servicio de Su Majestad?
Они что, не знают, что я- слуга Ее Величества?
