LOS SERVICIOS SUSTANTIVOS на Русском - Русский перевод

• основное обслуживание
• основные услуги
• основным обслуживанием
• основных услуг
• основного обслуживания

Примеры использования Los servicios sustantivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alta calidad de los servicios sustantivos prestados a la Comisión.
Высокое качество основных услуг, предоставляемых Комиссии.

Si el Consejo de Administración Fiduciaria se reuniera se prestarían los servicios sustantivos necesarios.
Если возникнет необходимость в проведении сессии Совета по Опеке, ему будут предоставлены необходимые основные услуги.

Mejorar la calidad de los servicios sustantivos que se prestan a la Comisión.
Повышение качества основных услуг, предоставляемых Комиссии.

Iii Satisfacción de los órganos intergubernamentales y de expertos con la calidad de la documentación y los servicios sustantivos.
Iii Удовлетворенность межправительственных и экспертных органов качеством документации и основного обслуживания.

Mantener alta la calidad de los servicios sustantivos prestados a la Comisión.
Поддержание высокого качества основных услуг, предоставляемых Комиссии.

Los servicios sustantivos prestados por la ONUDI a sus países beneficiarios están abarcados en los programas principales C a F.
Основные услуги, которые ЮНИДО предоставляет своим странам- бенефициарам, охвачены в основных программах С- F.

Mantener alta la calidad de los servicios sustantivos que se prestan a la Comisión.
Сохранение высокого качества основных услуг, предоставляемых Комиссии.

Los servicios sustantivos que necesite el grupo de trabajo de composición abierta en 2009 se prestarán con la capacidad existente de la Oficina de Asuntos de Desarme.
Основное обслуживание рабочей группы открытого состава в 2009 году будет обеспечиваться за счет имеющихся возможностей Управления по вопросам разоружения.

Mantenimiento de la alta calidad de los servicios sustantivos que se prestan a la Comisión.
Сохранение высокого качества основных услуг, предоставляемых Комиссии.

Pide a la ONUDD que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios para ese fin, preste asistencia al Gobierno de Qatar en la preparación y los servicios sustantivos de la Cumbre.
Просит ЮНОДК, при условии наличия внебюджетных средств для этой цели, оказать правительству Катара помощь в подготовке и основном обслуживании Саммита.

Opinión de las delegaciones sobre el nivel de los servicios sustantivos y de organización prestados.
Отзывы делегаций на качество предоставленного организационного и основного обслуживания.

Los servicios sustantivos de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, entre ellos la prestación de asistencia en la introducción de innovaciones en sus procedimientos, será un componente importante de la labor de la División.
Основное обслуживание Комиссии по положению женщин, включая оказание помощи при совершенствовании ее процедур, будет одним из важных компонентов работы Отдела.

Para ello reforzará, primera y principalmente, los servicios sustantivos que presta a la Conferencia de las Partes(CP) y sus órganos subsidiarios.
Эту будет обеспечено прежде всего за счет улучшения основных услуг, предоставляемых Конференции Сторон( КС) и ее вспомогательным органам.

Los indicadores de progreso a y b tendrán el siguiente tenor: Opinión de las delegaciones sobre el nivel de los servicios sustantivos y de organización prestados.
В колонке<< Показатели достижения результатов>gt; текст пунктов( a) и( b) заменить следующим:<< Отзывы делегаций в отношении качества предоставляемых организационных и основных услугgt;gt;.

Durante el bienio se incrementarán el apoyo y los servicios sustantivos proporcionados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
В течение двухгодичного периода будет расширена основная поддержка и повышена эффективность основного обслуживания Комиссии по устойчивому развитию.

Hacer evaluaciones del riesgo institucional para la mayor parte de las aplicaciones institucionales y las instalaciones de computadoras y recomendar las medidas que correspondan a los directores de los servicios técnicos y los servicios sustantivos;
Проведение оценок оперативного риска в отношении большинства бизнес-приложений и вычислительных систем и выработка соответствующих рекомендаций по техническим и управленческим вопросам;

Servicios sustantivos para reuniones: contribución a los servicios sustantivos para el examen de mitad de período de la aplicación de la Estrategia de Mauricio(4);
Основное обслуживание заседаний: участие в основном обслуживании заседаний в рамках среднесрочного обзора осуществления Маврикийской стратегии( 4);

Como resultado de esta transferencia, se han mantenido en la presente sección sólo los créditos para horas extraordinarias relacionadas con los servicios sustantivos de las reuniones de la Comisión y para atenciones sociales.
В результате этого переноса в настоящем разделе были сохранены лишь потребности, связанные с выплатой компенсации за сверхурочную работу в связи с основным обслуживанием заседаний Комиссии, а также потребности в покрытии представительских расходов.

Los Programas Principales C a F abarcan los servicios sustantivos prestados por la ONUDI a sus países beneficiarios, así como la coherencia regional y a nivel de los países.
Основные программы С- F охватывают основные услуги, оказываемые ЮНИДО странам- бенефициарам, а также вопросы региональной и страновой слаженности.

Como resultado de esta transferencia, únicamente se han conservado en la sección 12, los recursos para horas extraordinarias en relación con los servicios sustantivos de las reuniones del Consejo de Administración y sus órganos subsidiarios y para atenciones sociales.
В результате передачи этих функций в разделе 12 сохранены лишь потребности на выплату сверхурочных в связи с основным обслуживанием заседаний Совета управляющих и его вспомогательных органов, а также в связи с покрытием представительских расходов.

Los Programas Principales C a F abarcan los servicios sustantivos prestados por la ONUDI a sus Estados Miembros, así como las actividades destinadas a aumentar la coherencia regional y a nivel de los países.
Основные программы С- F охватывают основные услуги, оказываемые ЮНИДО своим государствам- членам, а также мероприятия по обеспечению большей слаженности на региональном и страновом уровнях.

Además, se necesitarían servicios distintos de los de conferencias para que el Departamento de Asuntos de Desarme pueda ofrecer los servicios sustantivos necesarios a los períodos de sesiones del grupo de expertos gubernamentales en 2009 y 2010.
Кроме того, возникнут потребности в обслуживании помимо конференционного, с тем чтобы Департамент по вопросам разоружения смог предоставить необходимые основные услуги сессиям группы правительственных экспертов в 2009 и 2010 годах.

En 1996 se fortalecieron los servicios sustantivos para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con el establecimiento de la Dependencia de los Derechos de la Mujer en la División para el Adelanto de la Mujer.
В 1996 году было усилено основное обслуживание Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в результате создания Группы по правам женщин в Отделе по улучшению положения женщин.

La contribución de la secretaría consistirá, primera y principalmente, en reforzar los servicios sustantivos que presta a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.
Вклад секретариата будет обеспечиваться прежде всего за счет улучшения основных услуг, предоставляемых Конференции Сторон и ее вспомогательным органам.

La División se encargará de los servicios sustantivos de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre el conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas(año 2000).
Отдел будет отвечать за основное обслуживание четвертой Конференции Организации Объединенных Наций для рассмотрения всех аспектов согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( 2000 год).

Además, las necesidades no relacionadas con los servicios de conferencias-- que incluían las horas extraordinarias, el viaje de los expertos y el costo de los consultores para los servicios sustantivos del Comité Preparatorio-- se estimaron en 31.350 dólares.
Помимо этого, потребности, не связанные с конференционным обслуживанием,-- которые включают в себя оплату сверхурочной работы, оплату транспортных расходов экспертов и оплату услуг консультантов для основного обслуживания Подготовительного комитета-- оценивались в 31 350 долл. США.

Además, el Departamento de Asuntos de Desarme tendrá que efectuar los preparativos y organizar los servicios sustantivos de la segunda reunión bienal de los Estados para examinar la aplicación del Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial.
Кроме того, Департаменту по вопросам разоружения необходимо будет обеспечить подготовку и основное обслуживание второго созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Los servicios sustantivos a todas las reuniones relacionadas con el noveno período de sesiones de la Conferencia, la Junta de Comercio y Desarrollo y sus órganos subsidiarios y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo corren a cargo de las dependencias pertinentes de la secretaría de la UNCTAD.
Основное обслуживание всех заседаний, связанных с девятой сессией Конференции, а также заседаний Совета по торговле и развитию и его вспомогательных органов и Комиссии по науке и технике в целях развития обеспечивается соответствующими подразделениями секретариата ЮНКТАД.

Los servicios sustantivos al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales estarán a cargo de una" Dependencia de Descolonización" separada, a la que se dotará de los recursos de personal necesarios.
Соответствующее основное обслуживание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам будет обеспечивать отдельная" Группа по деколонизации", которой будут выделены необходимые людские ресурсы.