Примеры использования Concepto de servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gastos en concepto de servicios de auditoría se estiman en 135.200 dólares.
Autorización para contraer compromisos relacionados con gastos imprevistos en concepto de servicios de supervisión.
Полномочия на взятие обязательств для покрытия непредвиденных расходов, связанных с предоставлением услуг по осуществлению надзора.Los gastos por concepto de servicios de auditoría se estiman en 85.600 dólares.
Сметные потребности по статье услуг ревизоров составляют 85 600 долл. США.Ello entrañaría recursos adicionales por valor de 161.800 dólares en concepto de servicios de documentación en 2015.
В связи с этим в 2015году возникнут дополнительные потребности в ресурсах на услуги по обработке документов в сумме 161 800 долл. США.Se calcula que los gastos en concepto de servicios de tierra serán de 291.900 dólares por mes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo conceptoel propio conceptoconceptos clave
el concepto más amplio
el mismo conceptolos principales conceptostres conceptosnuevo concepto estratégico
concepto de masa crítica
conceptos distintos
Больше
El aumento de 412.800 dólares en los fondos solicitadosrefleja principalmente el incremento previsto de los gastos en concepto de servicios de conferencias:.
Увеличение испрашиваемой суммы на 412 800 долл. отражает главнымобразом прогнозируемый рост стоимости конференционного обслуживания, которое складывается из следующего:.Los ahorros por concepto de servicios por contrata se debieron a la inclusión de los servicios necesarios en los gastos de alquiler.
Средства по статье услуг по контрактам были сэкономлены за счет включения требуемых El saldo no utilizado se debió, principalmente, a que las necesidades en concepto de servicios de detección y remoción de minas fueron menores.
Неизрасходованный остаток средств в основном образовался изза уменьшения потребностей в услугах по обнаружению мин и разминированию.Gastos en concepto de servicios de auditoría y otros servicios contractuales en espera de que se presenten los comprobantes entre oficinas del PNUD en El Salvador.
Расходы в связи с услугами ревизоров и другими услугами по контрактам по АВР, которые поступят от ПРООН, Сальвадор.Ello entrañaría necesidades adicionales por valor de 50.900 dólares en concepto de servicios de documentación en 2015(véase el cuadro 1).
Для выполнения связанной с этим документом работы потребуются дополнительные средства в размере 50 900 долл. США по статье документационного обслуживания в 2015 году( см. таблицу 1 ниже).Otros participantes dijeron que el concepto de servicios proporcionados por los ecosistemas aún no se había definido y debía ser objeto de consenso internacional.
Было также отмечено, что концепция услуг экосистем еще не определена и что в отношении нее требуется обеспечение международного консенсуса.La disminución neta de los recursos no relacionados con puestos(41.600 dólares)se debe mayormente a la reducción de las necesidades en concepto de servicios por contrata.
Чистое уменьшение объема не связанных с должностями ресурсов( 41 600 долл. США)связано в основном с сокращением потребностей в ресурсах на оплату услуг по контрактам.Los ingresos en concepto de servicios de adquisición disminuyeron de 73,2 millones de dólares en el bienio terminado en 2007 a 58,9 millones de dólares en 2009.
Объем взносов на услуги по закупкам уменьшился с 73, 2 млн. долл. США в двухгодичном периоде, закончившемся в 2007 году, до 58, 9 млн. долл. США в 2009 году.La reducción general se ve compensada en parte por los fondos previstos para proyectos de efecto rápido ypor el aumento de los gastos en concepto de servicios de tecnología de la información.
Общее сокращение частично компенсировано ассигнованиями на проекты с быстрой отдачей иповышением затрат на услуги по линии информационных технологий.El Ministerio de Salud de Armenia ha presentado un concepto de servicios de salud dirigidos a los jóvenes en el que se hace especial hincapié en la prevención del VIH/SIDA.
Министерство здравоохранения Армении разработало концепцию предоставления услуг молодежи с особым упором на профилактику ВИЧ/ СПИДа.Preparar programas de capacitación para losgrupos de tareas de las organizaciones subregionales(70.000 dólares en concepto de servicios de consultores y 40.000 dólares en concepto de subsidios, o sea un total de 110.000 dólares);
Разработки учебных программ, предназначенных для целевыхгрупп субрегиональных организаций( 70 000 долл. США на консультативное обслуживание и 40 000 долл. США в виде субсидий на общую сумму в размере 110 000 долл. США);Sin embargo, la promoción del concepto de servicios de salud reproductiva había aparentemente producido resultados positivos entre los funcionarios gubernamentales de alto nivel.
Вместе с тем пропаганда концепции оказания услуг в области репродуктивного здоровья, как представляется, произвела положительное впечатление на высокопоставленных правительственных должностных лиц.El Secretario Generaldesearía señalar que a la hora de hacer los pedidos en concepto de servicios de cafetería, la UNAMID contaba con diversos equipos de cafetería.
Генеральный секретарь хотелбы отметить, что на момент подписания заказов- нарядов на оказание услуг по организации питания в распоряжении ЮНАМИД имелось различное столово- кухонное оборудование.La disminución de 100.000 euros en concepto de servicios de idiomas y documentación refleja la disminución del nivel de utilización, sobre todo de los servicios de edición y distribución, registrada en los últimos años.
Уменьшение расходов на лингвистические услуги и документацию в размере 100 000 евро связано с уменьшением объема использования этих услуг в последние годы, прежде всего услуг по редактированию и распространению документации.Prestar apoyo a la publicación de un informe sobre las actividades para África(15.000 dólares en concepto de servicios de consultores y 10.000 dólares en concepto de subsidios, es decir un total de 25.000 dólares);
Оказания поддержки публикации доклада о деятельности по Африке( 15 000 долл. США на консультативное обслуживание и 10 000 долл. США в виде субсидий- на общую сумму в 25 000 долл. США);En 2012,la UNOPS también recibió 2,5 millones de dólares en concepto de servicios en especie relacionados principalmente con el valor de mercado estimado del alquiler de locales de oficina y servicios conexos prestados de forma gratuita por el Gobierno de Dinamarca.
В 2012 году ЮНОПС также получило услуги натурой стоимостью 2, 5 млн. долл. США, прежде всего в виде расчетной рыночной стоимости аренды служебных помещений и связанных с ними услуг, предоставленных бесплатно правительством Дании.La diferencia se vio compensada en parte por los costos más elevados en concepto de servicios de aeródromos comerciales sobre la base del nuevo contrato en vigor a partir del 1 de enero de 2012.
Разница частично компенсируется повышением стоимости услуг коммерческого аэродрома по вновь подписанному контракту, вступившему в силу 1 января 2012 года.Ii Se solicita un crédito de 150.000 dólares en concepto de servicios diversos de conservación para sufragar los gastos de conservación generalde las instalaciones en Arusha y Kigali, incluidos el edificio de oficinas, el Pabellón Penitenciario y los parques de estacionamiento;
Ii ассигнования в размере 150 000 долл. США испрашиваются по статье" Различные эксплуатационные услуги" для покрытия расходов на общую эксплуатацию помещений в Аруше и Кигали, включая служебные здания, следственный изолятор и места для стоянки автотранспортных средств;La diferencia se vio compensada en parte por la reducción de las necesidades en concepto de servicios de tecnología de la información, debido a los retrasos en el despliegue del personal por contrata.
Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей Los créditos no utilizados de 1.387.900 dólares por concepto de servicios diversos se debieron sobre todo a que se necesitaron menos servicios por contrata.
Неиспользование ресурсов в объеме 1 387 900 долл. США по статье<< Разные услугиgt;gt; обусловлено в основном сокращением потребностей по F Incluye ajustes correspondientes a años anteriores en concepto de servicios prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, por valor de 1.539.418 dólares.
F Включает корректировку относящихся к предыдущим периодам поступлений в виде платы за услуги, предоставленные Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, в размере 1 539 418 долл. США.Este aumento se ve compensado en parte por la disminución de las necesidades en concepto de servicios de consultoría debido al mayor uso de la capacidad interna y a la reducción de los gastos de impresión externa.
Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов на услуги консультантов в связи с более широким использованием внутренних возможностей и сокращением расходов на внешние типографские работы.La disminución propuesta se debe principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de servicios por contrata(1.041.200 dólares), costo de los artículos vendidos(596.600 dólares) y puestos(391.800 dólares).
Предлагаемое сокращение обусловлено главным образом сокращением потребностей в покрытии расходов на услуги по контрактам( 1 041 200 долл. США), меньшей себестоимостью проданных товаров( 596 600 долл. США) и уменьшением расходов Las necesidades adicionales sedebieron principalmente a la mayor necesidad de recursos en concepto de servicios de tecnología de la información y gastos de equipo para el mantenimiento y la reparación de equipo en relación con la puesta en marcha de Umoja en la Misión.
Дополнительные потребности объясняются главнымобразом необходимостью покрытия дополнительных расходов на услуги в области информационных технологий и расходов 
