Примеры использования Tres conceptos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consideremos uno de estos tres conceptos:.
Рассмотрим одно из этих трех понятий:.Tres conceptos se utilizan en este criterio:" territorio"," jurisdicción" y" control".
В этом критерии используются три понятия:" территории"," юрисдикции" и" контроля".Así pues, el elemento(extra)territorial comprende tres conceptos.
Таким образом,( экс) территориальный элемент охватывает три понятия.Tres conceptos se utilizan en estos criterios:" territorio"," jurisdicción" y" control".
В этом критерии используются три понятия:" территория"," юрисдикция" и" контроль".En cuanto a los períodos de transición, se plantearon tres conceptos:.
В отношении продолжительности переходного периода были сформулированы три концепции:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo conceptoel propio conceptoconceptos clave
el concepto más amplio
el mismo conceptolos principales conceptostres conceptosnuevo concepto estratégico
concepto de masa crítica
conceptos distintos
Больше
Tres conceptos se utilizan en estos criterios:' territorio',' jurisdicción' y' control'
В этом критерии используются три понятия:" территория"," юрисдикция" и" контроль".En los distintos ordenamientos jurídicos existen tres conceptos de hipoteca.
De ese modo, este criterio abarca tres conceptos, es decir, el" territorio", la" jurisdicción" y el" control".
Таким образом, этим критерием охватываются три концепции, а именно:" территория, юрисдикция" и" контроль".Las actividades de la UNESCO que se ocupan de la promoción de los derechos humanos yla democracia están también vinculadas al desarrollo en la medida en que esos tres conceptos son interdependientes.
Деятельность ЮНЕСКО в области пропаганды прав человека идемократии также связана с развитием, поскольку эти три понятия взаимозависимы.La delegación de Filipinas hace hincapié en tres conceptos que, en su opinión, tienen un interés particular.
Делегация Филиппин уделяет основное внимание трем понятиям, которые, на ее взгляд, представляют особый интерес.Los tres conceptos se puede observar en el mismo individuo, y también hay vínculos comunitarios y regionales.
Все эти три определения могут относиться к одному и тому же индивидууму, и помимо этого имеются общинные и региональные связи.Con el transcurso de los años,los Estados Miembros han refrendado tres conceptos básicos relacionados con los gastos de la Organización.
За прошедшие годы государства- члены утвердили три основные концепции в отношении расходов Организации.La distinción entre estos tres conceptos en función de la superación de un umbral de intensidad aparece en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Такое различие между данными тремя понятиями в зависимости от превышения предельного уровня проводится в судебной практике Европейского суда по правам человека.El proceso de examen fuemuy útil para armonizar nuestro objetivo colectivo con tres conceptos clave de la consolidación de la paz.
Обзорный процесс помог нам переориентировать наше общее внимание на три ключевые концепции миростроительства.En el contexto de la Organización, los tres conceptos de responsabilidad, autoridad y rendición de cuentas que constituyen las bases del sistema se entienden de la siguiente manera.
В контексте Организации три концепции ответственности, полномочий и подотчетности, лежащие в основе подобной системы, толкуются следующим образом.La respuesta está en losvalores en que se basa la Unión. Habitan al interior de tres conceptos: libertad, solidaridad y respeto mutuo.
Оно заключается в ценностях, на которых основан Союз и которые можно свести к трем понятиям: свобода, солидарность и взаимоуважение.Particularmente deseamos retener la atención en tres conceptos que están interrelacionados: principios y objetivos, definiciones y alcance, y verificación.
В особенности, мы хотим остановить внимание на трех взаимосвязанных понятиях: принципы и цели; определения и сфера охвата; и проверка.Varias delegaciones insistieron enque la democracia se basaba en el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, y que estos tres conceptos estaban interrelacionados y se reforzaban mutuamente.
Ряд представителей подчеркнули,что демократия основана на уважении прав человека и верховенстве права и что эти три понятия взаимосвязаны и взаимно усиливают друг друга.La clave deléxito del Tratado es que equilibra tres conceptos: la no proliferación, el desarme nuclear y el acceso a una tecnología nuclear no bélica.
Залогом успеха Договора является проводимый им баланс между тремя концепциями: нераспространение, ядерное разоружение и доступ к мирной ядерной технологии.Por último, el párrafo d se ha modificado para incluir una referencia al trato," igual", además de" justo y equitativo" que ha de dispensarse a los proveedores y contratistas, con lo que la Ley Modelo se armoniza a ese respecto con otros instrumentos de ámbito regional einternacional en los que se regula la contratación pública en los que pueden encontrarse esos tres conceptos en diferentes combinaciones.
Наконец, в пункт( d) к формулировке" справедливого и беспристрастного" добавлено слово" равного" отношения ко всем поставщикам и подрядчикам, что обеспечивает согласованность положений Типового закона в этом отношении с другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки,в которых содержатся все эти три понятия в различных сочетаниях.Es necesario observar que, en el marco de las Naciones Unidas, los tres conceptos se consideran como complementarios de la cooperación internacional para el desarrollo.
Необходимо отметить, что в системе Организации Объединенных Наций все три концепции считаются дополняющими международное сотрудничество в целях развития.Puesto que estos tres conceptos de" indígenas"," pueblos" y" minorías" están lógica y legalmente vinculados, habría que refinarlos todos ellos simultáneamente, no sea que los esfuerzos por aclarar el concepto de" indígena" agudicen la incertidumbre actual sobre el significado de los otros conceptos afines.
Поскольку три концепции-" коренные народы"," народы" и" меньшинства"- логически и юридически взаимосвязаны, следовало бы одновременно дать определение каждой из них, поскольку иначе наши усилия по уточнению концепции" коренных народов" лишь усугубят нынешнюю неопределенность в отношении смысла других связанных с ней Además, comose ha señalado más arriba(véase el párrafo 39 supra), los tres conceptos de“secuestro, desplazamiento o retención” se utilizan en la Convención Interamericana sobre Trata Internacional de Menores, en el concepto de su definición de“tráfico ilícito”.
Кроме того, как отмечалось выше( см. пункт 39, выше), все три понятия-" похищение, перемещение и задержание"- используются в Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними в контексте ее определения" международной торговли".Malasia utiliza tres conceptos de pobreza en sus programas de erradicación de la pobreza: la pobreza absoluta, en que los ingresos brutos mensuales del hogar están por debajo del umbral de pobreza; la pobreza extrema, en que los ingresos brutos mensuales del hogar están por debajo de la mitad del umbral de pobreza; y la pobreza relativa, vinculada a la desigualdad de ingresos entre grupos.
В своих программах борьбы с нищетой Малайзия использует три концепции: абсолютная нищета, при которой месячные валовые доходы семьи находятся ниже порога бедности; крайняя нищета, при которой месячные валовые доходы семьи составляют менее половины порога бедности; и относительная нищета, обусловленная неравенством доходов различных групп населения.La Comisión examinará en este tema del programa las relaciones entre tres conceptos: la diversificación de las exportaciones, el acceso a los mercados y la competitividad, desde el punto de vista de los países en desarrollo, en especial los que dependen de las exportaciones de productos básicos.
По данному пункту повестки дня Комиссия рассмотрит взаимосвязи между тремя понятиями, а именно: диверсификацией экспорта, доступом к рынкам и конкурентоспособностью- с точки зрения развивающихся стран, особенно стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров.El Secretario General presenta tres conceptos, considerados interdependientes, que constituyen la piedra angular del actual enfoque del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en lo relativo a la prestación de apoyo aéreo, a saber, la utilización global de la flota, su segmentación óptima y el uso de un" sistema radial"(A/65/738, párr. 18).
Генеральный секретарь излагает следующие три концепции, рассматривающиеся в качестве взаимозависимых базовых элементов нынешнего подхода Департамента полевой поддержки к обеспечению авиационной поддержки: En un artículo del SNA News and Notes No. 9(mayo de 1999),el FMI presentó tres conceptos de la contabilidad de intereses en valores devengados e invitó a los expertos a entablar un debate a través de una línea especial de correo electrónico(accrual@imf. org), tanto para expresar sus ideas como para solicitar documentos de referencia.
В статье, опубликованной в выпуске№ 9 информационного бюллетеня" СНС: новостии комментарии"( май 1999 года) МВФ представил три концепции учета процентов по методу начислений и предложил экспертам принять участие в обсуждении, высказав свои взгляды или запросив справочную информацию по электронной почте по следующему адресу: accrual@ imf. org.El ponente mencionó que la estrategia se basaba en tres conceptos: un enfoque proactivo y a largo plazo para hacer frente a los efectos del cambio climático en la economía de Ghana, el objetivo de potenciar el desarrollo presente y futuro de Ghana y la mejora de la colaboración entre todos los sectores.
В этом заявлении было отмечено, что стратегия основывается на трех концепциях: активный и долгосрочный подход к решению проблем, связанных с воздействием изменения климата на экономику Ганы, активизация развития Ганы в настоящее время и в будущем и улучшение сотрудничества между секторами.La Subcomisión debería examinar si los tres conceptos determinados en el presente documento son los conceptos fundamentales en los que corresponde centrar la atención, si alguno de estos conceptos debería reformularse, y si hay otros conceptos que deberían incluirse en la lista básica.
Подкомиссии следует рассмотреть вопрос о том, являются ли три концепции, определенные в настоящем документе, соответствующими ключевыми En la encuesta de 1995realizada en el territorio de la República Eslovaca se determinaron tres conceptos diferentes de pobreza: en Eslovaquia, la proporción de hogares pobres desde el punto de vista financiero es del 12,1% y el 7,7% de los hogares son pobres desde el punto de vista subjetivo(es decir, hogares que subjetivamente se consideran pobres); en 1997, el 1,9% de los hogares fueron considerados totalmente pobres, según la Oficina de Estadística.
В ходе обследования, проводившегося натерритории Словацкой Республики в 1995 году, выделялось три концепции бедности: финансово бедными являются 12, 1% домохозяйств в Словакии, бедными в плане условий жизни- 13, 4% домохозяйств и 7, 7% словацких домохозяйств являются субъективно бедными( т. е. люди сами считают, что живут в условиях бедности); в 1997 году, по данным Статистического управления, к числу абсолютно бедных относилось 1, 9% домохозяйств Словацкой Республики.
