Примеры использования Concepto de ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Из них: займы по линии оказания помощи.Un reclamante pide indemnización por gastos efectuados en concepto de ayuda a los empleados y sus familias durante el período en que estuvieron evacuados o no pudieron regresar a la zona afectada por las operaciones militares.
Один заявитель испрашивает компенсацию расходов на предоставление помощи работникам и их иждивенцам в период, когда они были эвакуированы или не могли вернуться в район из-за военных операций.Cada veterano recibiráuna suma fija de 65.000 tenge con cargo al presupuesto en concepto de ayuda.
Каждому участнику иинвалиду войны будет выплачена из бюджета единовременная помощь в размере 65 000 тенге.En total,Noruega ha prometido 800 millones de coronas en concepto de ayuda a Haití para el período comprendido hasta 2014.
В целом она обязалась оказать Гаити в период до 2014 года помощь в размере 800 млн. норв. крон.Además, Turquía ha formalizado relaciones con la Unión Africana y el BAfD,y en 2007 proporcionó aproximadamente 500 millones de dólares en concepto de ayuda.
Кроме того, Турция официально оформила отношения с Африканским союзом и АБР,и в 2007 году она предоставила помощь на сумму около 500 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo conceptoel propio conceptoconceptos clave
el concepto más amplio
el mismo conceptolos principales conceptostres conceptosnuevo concepto estratégico
concepto de masa crítica
conceptos distintos
Больше
Para 2009, nuestro Gobierno habrá invertidocasi 700 millones de dólares australianos en concepto de ayuda para la respuesta mundial al SIDA desde 2000.
К 2009 году наше правительство потратит на помощь глобальной борьбе с ВИЧ почти 700 млн. австралийских долларов начиная с 2000 года.Asimismo, en 2009 se incluyeron las familias multiculturales y, en 2010, un total de 15 000 familias recibieron 1 millón de won(equivalentes a 870 dólares de los EE UU) en concepto de ayuda.
Кроме того, в 2009 году право на помощь было предоставлено мультикультурным семьям, а в 2010 году в общей сложности 15 тыс. семей получили помощь на сумму 1 млн. вон( 870 долл. США).Durante los últimos doce meses se haninvertido más de 100 millones de dólares en concepto de ayuda(unos 50 millones por conducto del sistema de las Naciones Unidas).
За последние 12 месяцев была оказана помощь в размере более 100 млн. долл. США( и, в частности, 50 млн. долл. США через систему Организации Объединенных Наций).En el marco de los programas de las organizaciones internacionales ylos asociados que los aplican pueden enviarse otros artículos en concepto de ayuda humanitaria.
В рамках программ международных организаций и их партнеров-подрядчиков как гуманитарная помощь могут направляться и другие предметы:.Si estas personas no puedenencontrar trabajo reciben pagos mensuales en concepto de ayuda social, que les ayudan a satisfacer sus necesidades elementales y que también incluye seguro de salud.
Такие люди, которые не могут найти работу,получают ежемесячную социальную помощь, которая помогает им удовлетворять свои основные потребности и включает в себя медицинское страхование.En 1998 los agricultoressuizos cobraron una media de 33.000 dólares en concepto de ayuda a los productores.
В 1998 году фермерыв Швейцарии получили в среднем приблизительно 33 000 долл. в рамках схемы, направленной на поддержку производителей.Asimismo, el Japón ha proporcionado $230 millones en concepto de ayuda a los palestinos y ha decidido colaborar con la Autoridad Palestina aportando $3,5 millones adicionales al fondo del Banco Mundial correspondiente.
Кроме того, Япония предоставила палестинцам помощь в размере 230 млн. долл. США и только что приняла решение внести дополнительную сумму в 3, 5 млн. долл. США в фонд Всемирного банка для оказания помощи Палестинскому органу.La RENAMO informó a la Misión de que se necesitaban recursos financieros adicionales en concepto de ayuda para las elecciones.
МНС уведомило Миссию о том, что оно нуждается Alrededor de 130.000 refugiados recibieron 41.177 toneladas de alimentos en concepto de ayuda, y otros 91.772 refugiados recibieron asistencia, con un costo total de 20,6 millones de dólares.
Около 130 000 беженцев получили помощь, в рамках которой им было предоставлено 41 177 тонн продуктов питания, а еще 91 772 беженцам была выделена помощь на сумму 20, 6 млн. долл. США.En relación con la aparición de donantes no tradicionales, se hizo un llamamiento para que se llevaran a cabo actividades de divulgación para reunir estadísticas dignas de confianza yuniformes sobre sus contribuciones en concepto de ayuda.
Относительно появления нетрадиционных доноров прозвучал призыв к налаживанию контактов с ними в целях сбора надежных и единообразных статистических данных,касающихся их вклада в оказание помощи.En agosto de 2013, la Federación de Rusia aportó a Palestina10 millones de dólares de los Estados Unidos en concepto de ayuda financiera humanitaria destinada a sufragar los gastos del presupuesto actual.
В августе 2013 года РоссийскаяФедерация предоставила Палестине финансовую гуманитарную помощь в размере 10 млн. долл. США для покрытия текущих бюджетных расходов.Se calcula que los costos anuales de los accidentes de tránsito en los países de ingresos bajos y medios se encuentran entre 65.000 millones y 100.000 millones de dólares,que es más que la cantidad total recibida en concepto de ayuda al desarrollo.
В странах с низким и средним уровнем доходов объем ежегодных издержек, связанных с дорожными авариями, оценивается на уровне 65- 100 млрд. долл. США,что превышает общий объем годовой помощи в целях развития.Hasta la fecha,la totalidad de los compromisos de la Unión Europea y de sus Estados miembros en concepto de ayuda pública supera los 1.500 millones de euros, es decir, unos 2.000 millones de dólares.
En respuesta a la continuación de las tensiones económicas, el 30 de julio de 1998 los donantes internacionales de Indonesia convinieron en proporcionar lacantidad sin precedentes de 7.900 millones de dólares en concepto de ayuda durante 1998.
Июля 1998 года, в ответ на продолжающиеся экономические потрясения международные доноры Индонезии согласились предоставить втечение 1998 года беспрецедентную по объему помощь в размере 7, 9 млрд. долл. США.La expansión de la cooperación Sur-Surpuede contribuir a amortiguar la caída de los ingresos en concepto de ayuda de los donantes tradicionales, pero no por ello debe considerarse un sustituto de las corrientes de asistencia tradicionales.
Расширение сотрудничества ЮгЮг может способствовать смягчению последствий сокращения объема помощи традиционных доноров, но оно, тем не менее, не должно рассматриваться в качестве замены традиционных потоков внешней помощи.Otras 217 víctimas se unieron a fin de iniciar una acción judicial separada para obligar al gobierno provincial a distribuirles, sin condiciones desde 2008, 6.025 chapas yclavos que el Gobierno central de Kinshasa había enviado en concepto de ayuda humanitaria.
Еще 217 пострадавших объединились для подачи отдельного коллективного иска, чтобы обязать власти провинции безвозмездно раздать им причитающиеся с 2008 года 6 025 листов железа и гвозди,присланные центральным правительством из Киншасы в порядке гуманитарной помощи.En los últimos cinco años, los Estados Unidos hanautorizado más de 2.000 millones de dólares en concepto de ayuda humanitaria privada proveniente de organizaciones no gubernamentales y particulares de los Estados Unidos para el pueblo de Cuba.
За последние пять лет Соединенные Штаты выделилиболее 2 млрд. долл. США по линии частной гуманитарной помощи, собранной неправительственными организациями и гражданами Соединенных Штатов для народа Кубы.Por último, se concedió una donación especial a Guatemala(Fondo Nacional para la Paz)por valor de 500.000 dólares en concepto de ayuda a los hogares damnificados por el huracán Stan.
И наконец, Гватемале был выделен целевой грант в размере 500 000 долл. США(Национальный фонд мира) для оказания помощи домашним хозяйствам, пострадавшим от урагана<< Стэн>gt;.La Comisión Europea hadesembolsado la suma de 5,4 millones de euros en concepto de ayuda humanitaria de emergencia a Haití en las esferas de abastecimiento de agua y saneamiento, atención de salud y ayuda alimentaria.
Европейская комиссия выделила сумму в размере 5, 4 млн. евро в качестве чрезвычайной гуманитарной помощи Гаити в таких областях, как водоснабжение и санитарное обслуживание, здравоохранение и продовольственная помощь.Los organismos de las Naciones Unidas han respondido inmediatamente a esta situación en enero de 2011 aportaron4,5 millones de dólares de los Estados Unidos en concepto de ayuda y han asignado otros 60 millones de dólares para los próximos meses.
Учреждения Организации Объединенных Наций незамедлительно откликнулись на эти сообщения,предоставив в январе 2011 года помощь на сумму 4, 5 млн. долл. США, и в предстоящие месяцы будет выделено еще 60 млн. долл. США.Los 500 millones de dólares prometidos por los donantes en septiembre,en Estocolmo, en concepto de ayuda no serían suficientes para invertir el actual retroceso o compensar los 500 millones de dólares correspondientes a ingresos fiscales de importación palestinos retenidos.
Млн. долл. новой помощи, обещанные ранее донорами в Стокгольме, окажутся недостаточными для торможения начавшегося падения или компенсации тех 500 млн. долл., которые удержаны из палестинских налоговых поступлений с импорта.Entre 2007 y 2012, se movilizaron casi 600 millones de dólares a través del Programa mundial para mejorar la seguridaddel abastecimiento de suministros de salud reproductiva en concepto de ayuda para productos básicos de salud reproductiva y el fortalecimiento de los sistemas de salud.
В период с 2007 по 2012 год по линии ГППОСОРЗ на помощь в обеспечении товарами для защиты репродуктивного здоровья и в укреплении систем здравоохранения было привлечено почти 600 млн. долл. США( см. приложение 5).A continuación se ofrece un desglose de las sumas planificadas y abonadas en concepto de ayuda económica a las familias con hijos y el promedio mensual de beneficiarios, es decir, de niños que han disfrutado de ese derecho, en el período de enero a noviembre de 2002.
Ниже приведена разбивка средств, запланированных и выплаченных в виде финансовой помощи семьям с детьми, и среднемесячное количество бенефициаров или детей, реализовавших это право, за период с января по ноябрь 2002 года.En el presupuesto para 2004 de la Oficina de Asuntos Insulares, el Gobierno de los EstadosUnidos incluía 15 millones de dólares en concepto de ayuda para mitigar la situación en Guam, el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales y Hawaii10.
В бюджете Управления по островным делам на 2004 год правительство Соединенных Штатов включило сумму вразмере 15 млн. долл. США для оказания помощи Гуаму, Содружеству Северных Марианских островов и Гавайским островам10.El 12 de agosto, el Ministro del Interior, Eli Suissa,prometió conceder inmediatamente 15 millones NIS en concepto de ayuda de emergencia a los asentamientos de los territorios, en compensación por sus mayores gastos como resultados de los Acuerdos de Oslo.
Августа министр внутренних дел Элияху Суиса пообещал незамедлительно предоставить 15млн. новых шекелей в рамках чрезвычайной помощи поселениям на территориях в качестве компенсации за их возросшие расходы в результате осуществления достигнутых в Осло Соглашений.
