Примеры использования Aplicar el concepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicar el concepto" Team Uganda" a los organismos.
Plan de acción para aplicar el concepto de atención precoz, en 2009.
План действий по осуществлению концепции по предоставлению ухода в раннем возрасте 2009 года.Aplicar el concepto de la importancia relativa al establecer los límites de un proyecto y al estimar las fugas;
En ese sentido, deseo referirme al método de aplicar el concepto de la distribución geográfica equitativa.
В этой связи я хотел бы сослаться на метод применения концепции справедливого географического распределения.Aplicar el concepto de desarrollo con cultura e identidad en las esferas de trabajo de las Naciones Unidas.
Применение концепции развития с сохранением культуры и самобытности в областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Секретариат ГЭФ сталкивается с трудностями в толковании и применении концепции" дополнительных расходов" на оперативном уровне.Tenemos que aplicar el concepto de fideicomiso a nuevas realidades.
En la segunda parte del párrafo 139 se autoriza el uso de la fuerza comomedio para aplicar el concepto de la responsabilidad de proteger.
Во второй части пункта 139разрешается применение силы в качестве средства реализации концепции обязанности по защите.В Организации Объединенных Наций прослеживается тенденция к единообразному применению концепции ВДЧ по отношению к экологически уязвимым местам.Creemos que la mediación internacionalrepresenta solamente una área más en la que se podría aplicar el concepto de las asociaciones mundiales con éxito.
Мы считаем, что международноепосредничество является еще одной такой областью, в которой могла бы успешно применяться концепция глобальных партнерских отношений.Общая задача связана с популяризацией и реализацией концепции гендерного равенства, а также с обеспечением равных возможностей для женщин и мужчин на местном уровне.Договор по Евратому может бытьиспользован в качестве эталонной модели другими регионами по всему миру, заинтересованными в применении концепции" соседи проверяют соседей".Развивающиеся страны стараются применять концепцию надлежащего управления во всех областях политики и экономики на фоне быстрых местных и региональных изменений и трудностей.Изменение масштаба и формата стратегических запасов материальных средств для развертывания будет в значительной степени способствовать осуществлению концепции централизованного складирования.Estamos firmemente convencidos de que es necesario definir y aplicar el concepto de seguridad humana de conformidad con los principios y propósitos de las Naciones Unidas, consagrados en su Carta.
И мы твердо убеждены в необходимости сформулировать и реализовать концепцию безопасности человека в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций, закрепленными в ее Уставе.Masa crítica de la financiación básica:situación de las medidas adoptadas por las entidades para desarrollar y aplicar el concepto de masa crítica de la financiación básica.
Критическая масса основного финансирования:ход выполнения мер, принимаемых учреждениями для разработки и внедрения концепции критической массы основного финансирования.Para aplicar el concepto de las existencias para el despliegue estratégico se requerirá un total de 47 puestos adicionales(13 de contratación internacional y 34 de contratación local).
Для реализации концепции создания стратегических запасов материальных средств для развертывания требуется в общей сложности 47 дополнительных должностей( 13 для международных сотрудников и 34 для местных сотрудников).Nos corresponde ahora a nosotros, los Estados Miembros, actuar y aplicar el concepto en la práctica, en estricta conformidad con el texto del Documento Final.
Теперь мы, государства- члены, должны действовать и применять концепцию на практике в строгом соответствии с формулировками Итогового документа.Estamos seguros de que las Naciones Unidas habrán de aprovechar esta oportunidad para asumir unpapel rector en el esfuerzo mundial destinado a aplicar el concepto de desarrollo humano sostenible.
Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций воспользуется данной возможностью ивозглавит глобальные усилия по осуществлению концепции устойчивого человеческого развития.En la esfera de la educación y el empleo, se insta a los gobiernos a aplicar el concepto de posibilidades de acceso e igualdad y a adoptar servicios integrados de educación y empleo.
В сферах образования и занятости правительствам настоятельно предлагается применять концепцию доступности и равенства и использовать общие системы и службы образования и трудоустройства.Actúa como organismo sin fines de lucro, ayudando a las empresas,las firmas consultoras y las instancias normativas a comprender y aplicar el concepto de producción más limpia.
Осуществляемая на некоммерческой основе, направлена на то, чтобы помочь компаниям,консалтинговым фирмам и директивным органам глубже понять и применять концепцию экологически более чистого произ- водства.Si actúa para aplicar el concepto de responsabilidad de proteger, ahora la Organización podrá adoptar medidas deliberadas para reforzar la protección de los derechos humanos básicos y el estado de derecho.
Переходя на реализацию концепции ответственности по защите, Организация теперь может принять целенаправленные меры по укреплению защиты основных прав человека и верховенства права.Se ha comprobado que cuando se inicia una investigación sobre medidas antidumping que no haya tenido como resultado la imposición de los derechos correspondientes,se puede aplicar el concepto de anulación y menoscabo.
Было установлено, что в тех случаях, когда расследование по АД инициируется, но не приводит к введению антидемпинговых пошлин,можно применять концепцию аннулирования и умаления ущерба.Elaborar y recomendar modalidades y procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP para que lo examinara y aprobara en su noveno período de sesiones.
По разработке и рекомендации условий и процедур для применения концепции дополнительного характера с целью препровождения проекта решения по данному вопросу КС/ СС для рассмотрения и принятия на ее девятой сессии.Objetivo de la Organización: Fortalecer las capacidades de los gobiernos de los países seleccionados para proveer el marco de política y la infraestructura técnica para aplicar el concepto de datos gubernamentales abiertos.
Цель Организации: укрепление потенциала правительств стран осуществления проекта,необходимого в целях обеспечения политической базы и технической инфраструктуры для реализации концепции открытого правительства.Para aplicar el concepto de seguridad social de la población de Ucrania se elaboróla Ley de bases de la legislación de Ucrania sobre el seguro social obligatorio del Estado, que fue promulgado como ley fundamental el 14 de enero de 1998.
Для реализации Концепции социального обеспечения населения Украины были разработаны Основы законодательства Украины об общеобязательном государственном социальном страховании, принятые в виде базового закона 14 января 1998 года.Al igual que la mayoría de los países en desarrollo,el Congo carece de la tecnología necesaria para aplicar el concepto de utilización eficiente del papel, y exhorta a la Secretaría a que continúe sometiendo a prueba el sistema antes de proceder a su introducción completa.
Как большинство развивающихся стран, Конго не имеет технологий,необходимых для применения концепции оптимизации бумажного документооборота, и делегация настоятельно призывает Секретариат продолжить испытания системы, прежде чем внедрять ее в полном объеме.Генеральный секретарь также предложил реализовать концепцию разумного бумагопользования, по которой Генеральная Ассамблея еще не приняла решения, однако не представил запрошенную Ассамблеей информацию о соответствующих бюджетных и кадровых последствиях.Todos los organismos experimentaban dificultades metodológicas para aplicar el concepto de gestión basada en los resultados al suministro de servicios de asistencia técnica(sobre todo en lo concerniente a la fiabilidad de los datos y las cuestiones de atribución y agregación).
Все учреждения сталкиваются с методологическими трудностями применения концепции управления на основе результатов в рамках оказания технической помощи( в частности, это касается надежности данных и ссылок на источник и сбора данных).En el período 2008/2009, el componente de apoyo se centrará en aplicar el concepto de las operaciones" Force Overwatch" en los sectores más alejados y en ayudar a las secciones sustantivas de los programas a consolidar la autoridad del Gobierno.
В 2008/ 09 году основная работа компонента поддержки будет заключаться в реализации концепции операций по принципу<< наблюдения за действиями сил>gt; в удаленных районах и содействии осуществлению основных разделов программ, направленных на консолидацию государственной власти.
