Примеры использования El concepto de operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Día D(mandato del Consejo de Seguridad): se ultimará el concepto de operaciones.
El concepto de operaciones de la brigada se caracterizará en general por su capacidad de despliegue rápido.
Концепция действий бригады будет в целом определяться ее потенциалом быстрого развертывания.En septiembre de 2009 se ultimó el concepto de operaciones para los componentes de policía de la UNMIT.
В сентябре 2009 года была доработана концепция оперативной деятельности полицейского компонента ИМООНТ.Prosigue la expansión en la zona centro-sur de Somalia, de conformidad con el concepto de operaciones de la AMISOM.
Идет процесс расширения присутствия на юге центральной части Сомали в соответствии с оперативной концепцией АМИСОМ.El concepto de operaciones de la MUAS II prevé que el componente militar establecerá ocho sectores y ocho sitios de grupos de observadores militares.
Концепция оперативной деятельности МАСС II предусматривает размещение военного контингента в создаваемых восьми секторах и оборудование восьми постов наблюдения для групп военных наблюдателей( ГВН).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo conceptoel propio conceptoconceptos clave
el concepto más amplio
el mismo conceptolos principales conceptostres conceptosnuevo concepto estratégico
concepto de masa crítica
conceptos distintos
Больше
Миссия продолжает выполнять свой мандат в соответствии с концепцией операций, изложенной в моих предыдущих докладах.Dentro de este contexto, el concepto de operaciones de la UNOMIG, según se esboza en el informe del Secretario General de 12 de julio de 199414 y se modifica en su informe de 1º de mayo de 199516, es el siguiente:.
В этом контексте концепция операций МООННГ, как она изложена в докладе Генерального секретаря от 12 июля 1994 года 14/ с изменением в его докладе от 1 мая 1995 года 16/, представляет собой следующее:.Se facilitó la elaboración yse dirigió la redacción de orientaciones para la formulación del concepto de operaciones de la misión a los fines de su comunicación y difusión pública.
Было обеспечено содействие ипредоставлены инструкции в отношении подготовки руководства по разработке концепции деятельности миссии в области коммуникации и общественной информации.По итогам комплексного анализа штатного расписания военного и полицейского персонала и в связи с последующей значительной реконфигурацией военного иполицейского компонентов была также пересмотрена концепция деятельности.En el contexto de la transición del Gobierno provisional a su sucesor,sigue siendo válido el concepto de operaciones de la UNSMIL, basado en la capacidad de respuesta, la flexibilidad y la rapidez.
В условиях перехода власти от временного правительства к его преемнику концепция деятельности Миссии, основанная на таких критериях, как быстрота реагирования, гибкость и скорость, сохраняет свою актуальность.Ello incluye prestar apoyo a las actividades de generación de fuerzas, llevar a cabo evaluaciones técnicas,y elaborar los documentos estratégicos y técnicos necesarios, como el concepto de operaciones de la AMISOM.
Сюда относится оказание поддержки в формировании сил,проведение технических оценок и разработка необходимых стратегических и технических документов, как то концепции деятельности АМИСОМ.A fines de julio se iniciará el despliegue de los efectivos en los puestos,de conformidad con el concepto de operaciones que figura en el párrafo 22 de mi sexto informe sobre la MINURCA(S/1999/621).
Развертывание войск в пунктахпланируется начать в конце июля в соответствии с концепцией операций, описанной в пункте 22 моего шестого доклада о МООНЦАР( S/ 1999/ 621).Para ello se deberá revisar el concepto de operaciones, a fin de que refleje una fuerza más móvil y ágil que pueda anticipar las crisis o responder a ellas con rapidez, al tiempo que se eliminan las redundancias.
Для этого потребуется пересмотреть концепцию операций, с тем чтобы в ней было отражено наличие более мобильных и гибких сил, способных оперативно предотвращать кризисные ситуации или реагировать на них, и при этом устранить дублирование.Представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о текущей обстановке и основных изменениях в мандате,численности сил и концепции операций, внесенных по результатам этого обзора.El concepto de operaciones constituye la base del examen de las necesidades de transporte y se deriva del mandato efectivo, teniendo en cuenta las complejidades, las peculiaridades y las condiciones operacionales de la Misión.
Концепция операций служит основой при проведении обзора транспортных потребностей Миссии и вытекает из фактического мандата Миссии с учетом ее сложности, особенностей и оперативных условий деятельности.Mientras tanto, y a fin de mantener condiciones favorables para la conclusión con éxito de estas actividades, recomiendo que el mandato de la MONUP se prorrogue por otros tres meses,sin modificar el concepto de operaciones actual, hasta el 15 de octubre de 2002.
Пока же для поддержания условий, способствующих успешному завершению этих усилий, я рекомендую продлить мандат МООНППеще на три месяца без изменения нынешней концепции операций до 15 октября 2002 года.El concepto de operaciones también prevé un componente de policía civil para ayudar y supervisar a la policía del Gobierno del Sudán y crear confianza en la población civil, particularmente los desplazados internos y los repatriados.
Концепция оперативной деятельности предусматривает также размещение полицейского контингента и мониторинг действий суданской полиции, а также укрепление доверия среди населения, особенно среди ВПЛ и возвращающихся беженцев.Создание в течение 60 дней первоначального оперативного потенциала полицейских компонентов новых полевых El concepto de operaciones de la Misión para el período presupuestario consiste en seguir actuando en las zonas de seguridad y de restricción de armas de los sectores de Zugdidi y Gali y en el valle de Kodori.
Концепция операций Миссии на бюджетный период будет по-прежнему предусматривать деятельность в зонах безопасности и ограничения вооружений в Зугдидском и Гальском секторах и в Кодорском ущелье.Mi proyecto de presupuesto para la MONUC correspondiente al ejercicio financiero en curso, que termina el 30 de junio de 2001, se está preparando y en él se tendrán plenamente encuenta las necesidades de recursos adicionales que supone el concepto de operaciones revisado.
Предлагаемый мною бюджет МООНДРК на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2001 года, находится на стадии подготовки, и в нем будут в полной мере учтены дополнительные потребности в ресурсах,возникающие с учетом ее пересмотренной концепции операций.Solicita a la Presidenta de la Comisión que transmita inmediatamente el Concepto de operaciones revisado y armonizado al Secretario General de las Naciones Unidas, y solicita al Consejo de Seguridad que dé favorable consideración al documento.
Просит Председателя Комиссии незамедлительно препроводить пересмотренную и согласованную концепцию операций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и просит Совет Безопасности положительно рассмотреть этот документ.El concepto de operaciones, las hipótesis de planificación y los presupuestos de la UNSOA están orientados a asegurar la utilización más eficaz y eficiente de los recursos y un enfoque prudente de la aplicación de su mandato.
Концепция операций ЮНСОА, предположения, используемые им при планировании, и его бюджеты направлены на обеспечение наиболее эффективного и результативного использования ресурсов и применение взвешенного подхода к выполнению его мандата.En caso de que el Consejo esté de acuerdo con el mandato y el concepto de operaciones de una UNOMIG ampliada tal como figura en este informe, recomiendo que la UNOMIG, con su mandato y sus contingentes ampliados, sea también autorizada por un período de seis meses.
Если Совет согласится с мандатом и концепцией операций расширенной МООННГ, описанными в настоящем докладе, то я рекомендую утвердить расширенный мандат МООННГ соответствующей численности также на шестимесячный период.El concepto de operaciones también prevé que los componentes militar, policial y civil de la MISCA trabajen juntos para apoyar el desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes de la República Centroafricana, así como la repatriación de los combatientes extranjeros.
Концепция операций также предусматривает, что военный, полицейский и гражданский компоненты АФИСМЦАР действуют вместе, чтобы поддержать разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов из Центральноафриканской Республики, а также репатриацию иностранных боевиков.Развертывание военнослужащих на местах по-прежнему осуществлялось в соответствии с концепцией операций в период сезона дождей, предусматривающей активизацию воздушного и пешего патрулирования в связи с непроходимостью многих дорог.В соответствии с концепцией операций ЮНАМИД в настоящее время на всей территории дарфурского региона создается в общей сложности 33 опорных пункта в целях обеспечения присутствия Durante el período que abarca el informe, se redactó y revisó el concepto de operaciones de policía de las Naciones Unidas para 2 misionesde mantenimiento de la paz(UNMIT y MINURCAT) y para la posible operación de mantenimiento de la paz en Somalia.
В течение отчетного периода были разработаны и пересмотрены концепции операций полиции Организации Объединенных Наций для 2 миссий по поддержанию мира( ИМООНТ и МИНУРКАТ) и для возможной будущей El concepto de operaciones que se ha propuesto ha sido elaborado sobre la base de la suposición de que la fuerza se despliega con un mandato sólido y los recursos necesarios con la capacidad para reaccionar adecuadamente ante circunstancias cambiantes e impedir que se produzcan hechos posiblemente desestabilizadores.
Предлагаемая концепция операций была разработана исходя из предположения, что силы будут развернуты с четким мандатом и надлежащими ресурсами, будучи в состоянии адекватно реагировать на меняющиеся обстоятельства и предотвращать потенциально дестабилизирующие события.Por lo tanto, la Secretaría ha actualizado el concepto de operaciones de la MONUC para garantizar que la Misión cuente con los recursos necesarios tanto para terminar la fase actual como para prepararse para las tareas complejas y diversas de la fase siguiente.
Поэтому Секретариат обновил концепцию операций МООНДРК, обеспечив, чтобы Миссия располагала необходимыми ресурсами как для завершения нынешнего этапа, так и для подготовки к сложным и разнообразным задачам, намеченным на следующий этап.Preparar y examinar periódicamente el concepto de operaciones y las descripciones de las necesidades operacionales de la fuerza de una misiónde mantenimiento de la paz en lo que se refiere a las unidades/contingentes, personal, equipo pesado y apoyo logístico.
Готовят и периодически пересматривают концепцию операций и заявления о потребностях сил миссии по поддержанию мира в части подразделений/ контингентов, персонала, основного имущества и материально-технического обеспечения.
