DICHO CONCEPTO на Русском - Русский перевод

• эта концепция
• этой концепции
• эту концепцию

Примеры использования Dicho concepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, es necesario reexaminar dicho concepto.
Поэтому существует необходимость пересмотреть эту концепцию.

Dicho concepto se articula en torno a tres ejes principales:.
Эта концепция строится на следующих трех основных посылках:.

Sin embargo, Suiza seguiría insistiendo en la importancia de introducir dicho concepto.
Вместе с тем Швейцария будет и впредь настаивать на важности принятия этой концепции.

Para elaborar dicho concepto hay que encontrar un enfoque cualitativo orientado al crecimiento.
Для разработки такой концепции необходим качественный, ориентированный на рост подход.

También es importante considerar si existe un concepto aceptado de consolidación de la paz, puesto que dicho concepto está pendiente de ser aplicado de manera sistemática.
Также важно рассмотреть, существует ли признанная концепция для миростроительства, поскольку такая концепция должна будет применяться систематически.

Dicho concepto no puede estar por encima de la soberanía de los Estados ni de la Carta de las Naciones Unidas.
Эту концепцию нельзя ставить над суверенитетом государств или Устава Организации Объединенных Наций.

Entre otras cosas, se pidió a la secretaría que promoviera el concepto de políticas sociales integradas y ayudara a los países miembros a aplicar dicho concepto.
Среди прочего, Секретариату было предложено пропагандировать концепцию комплексной социальной политики и оказывать помощь государствам- членам в применении этой концепции.

Dicho concepto, elaborado por juristas de Uzbekistán junto con especialistas del UNICEF, prevé:.
Данная концепция, разработанная учеными- юристами Узбекистана совместно со специалистами ЮНИСЕФ, предусматривает:.

Deberíamos incorporar el concepto en todo el sistema de las Naciones Unidas y empezar por garantizar en particular que las propias Naciones Unidas respeten dicho concepto.
Нам следует учесть эту концепцию при разработке стратегии системы Организации Объединенных Наций и положить этому начало, обеспечив, в частности, чтобы сама Организация Объединенных Наций соблюдала эту концепцию.

Dicho concepto quedó reflejado en la declaración económica emitida al finalizar la cumbre de Tokio.
Эта концепция была отражена в экономической декларации, принятой по завершении Токийской встречи на высшем уровне.

Si, como se predica, la democracia constituye un criterio de aplicación universal, no vemos razón por la cual dicho concepto esté reñido con la eficacia de un Consejo de Seguridad ampliado.
Если демократия, как об этом заявляется, и есть тот критерий, который должен применяться повсеместно, то нам непонятно, почему применение этой концепции должно привести к снижению эффективности работы Совета Безопасности в расширенном составе.

Al aplicar dicho concepto, los países tienen que reflexionar sobre sus propias prioridades y realidades nacionales.
При реализации этой концепции страны должны исходить из своих собственных национальных приоритетов и реальностей.

La nueva denominación del concepto de producto nacional bruto(PNB) como ingreso nacional bruto(INB) representa únicamente una mejora de los conceptos de producto e ingreso y no entraña cambio alguno en lo que dicho concepto abarca realmente.
Переименование концепции валового национального продукта( ВНП) в валовой национальный доход( ВНД) является уточнением понятий продукта и дохода и не влечет за собой никаких изменений в фактическом охвате этой концепции.

Dicho concepto comprende dos elementos: la cuestión del dominio y la capacidad de ejercer poder de mercado.
В этой концепции присутствуют два элемента, а именно: вопрос доминирования и вопрос способности оказывать влияние на рынок.

Aunque esta cuestión no ha sido planteada en los tribunales de Singapur, en otros países del Commonwealth con los que Singapur comparte un patrimonio jurídico se determinó que disposiciones constitucionales semejantes a las del párrafo 1 del artículo 12 abarcan dicho concepto.
Хотя этот вопрос не возникал в судах Сингапура, суды в других странах Содружества, с которыми Сингапур разделяет аналогичное правовое наследство, исходят из того, что конституционные положения, аналогичные статье 12( 1), охватывают эту концепцию.

Para dicho concepto se tenían en cuenta las enseñanzas derivadas de los proyectos de teleobservación preparativos anteriores.
В этой концепции учитываются уроки, извлеченные в ходе осуществлявшихся ранее подготовительных проектов по дистанционному зондированию.

Recordamos que la cumbre de septiembre confirió el mandato a la Asamblea General de continuar el debate sobre dicho concepto, un concepto con respecto al cual todavía no hay unanimidad en la comunidad internacional y cuyos parámetros aún hay necesidad de definirlos de manera rigurosa.
Мы помним, что участники сентябрьского Саммита поручили Генеральной Ассамблее продолжить дебаты по этой концепции- концепции, которая до сих пор не получила единодушной поддержки международного сообщества и контуры которой все еще предстоит определить.

Dicho concepto ha arraigado en la realidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Эта концепция реализовалась в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Международном органе по морскому дну.

Se subrayó que, de no definirse, dicho concepto podría resultar, en la Ley Modelo, más perjudicial que beneficioso.
Было настоятельно указано на то, что эта концепция, если она будет оставлена в Типовом законе без определения, может принести больше вреда, чем пользы.

Dicho concepto debió haberse reformulado de manera que se limitara exclusivamente a los tratados existentes en materia de desarme y limitación de armamentos.
Эта концепция должна быть переформулирована таким образом, чтобы она ограничивалась только существующими договорами в области разоружения и контроля над вооружениями.

Sobre la base de dicho concepto, la actividad principal del programa consiste en la calificación y capacitación de los dirigentes de la comunidad y de posibles dirigentes.
Исходя из этой концепции в ходе программы главным образом решаются вопросы определения и подготовки лидеров и потенциальных лидеров в общинах.

Dicho concepto se analizó con los ministerios y departamentos interesados, en particular en una mesa redonda en la que participó un experto internacional del Consejo de Europa.
Указанная концепция обсуждалась с заинтересованными министерствами и ведомствами, в том числе на" круглом столе" с участием международного эксперта Совета Европы.

El Secretario General apoya decididamente dicho concepto por considerar que constituye un elemento que refuerza el principio de independencia de la administración pública internacional, principio que, a su vez, es uno de los requisitos de la Carta.
Генеральный секретарь всецело поддерживает эту концепцию как элемент, лежащий в основе независимости международной гражданской службы, что само по себе является одним из требований Устава.

Dicho concepto tenía por finalidad asegurar tanto el disfrute pleno y efectivo de todos los derechos reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño como el desarrollo holístico del niño.
Эта концепция направлена на обеспечение полного и эффективного осуществления всех прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, и его целостное развитие.

El objetivo de dicho concepto es garantizar a todos los ciudadanos un nivel mínimo de seguridad de los ingresos y el acceso a servicios sociales básicos.
Эта концепция нацелена на обеспечение гарантий защиты основного дохода и предоставления доступа к основным социальным услугам для всех граждан.

Por cierto, en dicho concepto se incluye el derecho de utilizar el poderío militar de la Alianza del Atlántico del Norte fuera de los límites de su zona de responsabilidad geográfica.
Кстати, в этой же концепции закрепляется право использования военной силы североатлантическим альянсом за пределами географической зоны ответственности.

Dicho concepto operacional fue compartido con los Estados Miembros en el marco del Comité, fue finalizado después de dichas consultas y fue transmitido a las misiones sobre el terreno.
Эта концепция была доведена до сведения государств- членов в рамках Комитета, подвергнута доработке с учетом результатов таких консультаций и разослана по полевым миссиям.

Como parte de dicho concepto, suministra materiales didácticos para jóvenes, padres, docentes y otros multiplicadores, teniendo en cuenta la diversidad de grupos de edades y destinatarios.
В рамках данной концепции молодым людям, родителям, преподавателям и другим заинтересованным лицам предоставляются учебные материалы, которые рассчитаны на различные возрастные группы и целевые аудитории.

Dicho concepto, que contempla la posibilidad del uso de la fuerza, puede ir en contra de principios bien establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, como la no intervención en los asuntos internos de los Estados y el no uso de la fuerza en las relaciones internacionales.
Эта концепция предполагает применение силы и может противоречить закрепленным принципам Устава, таким как невмешательство во внутренние дела государств и неприменение силы в международных отношениях.

Esencialmente, dicho concepto ha servido para justificar el gobierno colectivista y autoritario al emparentarlo con la tradición y la cultura locales, con una autonomía definida como otredad, es decir, diferenciación de Occidente y sus valores.
По сути, эта концепция служит оправданием коллективистскому авторитарному правлению, совмещая его с местными традициями, культурой и автономным определением терминов непохожести- то есть отличия от Запада и его ценностей.

Как использовать "dicho concepto" в предложении

Dicho concepto puede ser desarrollado para varias modalidades de imagenes medicas.

Se solicita reconocer por dicho concepto la cuantía de $ 12.

Dicho concepto involucra el inicio del proyecto, en su edad temprana.

Dicho concepto sigue vigente en la era de la híper información.

Dicho concepto se encuentra en el apartado 1 del mismo art.

Acotar y limitar dicho concepto u objeto diferenciándolo de los demás.

Dicho concepto se manifiesta de manera uniforme en los diversosgrupos sociales.

Dicho concepto puede ser caracterizado tanto negativamente como en forma positiva.

En ella, comentaré, qué es dicho concepto y quién lo ideó.