ДАННОЙ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• este concepto

Примеры использования Данной концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с нетерпением ожидаем предстоящих прений по реализации данной концепции.
Aguardamos con interés el debate sobre la aplicación de ese concepto, que tendrá lugar en breve.

Мы поддерживаем решение Совета министров по данной концепции, в которых отмечается, что в рамках ОБСЕ.
Avalamos la decisión del Consejo de Ministros sobre este concepto, que señala que dentro de la OSCE:.

Эта программа включает в себя институциональную реформу в качестве основного элемента для реализации данной концепции.
El programa incorpora a la reforma institucional como elemento principal para el logro de dicha visión.

Эта задача осложнялась также отсутствием единого определения данной концепции и различиями в подходах Сторон.
La falta de una definición común para este concepto y las diferencias de criterio entre las Partes contribuyeron también a estas dificultades.

Потребности ПРООН в ресурсах и прогнозы потребностей должны соответствовать масштабам данной концепции.
Las necesidades y previsiones de recursos del PNUD deben estar en consonancia con el alcance de esta visión.

Дискуссии по этой теме имели целью содействие применению данной концепции в работе Организации Объединенных Наций.
Se celebran debates sobre este tema con el fin de facilitar la aplicación de dicho concepto en la labor de las Naciones Unidas.

Позднее норвежский законодательный орган также стал принимать правовые поправки для юридического закрепления данной концепции.
Más tarde, la Asamblea Legislativa noruega también empezó a introducir enmiendas legales en que se plasmó esa idea.

Они тесно взаимосвязаны и служат подтверждением сложного характера данной концепции и тех усилий, которые потребуются для ее развития.
Están estrechamente vinculadas y confirman la complejidad de este concepto y de los esfuerzos necesarios para su fomento.

Соответствующие резолюции были впервые приняты Генеральной Ассамблеей в начале 50х годов, обеспечив исходное признание данной концепции.
La Asamblea General aprobó las primeras resoluciones a este respecto a principios del decenio de 1950 al reconocer por primera vez este concepto.

УВКБ предложило свой вариант правовой и нормативной основы данной концепции, обусловливающих ее необходимость причин и параметров ее успешной реализации.
El ACNUR aportó el marco jurídico y normativo para esta concepción, su base lógica y los parámetros necesarios para el éxito de su aplicación.

Из данной концепции следует, что обязанность по возмещению возлагается одновременно на отдельных лиц, государства и международное сообщество в целом.
De este concepto se desprende que la obligación de reparar incumbe simultáneamente a los individuos, a los Estados y a toda la comunidad internacional.

Она предложила правительствам и организациям коренных народов, занимающимся проработкой данной концепции, сотрудничать с г-жой Моток в подготовке указанного документа.
El Grupo de Trabajo invitó a los gobiernos y a las organizaciones indígenas a que trabajaran sobre este concepto para cooperar con la Sra. Motoc en la preparación del documento.

Возникает вопрос, как перевести эти идеи в плоскость практических действий и как обеспечить осуществление программы комплексных политических мер по претворению в жизнь данной концепции.
Se plantea, por ende, el problema de traducir estas ideas en medidas concretas y aplicar marcos normativos que permitan poner en práctica este concepto.

Однако эта формулировка должна быть надлежащим образом сбалансирована во избежание беспорядочного использования данной концепции в целях оправдания противоправных деяний.
No obstante, se debe velar por que se mantenga un equilibrio adecuado en la formulación del texto del artículo que impida el uso indiscriminado de ese concepto para justificar hechos ilícitos.

В целях реализации концепции безопасности человека на практике Япония следует данной концепции в качестве основополагающего принципа программы оказания ОПР.
Para materializar el concepto de seguridad humana sobre el terreno, el Japón ha venido prestando asistencia con respecto a este concepto como principio básico de nuestro programa de AOD.

В документе говорится о концепции" необходимости", но вместе с тем признается, что многие делегации не высказали предложений по данной концепции и не хотят ее включать.
Aunque el documento menciona la" necesidad", también señala que muchas delegaciones no han presentado ninguna propuesta sobre ese concepto y se muestran poco dispuestas a incluirlo.

В целях осуществления данной концепции операции и обеспечения эффективного выполнения подвижными группами своих функций МНООНЛ потребуется воздушная поддержка трех вертолетов.
Para poder aplicar este marco conceptual de las operaciones y para que los equipos móviles puedan desempeñar eficazmente sus funciones, la UNOMIL requerirá el apoyo aéreo de tres helicópteros.

Соответствующие резолюции были впервые приняты Генеральной Ассамблеей в начале 50х годов, обеспечив исходное признание данной концепции применительно к коренным народам и нациям4.
La Asamblea General aprobó las primeras resoluciones a este respecto a principios del decenio de 1950, reconociendo por primera vez la aplicación de este concepto a pueblos y naciones.

При обсуждении данной концепции Генеральная Ассамблея исходит из того, что вопрос о культуре мира уже лежал в основе экспериментальных проектов, успешно осуществленных ЮНЕСКО во многих странах.
Al discutir este concepto, la Asamblea General de las Naciones Unidas asume que la cultura de la paz ha sido ya materia de proyectos pioneros que la UNESCO ha ejecutado con éxito en muchos países.

В этом документе приведена информация о наиболее оптимальных методах объединения усилий по регулированию прибрежных районов и бассейнов рек, а также представлены процедуры возможного инициирования деятельности по регулированию в рамках данной концепции.
En él se facilita información sobre la forma de aprovechar los esfuerzos combinados de ordenación de las zonas costeras y las cuencas fluviales, y se exponen procedimientos para la iniciación de actividades de ordenación con arreglo a ese concepto.

В рамках данной концепции молодым людям, родителям, преподавателям и другим заинтересованным лицам предоставляются учебные материалы, которые рассчитаны на различные возрастные группы и целевые аудитории.
Como parte de dicho concepto, suministra materiales didácticos para jóvenes, padres, docentes y otros multiplicadores, teniendo en cuenta la diversidad de grupos de edades y destinatarios.

При этом признается, что изготовители находятся в оптимальном положении в плане контроля за продолжительностью срока службы, составом и пригодностью к рециркуляции изделий, которые они проектируют и сбывают на рынке, и поэтому реализации данной концепции на практике следует оказывать содействие.
Se reconoce que los fabricantes son los que se encuentran en mejor posición para controlar la longevidad, el contenido y la reciclabilidad de los productos que diseñan y comercializan, razón por la que debería promoverse este concepto.

Дальнейшая разработка данной концепции будет проходить, кроме прочего, в рамках процесса гармонизации Европейского союза, активным участником которого является УВКБ- более подробная информация содержится в следующем подразделе.
Se seguirá trabajando en este concepto, por ejemplo, en el marco del proceso de armonización de la Unión Europea, como se describe con mayor detalle en una subsección ulterior.

При этом признается, что изготовители находятся в оптимальном положении в плане контроля за продолжительностью срока службы, составом и пригодностью к рециркуляции изделий, которые они проектируют и сбывают на рынке, и поэтому реализации данной концепции на практике следует оказывать содействие.
El concepto reconoce que los fabricantes tienen las mejores condiciones para controlar la longevidad, el contenido y la reciclabilidad de los productos que diseñan y comercializan, razón por la cual deberá promoverse este concepto.

В развитие данной концепции по линии трех крупнейших региональных полицейских служб 1 200 сотрудников полиции должны пройти специализированную подготовку, с тем чтобы к началу 2006 года обеспечить готовность к практическому применению указанной концепции..
El objetivo al desarrollar este concepto consiste en que 1.200 agentes estarán formados en los tres servicios de policía regionales más grandes con el fin de estar preparados para aplicar el concepto a principios de 2006.

Различающиеся взгляды государств и правоведов, а также случаи, когда решения, основанные на противоречивом применении универсальной юрисдикции, были отменены вышестоящими судами,- все это говорит о необходимости уточнить охват и применение данной концепции.
Las distintas opiniones de los Estados y la doctrina y el hecho de que tribunales de alzada hayan revocado fallos fundados en una aplicación controvertida de la jurisdicción universal muestran la necesidad de aclarar el alcance y la aplicación de ese concepto.

В основе данной концепции лежит понимание того, что некоторые виды деятельности в целях развития, обусловливающие проблемы глобального масштаба, например истощение озонового слоя, могут представлять собой проблему для отдельной страны лишь до определенной степени.
Ese concepto se sustenta en la percepción de que determinadas actividades de desarrollo que crean problemas a escala mundial, por ejemplo el agotamiento de la capa de ozono, pueden constituir un problema para determinado país sólo hasta cierto punto.

На Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости были проведены сложные прения по данной концепции между представителями коренных народов и правительственными делегациями, и формулировка заключительной декларации не была удовлетворительной ни для кого( см. раздел" Введение").
En la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia hubo difíciles debates sobre este concepto entre representantes indígenas y delegaciones gubernamentales, y el tenor de la declaración final no satisfizo a ninguna de las partes(véase la Introducción).

В таких случаях Казахстан предлагает, чтобы в целях уделения должного внимания данной концепции она включалась в качестве краеугольного камня в резолюции Экономического и Социального Совета и итоговые документы Совета Безопасности, в которых рассматривается воздействие вооруженного конфликта на уязвимые группы, такие как женщины и дети.
En tales casos, Kazajstán sugiere que, a fin de prestar debida atención al concepto, éste se incluya como piedra angular de las resoluciones del Consejo Económico y Social y de los documentos finales del Consejo de Seguridad relativos a la repercusión de los conflictos armados en los grupos vulnerables, como las mujeres y los niños.

Его делегация разделяет мнение ККАБВ, выраженное в пункте 45 его доклада, что до принятия Генеральной Ассамблеей конкретного решения по данной концепции при исчислении бюджета Объединенной инспекционной группы и Комиссии по международной гражданской службе следует сохранить прежний подход, в основе которого лежал валовой метод.
Su delegación comparte la opinión expresada por la Comisión Consultiva en el párrafo 45 de su informe en el sentido de que, a la espera de una decisión específica de la Asamblea General sobre este concepto, debe mantenerse el statu quo de la presupuestación sobre una base bruta para la Dependencia Común de Inspección y la Comisión de Administración Pública Internacional.