ОБЩЕЙ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• concepto general
• visión común
• concepto global
• concepto común
• visión general
• una concepción común
• marco general
• visión compartida
• una perspectiva común

Примеры использования Общей концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие общей концепции.
Adopción de una visión común.

Выработка общей концепции целей в области устойчивого развития.
Una visión común de los objetivos de desarrollo sostenible.

Эта тема лежит в основе общей концепции<< ТУНЗА>gt;.
El concepto general de Tunza gira alrededor de ese tema.

Формирование общей концепции информационного общества.
Logro de una perspectiva común de la sociedad de la información.

Нам следует расширить нашу поддержку в интересах претворения в жизнь нашей общей концепции.
Ha llegado el momento de que aumentemos nuestro apoyo a la concreción de nuestra visión común.

Предоставление технических консультаций правительству для разработки и принятия общей концепции будущего сектора безопасности.
Asesoramiento técnico al Gobierno para elaborar y adoptar una visión común del futuro del sector de la seguridad.

Основа для программ сотрудничества со странами, чтобы их работа соответствовала общей концепции.
Proporcionar un marco a los programas apoyados de cooperación para los países a fin de armonizar sus áreas de trabajo con la visión general.

Однако международное миграционное право не дает какой-то общей концепции, касающейся явления, к которому оно применяется.
Sin embargo, el derecho de las migraciones internacionales no brinda un concepto general del fenómeno al que se aplica.

Им необходимо координировать свои действия в интересах содействия реализации общей концепции интеграции данных.
Será necesario que coordinen sus esfuerzos para apoyar las visiones generales de la integración de datos.

Ряд делегаций выразили сомнение в возможности разработки общей концепции организованной транснациональной преступности.
Varias delegaciones manifestaron dudas de que pudiera definirse un concepto común de la delincuencia transnacional organizada.

Наряду с этим мы поддерживаем инициативу президента Южной Африки Нельсона Манделы о возрождении общей концепции мира в Африке.
Además, apoyamos la iniciativa del Presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, de dar nuevo impulso a una visión común en pro de la paz en África.

Мы привержены идее претворения в жизнь нашей общей концепции информационного общества на благо нынешнего и будущих поколений.
Estamos empeñados en materializar nuestra visión común de la Sociedad de la Información, para nosotros y las generaciones futuras.

Работа над конкретными планами по каждому отдельному проекту осуществляется на основе общей концепции обеспечения безопасности, которая уже утверждена.
Se elaboran planes concretos para cada proyecto sobre la base del concepto global de seguridad ya adoptado.

Члены признали необходимость создания общей концепции целей в области устойчивого развития, которую можно было бы эффективно реализовать на практике.
Los miembros convinieron en la necesidad de contar con un marco general de objetivos de desarrollo sostenible que se pudiera aplicar eficazmente.

На всех уровнях необходимо обсудить вопрос о целесообразности перехода на новую форму образования для выработки общей концепции демократического развития.
Se debe considerar, en todos los niveles, un nuevo tipo de educación que conduzca a un concepto común de desarrollo democrático.

Управление операцией ДОПМ отвечает за выработку общей концепции операций новых миссий по поддержанию мира.
La Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está encargada de elaborar un concepto general de operaciones para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем министр здравоохранения распорядился провести комплексное исследование для определения общей концепции сектора здравоохранения территории.
Entretanto, el Ministerio de Salud ha encargado la realización de un estudio detallado para perfilar una visión general del sector de la salud del Territorio.

Только так можно найти эффективные и долгосрочные решения, зиждущиеся на общей концепции коллективной безопасности, которая поистине сулит мир.
Sólo por esta vía lograremos encontrar soluciones eficaces y duraderas, fundadas en el concepto común de una seguridad colectiva que lleve verdaderamente a la paz.

В настоящее время не существует общей концепции, которую могло бы использовать международное сообщество при применении наказаний в отношении граждан других стран помимо Перу.
No habiendo, pues, un concepto común que pudiera ser aceptado por la comunidad internacional cuando se castigue a nacionales de países distintos al Perú.

По мнению Туниса, необходимо обеспечить более полное претворение в жизнь общей концепции прав человека, а также активизировать помощь в области развития.
Túnez considera que el concepto global de derechos humanos debe reflejarse mejor en la práctica y que es necesario aumentar la asistencia para el desarrollo.

Отделение тесно взаимодействует с юридическим экспертом министерства юстиции, командированным канадским правительством для разработки общей концепции судебной реформы.
La Oficina trabaja en estrecha colaboración con un experto jurídico en el Ministerio de Justicia, enviado por el Gobierno del Canadá, a fin de preparar un marco general para la reforma judicial.

По мнению Рабочей группы, преимущества такого подхода заключались бы в том, что он способствовал бы разъяснению общей концепции гражданства юридических лиц в международных отношениях.
La ventaja de ese método sería que contribuiría a aclarar el concepto general de la nacionalidad de las personas jurídicas en las relaciones internacionales.

Критерии и показатели играют ключевую роль в разработке общей концепции рационального использования лесов и измерении и отслеживании прогресса.
Los criterios e indicadores desempeñan un papel fundamental para llegar a una visión común de lo que constituye la ordenación sostenible de los bosques y para cuantificar y observar los progresos alcanzados.

В целом в политической области необходимо отказаться от узкокорыстных интересов в пользу разработки общей концепции взаимодополняющих мер на национальном и международном уровнях.
En general, había una necesidad política de pasar de un egoísmo estrecho a una perspectiva común sobre medidas de mutuo fortalecimiento en los planos nacional e internacional.

Андорра также поддерживает консультации, посвященные определению общей концепции того, как привнести парламентский аспект в деятельность Организации Объединенных Наций.
Andorra respalda también las consultas consagradas a la definición de una concepción común acerca de cómo incluir la dimensión parlamentaria en la labor de las Naciones Unidas.

Для обеспечения этого был создан Монгольский экономический форум, являющийся независимой неправительственной организацией, перед которой поставлена задача по разработке и совершенствованию общей концепции ускорения развития Монголии.
A tal fin, se estableció el Foro Económico de Mongolia, una organización no gubernamental independiente empeñada en mejorar y crear un concepto común para acelerar el desarrollo del país.

Выступавшие по этому пункту повестки дня делегации заявляли о своей поддержке общей концепции укрепления механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах.
Al examinar este tema del programa, las delegaciones apoyaron el concepto general de mejorar los mecanismos de supervisión interna en los fondos y programas operacionales.

Работы по планированию следующих КПУ были начаты с разработки общей концепции учений и подготовительной работы по выбору принимающей страны.
Se han iniciado las actividades de planificación para el próximo EIT con la preparación de un concepto global del ejercicio, además de la preparación destinada a seleccionar un país anfitrión.

Дополнительные обслуживающие модули для госпиталей уровня II разрабатываются в рамках общей концепции модульного медицинского обслуживания, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2008 году.
Los módulos de servicios adicionales para los hospitales de nivel II se establecen con arreglo a un concepto general de módulos de apoyo médico aprobado por la Asamblea General en 2008.

Будут разработаны национальная политики, стратегия и план действий для выработки общей концепции создания конкурентоспособного, эффективного и всеохватного финансового сектора.
Se elaborarían una política, una estrategia y un plan de acción nacionales para desarrollar una perspectiva común a fin de crear un sector financiero competitivo, eficaz e inclusivo.