ОБЩЕЙ КООРДИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la coordinación general

Примеры использования Общей координацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ тесно сотрудничает в этой области с МККК, однако в Пакистане пока нет центра, который занимался бы общей координацией работы.
El UNICEF colaboraba muy estrechamente con el CICR pero en el Pakistán no había ninguna organización encargada de la coordinación general de las actividades de protección.

Общей координацией гражданской международной деятельности занималось Управление Высокого представителя под руководством Совета по выполнению Мирного соглашения.
La coordinación general de las actividades civiles internacionales ha estado a cargo de la Oficina del Alto Representante, con la orientación del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.

С 1993 года министерство по правам человека занимается общей координацией и подготовкой, а также практическим применением законов и законоположений на всех уровнях.
Desde 1993, un ministerio de derechos humanos se encarga de la coordinación general y la elaboración y aplicación práctica de las leyes y reglamentos a todos los niveles.

Страновые группы Организации Объединенных Наций в Белизе, Гватемале, Гондурасе, Никарагуа и Сальвадоре должны были подготовить призыв под общей координацией координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
Prepararían el llamamiento, bajo la coordinación general de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, los grupos de las Naciones Unidas en Belice, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Обеспечение поддержки для Региональной координационной группы- органа, ведающего общей координацией всех проектов в рамках региональной программы действий( 220 000 долл. США в год).
Ayuda a la Dependencia Regional de Coordinación, órgano encargado de la coordinación general de todos los proyectos del programa de acción regional(220.000 dólares anuales).

Участники совещания" за круглым столом" с удовлетворением отметили мероприятия, проведенные к настоящему времени задействованными учреждениями под общей координацией Высокого представителя.
La Mesa Redonda expresó su reconocimiento por las actividades que han realizado hasta el presente los organismos encargados de aplicar el Acuerdo, con la coordinación general del Alto Representante.

Основное бюро занимается главным образом общей координацией работы Секции, в частности защитой и поддержкой свидетелей обвинения и защиты.
La oficina principal se ocupa esencialmente de la coordinación general de las actividades de la Sección, en particular de la protección y apoyo a los testigos de cargo y de la defensa.

Связанные с общей координацией работы по подготовке плана, а также ведением переговоров со всеми другими министерствами, ведомствами и организациями гражданского общества, были возложены на министерство юстиции и общественного порядка.
La coordinación general de la preparación del plan, lo mismo que las negociaciones con todos los demás ministerios y departamentos gubernamentales y con la sociedad civil, se ha asignado al Ministerio de Justicia y Orden Público.

В рамках миссии по правовому консультированию сотрудника ЮНОДК, занимающегося общей координацией оказания помощи данной стране, при необходимости будут сопровождать один или два международных эксперта.
Para una mission de asesoramiento jurídico, la persona de la ONUDD encargada de la coordinación general de la asistencia en el país estará acompañada, cuando sea apropiado, de uno o dos expertos internacionales.

В Мозамбике и Камбодже всю разведку провела одна неправительственная организация, а в Анголе несколько различных международных учреждений осуществляют отдельные элементы программы разведки под общей координацией ЦБРА.
En Mozambique y Camboya, una organización no gubernamental internacional hizo la totalidad del estudio; en cambio, en Angola varios organismos internacionales llevan a cabo distintas partes del estudio, bajo la coordinación general de la Oficina Central de Remoción de Minas.

В своем вышеупомянутом докладе Генеральный секретарь просил своего Специального представителя по инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>gt; осуществлять руководство общей координацией мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия, в консультации с государствами- членами.
En el informe mencionado anteriormente, el Secretario General solicitó a su Representante Especial de la Iniciativa Energía Sostenible para Todos que dirigiera la coordinación general de las actividades del Decenio, en consulta con los Estados Miembros.

Г-жа Попеску высказывает свои соображения по поводу сложной институциональной структуры правительства и интересуется общей координацией работы Агентства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и других механизмов на уровне отдельных образований, кантонов и муниципалитетов.
La Sra. Popescu formula observaciones acerca de la compleja estructura institucional del Gobierno y solicita información sobre la coordinación general del Organismo para la Igualdad de Género con otros mecanismos a nivel de entidades, cantones y municipios.

Общей координацией мероприятий по осуществлению этого проекта занимается Национальный секретариат по детям детей и подростков, который является головным учреждением по осуществлению политики и программ в интересах детей и подростков в соответствии с Кодексом№ 1680/ 01( Кодекс о детях и подростках).
Para la ejecución del Proyecto, la coordinación general está a cargo de la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia- SNNA que es el ente rector de las políticas y programas referidos a la niñez y la adolescencia, de acuerdo con el Código Nº 1680/01, Código de la Niñez y la Adolescencia.

Кроме того, предусматривается, что функции секретариата конференции будет выполнять секция, которая в настоящее время занимается общей координацией различных мер по вопросам равенства мужчин и женщин в рамках координационного отдела канцелярии кабинета.
Además, la sección encargada de la coordinación general de diversas medidas relacionadas con la igualdad entre los sexos en el departamento de coordinación de la Oficina del Gabinete realizará las funciones de secretaría de la Conferencia.

Многие из приоритетных задач, заявленных на Парижской конференции в 2008 году и выполняемых под общей координацией Объединенного совета по координации и контролю( ОСКК), требуют от МООНСА подготовки углубленного анализа, на основе которого будет осуществляться координация и совместное планирование.
La aplicación de muchas de las prioridades fijadas en la Conferencia de París de 2008, que se está llevando a cabo bajo la coordinación general de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, requiere que la UNAMA proporcione un análisis sólido como base para la coordinación y la planificación conjunta.

Страновые группы Организации Объединенных Наций в Белизе, Гватемале, Гондурасе, Никарагуа и Сальвадоре должны были подготовить призыв под общей координацией координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и Управления по координации гуманитарной деятельности в Женеве.
Prepararían el llamamiento, bajo la coordinación general de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Ginebra, los grupos de las Naciones Unidas en Belice, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Этот проект, который будет осуществляться ПРООН и ЮНОПС под общей координацией МООНСИ, представляет собой стратегический подход к планомерному превращению комиссии в дееспособный, профессиональный и независимый институт в течение последующих трех лет, а также улучшению условий, в которых проводятся выборы.
El proyecto, que será implementado por el PNUD y la UNOPS bajo la coordinación general de la UNAMI, constituye un enfoque estratégico para el desarrollo de la Comisión de manera que en los próximos tres años se convierta en una institución sostenible, profesional e independiente, así como para el fortalecimiento del entorno en que se celebran las elecciones.

Расширенное Бюро было также проинформировано о создании Координационного комитета в составе пяти обладателей мандатов для наблюдения за общей координацией деятельности специальных процедур, в том числе в контексте дискуссий о проведении реформы.
La mesa ampliada también fue informada del establecimiento del Comité de Coordinación, que estaría integrado por cinco titulares de mandatos, y se encargaría de supervisar la coordinación general de las actividades de procedimientos especiales, incluso, en particular, dentro del contexto de las deliberaciones sobre la reforma.

Планируется, что финансирование будет обеспечено за счет местных источников, в том числе за счет средств министерства торговли и промышленности( для пищеперерабатывающих предприятий) и министерства сельского развития( для микро-, мелких и средних предприятий) под общей координацией со стороны партнеров ЮНИДО в Индии, каковыми являются министерства этой страны.
Está previsto obtener financiación de fuentes locales, incluidos el Ministerio de Comercio e Industria(en el caso de las industrias de procesamiento de los alimentos) y el Ministerio de Desarrollo Rural(en lo relativo a las PYME y las microempresas) bajo la coordinación general de las contrapartes ministeriales de la ONUDI en la India.

Отвечая на вопрос о том, как отражены функции бывшего Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, он говорит, что эти функции, связанные с общей координацией политики, в частности с координацией и осуществлением основных деклараций Организации Объединенных Наций, включены в пункты 8. 44, 8. 48, 8. 49 и 8. 50 раздела 8, где рассматривается деятельность Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
En respuesta a una pregunta sobre cómo se habían tenido en cuenta en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 las funciones del anterior Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional, el orador dice que las funciones relacionadas con la coordinación general de políticas, en particular la coordinación y aplicación de las declaraciones más importantes de las Naciones Unidas, se programaban en los párrafos 8.44, 8.48, 8.49 y 8.50 de la sección 8 relativa al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Издание новых руководящих принципов сопровождалось систематическим процессом поддержки и направления деятельности соответствующих страновых групп, включая Канцелярию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Колледж персонала Организации Объединенных Наций и Группу ГООНВР по подготовке, под общей координацией со стороны Группы ГООНВР по программам.
La publicación de las nuevas directrices estuvo acompañada por un proceso sistemático de apoyo y orientación a los respectivos equipos en los países con la participación de la Oficina del GNUD, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y el grupo de formación del GNUD, bajo la coordinación general del grupo de programas del GNUD.

Например, из девяти имеющихся сотрудников один сотрудник С5, один С4, один С3 и один С2 уже занимаются или должны заниматься деятельностью по компоненту взаимодействия, а один сотрудник С5, один С4, а также директор Д1 занимаются общей координацией внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами и компонентом управления.
Por ejemplo, de los nueve puestos de plantilla existentes, un P-5, un P-4, un P-3 y un P-2 ya participan en actividades de colaboración o se dedican a ellas y un P-5 y un P-4, además del Director D-1, participan en la coordinación general de la ejecución del sistema de gestión de los contenidos institucionales y el componente de gestión.

Он будет также отвечать за поддержание взаимодействия и эффективной связи со старшими сотрудниками Миссии; предоставление технических и аналитических рекомендаций и стратегических указаний по бюджетно- финансовым аспектам работы; и осуществление надзора за общей координацией всех аспектов процесса составления бюджета Миссии и распределения ее средств, включая управление должностями.
El titular se encargará además de mantener la interacción y comunicación efectiva con el personal directivo de la Misión; aportar experiencia técnica y analítica y orientación estratégica sobre los aspectos presupuestarios y financieros, y supervisar la coordinación general de todos los aspectos de la formulación del presupuesto de la Misión y la gestión de la habilitación de créditos, así como la gestión de los puestos.

Октября 1996 года была сформирована целевая группа в составе представителей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), МПП, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Организации" Врачи не знают границ" и ОКПГ, функционирующая под общей координацией Канцелярии Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, для координации поставок и других мероприятий по линии чрезвычайной помощи.
El 21 de octubre de 1996, se estableció un grupo de trabajo integrado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el PMA, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Médicos sin Fronteras(MSF) y el OXFAM, bajo la coordinación general de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria, con el fin de coordinar los suministros y la asistencia de emergencia.

Помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам помогает заместителю Генерального секретаря посредством оказания поддержки по вопросам существа Экономическому и Социальному Совету и другим соответствующим межправительственным органам и осуществления надзора за общей координацией деятельности в области технического сотрудничества и выполняет функции Секретаря Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
El Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales ayuda al Secretario General prestando apoyo sustantivo al Consejo Económico y Social y otros órganos intergubernamentales pertinentes. y supervisando la coordinación general de las actividades de cooperación técnica y también desempeña la función de Secretario de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación..

Общая координация планирования.
Coordinación general de toda la planificación.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий продолжает работать над обеспечением общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.
El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo continúa trabajando para garantizar la coordinación general y la coherencia de las actividades de lucha contra el terrorismo del sistema de las Naciones Unidas.

Есть безотлагательная необходимость разработать согласованные подходы к комплексному развитию и управлению водными ресурсами для обеспечения общей координации и сотрудничества на всех уровнях.
Es preciso formular con urgencia enfoques concertados del desarrollo y la ordenación integrados de los recursos hídricos, a fin de establecer un marco general de coordinación y cooperación a todo nivel.

Наилучшая координация на местном уровне- это один из ключевых факторов общей координации гуманитарной помощи.
La mejor coordinación posible a nivel del terreno es una de las claves para una coordinación general de la asistencia humanitaria.

Общая координация и стратегическое руководство Группы общего содействия попрежнему будут обеспечиваться Главным координатором при поддержке одного сотрудника персонала категории общего обслуживания.
La coordinación global y la orientación de las políticas de la Dependencia de Apoyo general seguirá correspondiendo al Coordinador Principal, secundado por un funcionario de servicios generales.