МЕЖСЕКТОРАЛЬНОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación intersectorial
• coordinación multisectorial

Примеры использования Межсекторальной координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы межсекторальной координации.
Mecanismos de coordinación intersectorial.

Эта страна создала также механизмы, способствующие повышению эффективности межсекторальной координации.
Ese país ha establecido también mecanismos destinados a mejorar la eficacia de la coordinación intersectorial.

Необходимость межсекторальной координации.
La necesidad de una coordinación intersectorial.

В состав Канцелярии входят Группа управления программами, Группа по стратегиям развития и межсекторальной координации и Группа информационного обслуживания;
Incluye a la Dependencia de Gestión de Programas, la Dependencia de Políticas para el Desarrollo y Coordinación Multisectorial y la Dependencia de Información;

Необходимость межсекторальной координации на всех уровнях.
Importancia de la coordinación intersectorial a todos los niveles.

Несколько делегаций задали вопросы относительно стратегий поощрения создания потенциала в странах- получателях и межсекторальной координации.
Varias delegaciones preguntaron por las estrategias para el fomento de la capacidad en los países receptores y de la coordinación intersectorial.

Важное значение межсекторальной координации на всех уровнях.
Importancia de la coordinación intersectorial a todos los niveles.

Она также осуществляет контроль за функционированием Группы управления программой, Группы по стратегиям в области развития и межсекторальной координации и Группы информационного обслуживания;
Además, supervisa el funcionamiento de la Dependencia de Gestión de Programas, la Dependencia de Políticas para el Desarrollo y Coordinación Multisectorial y la Dependencia de Información;

Новый импульс был придан межсекторальной координации, которая способствовала сокращению числа нарушений и жалоб.
Se ha reactivado el esquema de coordinación intersectorial, lo cual ha permitido disminuir el número de abusos y quejas.

Отмечая роль рационального управления, четко определенной системы землевладения и межсекторальной координации в обеспечении устойчивого лесопользования и экспорта древесины из законных источников.
Señalando el papel de la buena gestión de los asuntos públicos, los acuerdos claros de tenencia de las tierras y la coordinación intersectorial para lograr una ordenación forestal sostenible y exportaciones de maderas provenientes de fuentes legítimas;

В качестве примера успешной национальной межсекторальной координации можно отметить создание межведомственных комитетов на техническом, программном и политическом уровнях.
Se dieron como ejemplos de una coordinación intersectorial nacional fructífera el establecimiento de comités interministeriales en los niveles técnico, normativo y político.

Укрепление межсекторальной координации при применении стратегии АИЭПИ при поддержке других сторон( никарагуанский Красный Крест, отделение КАРИТАС в Никарагуа, Сеть общинного движения, НИКАСАЛУД);
Fortalecimiento de las coordinaciones intersectoriales en la implementación de la estrategia AIEPI con el apoyo de otros actores(Cruz Roja Nicaragüense, CARITAS de Nicaragua, Red del Movimiento Comunal, NICASALUD);

Бразилия и Гана сообщили о прогрессе в деле налаживания межсекторальной координации по лесам в рамках национального процесса планирования развития.
El Brasil y Ghana comunicaron avances en el fomento de la coordinación intersectorial sobre los bosques dentro de la planificación del desarrollo nacional.

На национальном уровне, несмотря на учреждение в ряде стран межведомственных комитетов, создание которых было рекомендовано в контексте Общей программной стратегии Стратегического подхода, во многих случаях наблюдается отсутствие межсекторальной координации.
A nivel nacional, en algunos países se han establecido comités interministeriales, según se alentó en la Estrategia de Política Global del Enfoque estratégico, pero en muchos casos la coordinación intersectorial parece ser insuficiente.

Чтобы обратить вспять эту тенденцию, требуется осуществление межсекторальной координации на национальном уровне с целью устранения причин процесса деградации и выработки эффективных мер реагирования.
Para corregir esta tendencia, hace falta una coordinación intersectorial a nivel nacional con el fin de abordar las causas de la degradación y preparar respuestas eficaces.

Во всех докладах провозглашается принцип и необходимость повышения эффективности механизмов межсекторальной координации, но средства, позволяющие добиться прогресса на этом пути, четко не указываются.
El principio y la necesidad del mejoramiento de la eficacia de los mecanismos de coordinación intersectorial se ven confirmados por el conjunto de los informes, pero no se facilita ninguna indicación clara sobre los medios que pueden permitir avanzar en ese sentido.

ВОКНТА признал важность межсекторальной координации в контексте разработки национальных стратегий или планов действий по учету движущих факторов обезлесения и деградации лесов.
El OSACT reconoció la importancia de la coordinación intersectorial en el contexto de la elaboración de estrategias o planes de acción nacionales para abordar los factores impulsores de la deforestación y la degradación forestal.

Мы учли необходимость всеобъемлющего подхода и более эффективной межсекторальной координации для совершенствования механизмов и процессов АСЕАН и обеспечения, тем самым, эффективного осуществления решений.
Hemos tomado nota de la necesidad de un planteamiento exhaustivo y una mejor coordinación transectorial para mejorar los mecanismos y procedimientos de la ASEAN, garantizando así la aplicación efectiva de las decisiones.

Концепция образцового леса, первоначально разработанная в Канаде, направлена на поощрение устойчивого лесопользования на местном уровне путем развития партнерских отношений и на укрепление межсекторальной координации и сотрудничества заинтересованных сторон.
El concepto de bosque modelo, elaborado inicialmente en el Canadá, se propone promover la ordenación sostenible de los bosques a nivel local mediante las asociaciones, así como reforzar la coordinación multisectorial y la cooperación con los interesados.

Путем различных мероприятий удалось добиться невиданной в истории страны межсекторальной координации, что позволило превратить национальную программу БПППСПИД из исполнителя в основного координатора.
A través de diferentes acciones se logró una articulación intersectorial histórica para el país, que ha permitido que el Programa Nacional de ETS-SIDA, cambiara su papel de ejecutor de actividades a coordinador principal de ellas.

В некоторых тематических секторах Секретариат, фонды, программы и учреждения координируют свои усилия чаще всего на разовой основе, издавая свои собственные нормативные положения, руководства и другие директивные документы без сколь- нибудь значительной межсекторальной координации.
En algunos sectores temáticos, la Secretaría, los fondos, los programas y los organismos coordinan sus actividades fundamentalmente caso por caso, y publican sus propias directrices, manuales y otros documentos normativos sin que exista una gran coordinación intersectorial.

Было бы желательным повысить эффективность механизмов межсекторальной координации и определить показатели, позволяющие оценить уровень участия различных категорий заинтересованных субъектов в процессе осуществления Конвенции.
Sería conveniente aumentar la eficacia de los mecanismos de coordinación intersectorial y definir indicadores que permitan evaluar el grado de participación de las diferentes categorías de agentes interesados en el proceso de aplicación de la Convención.

Каждый набор стратегий, касающихся квалифицированных кадров и рынков труда, экологически безопасной экономики или социальной защиты, потребует межсекторальной координации во всех программных областях, далеко за рамками непосредственной ответственности каждого отдельного министерства.
Cada uno de los conjuntos de políticas relativas a las capacidades técnicas y los mercados de trabajo, la economía ecológica o la protección social requerirán una coordinación multisectorial entre los distintos ámbitos normativos, más allá de la responsabilidad directa de los ministerios individuales.

Среди поставленных задач- опробование во всех муниципалитетах Дании моделей межсекторальной координации планов по оказанию комплексных услуг с целью добиться возвращения хронических получателей денежных пособий к активной трудовой деятельности.
Entre los objetivos figura ensayar en todos los municipios de Dinamarca modelos de coordinación transectorial de planes de servicios integrados tendentes a conseguir que las personas que reciben desde hace tiempo asistencia en efectivo vuelvan a tener una vida activa con un empleo.

Группа по стратегиям развития и межсекторальной координации отвечает за подготовку материалов по вопросам существа, в которых основные межсекторальные темы, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и устойчивое развитие, рассматриваются в региональном разрезе.
La Dependencia de Políticas para el Desarrollo y Coordinación Multisectorial se encarga de preparar contribuciones sustantivas, que brinden una perspectiva regional a los principales temas intersectoriales, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible.

Недостаточные координация, применение законодательства и мониторинг этого процесса, а также отсутствие межсекторальной координации во многих районах мира являются основными препятствиями на пути к полному осуществлению международных соглашений и обязательств.
Las deficiencias en la coordinación y en el cumplimiento y supervisión de las disposiciones legislativas y la falta de una coordinación intersectorial en muchas regiones del mundo son los principales obstáculos que se oponen a la plena aplicación de los acuerdos y compromisos internacionales.

В рамках обсуждений рассматривалась также роль межсекторальной координации и вопрос о том, создает ли отсутствие межсекторальной координации между организациями препятствие на пути достижения целей, поставленных государствами.
En las discusiones también se trató la función de la coordinación intersectorial y se estudió si la falta de dicha coordinación entre organizaciones representaba un obstáculo para la consecución de los objetivos establecidos por los Estados.

На мероприятии была сделана презентация на тему важности комплексного подхода к природопользованию и межсекторальной координации, а страны- участницы поделились ценным опытом применения концепции устойчивого развития в отношении природных ресурсов.
En el acto se explicó la importancia de la aplicación de un enfoque de gestión integrado y de la coordinación entre sectores, y se presentaron experiencias interesantes de los países sobre cómo incorporar el concepto de desarrollo sostenible en las actividades relacionadas con los recursos naturales.

Сохраняются также трудности, препятствующие межсекторальной координации и осуществлению политической воли на национальном уровне, в том что касается разработки стратегий и методов рационального лесопользования и внедрения передовых методов управления в лесопользование.
También habrá que solucionar algunos problemas en lo que respecta a la coordinación intersectorial y el compromiso político a nivel nacional para adoptar políticas y prácticas de ordenación sostenible de los bosques e introducir una buena gestión pública en materia de ordenación forestal.

Обеспечение в системе Организации Объединенных Наций межсекторальной координации и широкого руководства на общесистемной основе, включая задачи, приоритеты и стратегии, в процессе реализации разработанной Генеральной Ассамблеей политики в области оперативной деятельности;
Proporcionar al sistema de las Naciones Unidas un mecanismo de coordinación multisectorial y orientación general a nivel de todo el sistema, incluidos objetivos, prioridades y estrategias, a fin de poner en práctica las políticas formuladas por la Asamblea General en materia de actividades operacionales;