МЕЖСЕКТОРАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• integración intersectorial

Примеры использования Межсекторальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигать более эффективной межсекторальной интеграции.
Lograr una integración intersectorial más eficaz.

Для активизации межсекторальной интеграции и сотрудничества участники рекомендовали следующее:.
Para mejorar la integración y la colaboración intersectoriales, los participantes hicieron las siguientes recomendaciones:.

При этом особо подчеркивается важное значение межсекторальной интеграции и необходимость сбора достоверных данных.
Se hace hincapié en el papel de la integración intersectorial y la necesidad de contar con datos fiables.

Если применять экосистемный подход в качестве главного средства планирования, можно добиться полной межсекторальной интеграции;
Si se aplica el criterio de ecosistema como instrumento supremo de planificación, debe contarse con una plena integración transectorial;

Эти процессы содействуют межсекторальной интеграции, позволяющей применять подлинно экосистемный подход к совершенствованию работы управляющих организаций.
Estos procesos fomentan la integración intersectorial, de manera que se pueda conseguir un planteamiento verdaderamente basado en el ecosistema para perfeccionar las instituciones responsables de la ordenación.

В целом настоящий доклад свидетельствует о развитии межучрежденческого сотрудничества и углублении межсекторальной интеграции.
En general, el presente informe pone de manifiesto una mejora en la colaboración interprofesional y una mayor integración de los temas intersectoriales.

Совместная деятельность по выполнению конвенций об изменении климата и по борьбе с опустыниванием; значительные возможности для межсекторальной интеграции в поддержку других областей деятельности ПРООН;
Las sinergias con convenciones sobre el cambio climático y la desertificación; las enormes posibilidades de integración intersectorial para apoyar otros ámbitos prácticos del PNUD;

Повышение согласованности и координации природоохранных программ, включая многосторонние природоохранные соглашения, и обеспечение межсекторальной интеграции;
Mayor coherencia y coordinación entre los programas de medio ambiente, entre ellos los acuerdos ambientales multilaterales, y más integración intersectorial;

Планы КРВР содержат практические руководящие указания по межсекторальной интеграции мероприятий соответствующих учреждений в контексте национальных и секторальных планов и целей в области развития.
Los planes de ordenación integrada de los recursos hídricos contienen orientación práctica sobre la integración intersectorial de las instituciones pertinentes en el contexto de los planes y objetivos de desarrollo nacionales y sectoriales.

И все же даже в них недостаточное внимание уделяется определению приоритетности мер по адаптации, методам и инструментам, ориентированным на конкретные заболевания, и межсекторальной интеграции.
Sin embargo, no se ocupaban debidamente de establecer un orden de prioridad entre las medidas de adaptación, ni de los métodos e instrumentos específicos para determinadas enfermedades o de la integración intersectorial.

Такое расширение позволило бы увеличить объем деятельности на национальном уровне в области межсекторальной интеграции и включения задач по осуществлению Глобальной программы действий в основные национальные планы устойчивого развития.
Con esa ampliación se podrá apoyar una mayor cantidad de actividades para la integración intersectorial y la incorporación sistemática, a nivel nacional, de la aplicación del Programa de Acción Mundial a los principales planes nacionales de desarrollo sostenible.

На своей четвертой сессии в 2005 году Комитет экспертов по государственному управлению приветствовал эту структуру, но при этом подчеркнул необходимость в большей межсекторальной интеграции вопросов государственного управления.
En su cuarto período de sesiones, celebrado en 2005, el Comité de Expertos en Administración Pública acogió favorablemente esa estructura pero subrayó que se debía lograr una mayor integración de los temas de administración pública entre las subdivisiones.

Уделять важное значение обеспечению межсекторальной интеграции на национальном уровне для обеспечения того, чтобы международные учреждения, занимающиеся проблемами океана, не получали от своих государств- членов противоречивые или непоследовательные указания;
La importancia de velar por la integración intersectorial a nivel nacional para que los organismos internacionales que se ocupan de las cuestiones oceánicas no reciban orientaciones contradictorias o incompatibles de sus Estados miembros;

В частности, на нем рассматривались примеры создания организационных механизмов в Индонезии и Кыргызстане для достижения межсекторальной интеграции в вопросах разработки политики, планирования и осуществления мер в поддержку достижения целей в секторе здравоохранения.
En particular, se examinaron ejemplos del establecimiento de mecanismos institucionales, en Indonesia y Kirguistán, para lograr la integración multisectorial en relación con las políticas, la planificación y la ejecución a fin de promover los objetivos del sector de la salud.

Необходимы совместные механизмы и форумы для содействия межсекторальной интеграции и участию заинтересованных субъектов в целях более глубокой интеграции функций по управлению водной средой в общую рамочную структуру деятельности по регулированию водных ресурсов;
Hacen falta mecanismos y foros de colaboración para facilitar la integración intersectorial y la participación de los interesados directos de modo de fortalecer la integración de las funciones ambientales de gestión del agua al marco global de gestión de los recursos hídricos;

В частности, эти меры касаются разработки экосистемного подхода, проведения оценки перспектив сотрудничества с другими органами в целях обеспечения эффективного и рационального выполнения программы работы, межсекторальной интеграции, охраняемых районов, устойчивого использования и совместного использования выгод и обслуживания создания потенциала.
Se trata, entre otras, de medidas relativas al enfoque por ecosistemas, la evaluación de una mayor colaboración con otros órganos con miras a una aplicación eficiente y económica del programa de trabajo, la integración intersectorial, las zonas protegidas, el uso sostenible y la distribución de beneficios y la creación de capacidad para servicios.

Среди уроков, которые извлечены из их подготовки, можно упомянуть о пользе межсекторальной интеграции, важности включения в страновые программы в соответствующих случаях вопросов, касающихся чрезвычайных ситуаций, и необходимости укрепления связей с общинами и мобилизации их усилий.
Algunos de los aspectos de la experiencia adquirida en su preparación eran: los beneficios de la integración intersectorial, la importancia de la integración de las situaciones de emergencia en los programas por países, cuando procediera, y la necesidad de contar con una mayor movilización de las comunidades y una mejor comunicación con ellas.

Степень и масштабы межсекторальной интеграции в каждой стране, вероятно, будут зависеть от конкретных условий, в которых действуют принимающие решения руководители, а также от факторов народонаселения, образования, здравоохранения, занятости и других специфических характеристик и существующих на данный момент потребностей.
El grado y el alcance de la integración intersectorial en cada país probablemente dependa de las situaciones concretas que se presenten a las personas responsables de adoptar decisiones, de las condiciones demográficas, de educación, salud, empleo, y otras consideraciones del contexto y necesidades del momento.

Мексика стремится сделать охрану окружающей среды полем для конкуренции и элементом социально-экономического развития, а также многодисциплинарной темой государственной политики, требующей тесной координации усилий во всех звеньях правительства, чей план национального развития предусматривает активизацию усилий в сфере межведомственной координации и межсекторальной интеграции.
México está empeñado en hacer del medio ambiente un elemento de competitividad y desarrollo social y económico, y un tema intersectorial de política pública que exige una estrecha coordinación a diversos niveles del Gobierno, cuyo Plan Nacional de Desarrollo prevé un aumento de los esfuerzos destinados a mejorar la coordinación interinstitucional y la integración intersectorial.

Ii одобрить в полной мере инициативу по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке в качестве весьма актуального и стратегически важного подхода и действенного инструмента межсекторальной интеграции, а также соответствующий План действий, основанный на ключевых элементах интеграции и развития и преследующий цель удовлетворять потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в регионе в развитии физической инфраструктуры;
Ii Respaldar decididamente la vigencia e importancia estratégica de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional de América del Sur(IIRSA), como instrumento viable para la integración multisectorial, destacando su Plan de Acción sobre la base del enfoque de ejes de integración y desarrollo orientados a atender las necesidades de infraestructura física de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito de la región;

Основная цель ПКПООН заключается в разработке и осуществлении общесистемных учебных программ как для персонала Организации Объединенных Наций, так и для национальных партнеров в целях a укрепления потенциала в области управления и содействия созданию более согласованной культуры управления; и b установления более тесных межпрограммных связей и содействия межсекторальной интеграции в основных областях деятельности Организации Объединенных Наций.
El principal objetivo del UNSCP es formular y proporcionar programas de capacitación a nivel de todo el sistema, tanto para el personal de las Naciones Unidas como para los asociados nacionales, a efectos de: a mejorar la capacidad de gestión y promover una actitud más coherente respecto de gestión; y b establecer vínculos más eficaces entre los programas y prestar apoyo a la integración intersectorial en las principales esferas de actividad de las Naciones Unidas.

Управленческая концепция, которая предусматривает два основных элемента- межсекторальная интеграция в контексте регулирования водных ресурсов и интеграция усилий всех заинтересованных субъектов- процесса планирования и принятия решений:.
Una perspectiva de gobernanza, que incluye dos elementos fundamentales: la integración intersectorial en la gestión de los recursos hídricos y la integración de todos los interesados directos en la planificación y en el proceso de adopción de decisiones:.

Один-- это договоренность о необходимости создания посекторальной шкалы приоритетов, включая межсекторальную интеграцию, опирающуюся на принципы взаимной заинтересованности, экономических выгод, жизнеспособности и практической осуществимости проектов и программ.
Uno de ellos fue el acuerdo sobre la necesidad de establecer una escala de prioridades sector por sector, que incluyera la integración intersectorial basada en los criterios de intereses mutuos, beneficios económicos, viabilidad y factibilidad de proyectos y programas.

Характерной особенностью оперативной деятельности в целях развития за прошедшие годы была межсекторальная интеграция; в соответствии с такого рода интеграцией работы, выполняемые в различных областях, образуют единое целое, элементы которого взаимно укрепляют друг друга.
La característica sobresaliente de las actividades operacionales para el desarrollo durante estos años ha sido la integración intersectorial, en virtud de la cual la labor que se realiza en diferentes esferas forman parte de un conjunto integrado cuyos elementos se fortalecen mutuamente.

Концепция экологического руководства включает два основных элемента: межсекторальную интеграцию в контексте регулирования водных ресурсов; и интеграцию усилий всех заинтересованных субъектов в рамках процесса планирования и принятия решений.
La perspectiva de gobernanza ambiental incluye dos elementos fundamentales: la integración intersectorial en la gestión de los recursos hídricos y la integración de todos los interesados directos en la planificación y el proceso de adopción de decisiones.

Межсекторальная интеграция обеспечивает организационные связи между секторами, использующими или оказывающими воздействие на природные ресурсы и связанные с ними экосистемы, и предусматривает, чтобы любые изменения, затрагивающие водные ресурсы в рамках всех экономических и социальных секторов, учитывались в контексте общего регулирования водных ресурсов.
La integración intersectorial posibilita los vínculos institucionales entre los sectores que utilizan los recursos hídricos o que los afectan y los ecosistemas relacionados con el agua, y obliga a que en la gestión general de los recursos hídricos se tengan en cuenta las cuestiones relacionadas con el agua dentro de todos los sectores económicos y sociales.

Конференция поручила Исполнительному секретарю инициировать меры, которые были определены в качестве важных первоначальных шагов на пути осуществления мероприятий на региональном и международном уровнях в следующих областях первоначальной целенаправленной деятельности: экосистемный подход; сотрудничество с другими органами/ стимулирующая среда; межсекторальная интеграция; охраняемые районы; обеспечение применения лесного законодательства и соответствующая торговая деятельность; устойчивое использование/ совместное использование выгод; и обслуживание создания потенциала.
La Conferencia pidió al Secretario Ejecutivo que iniciase actividades en algunas esferas de concentración preliminares que se hubieran determinado como un paso importante hacia la realización de actividades regionales e internacionales: enfoque por ecosistemas; colaboración con otros órganos/entorno favorable; integración intersectorial; zonas protegidas, observancia de las leyes forestales y el comercio conexo; utilización sostenible/distribución de beneficios, y creación de capacidad para servicios.

Межсекторальная интеграция политики и учрежденческая координация;
Integración de las políticas en forma intersectorial y coordinación institucional;

Необходимо обеспечить создание потенциала в поддержку межсекторальной и межобщинной интеграции и координации;
Es necesario fomentar la capacidad en apoyo de la integración y coordinación entre sectores y comunidades.