ЭТА КОНЦЕПЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ese concepto es
• ese concepto era

Примеры использования Эта концепция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта концепция является весьма разумной.
Este es un concepto muy sano.

В настоящее время эта концепция является расплывчатой и плохо сформулированной.
Hoy ese concepto es vago y está mal formulado.

Эта концепция является сутью и основой плана действий правительства, возглавляемого нашим президентом.
Ese concepto es el centro y la base del plan de gobierno de la Presidenta Mireya Moscoso.

С самого начала было признано, что эта концепция является более сложной, нежели просто разрыв между развитыми и развивающимися странами.
En un comienzo se reconoció que ese concepto era más complejo que una simple brecha entre países desarrollados y países en desarrollo.

Эта концепция является важным элементом Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.
Esa idea constituye un importante elemento del Plan de Acción Nacional por la igualdad de género en el mercado de trabajo.

Женщины коренных народностей подчеркнули, что участие в политической жизни-- хотя эта концепция является чуждой для культуры коренных народов,-- имеет важное значение, так как это дает им доступ к власти.
Las mujeres indígenas han señalado que la participación política-- aunque es un concepto externo a las culturas indígenas-- es muy importante ya que las lleva a tener poder.

Эта концепция является идеалом, которым пронизано наше представление о том, что является справедливым и разумным, исходя из понятия общего блага.
Este concepto es un ideal que permea nuestra percepción de lo que es justo y razonable, predicado en su noción de bien común.

В ответ на конкретные вопросы о социальном предупреждении преступности 34 государства- члена сообщили о том, что эта концепция является частью их политики, стратегий или программ в области предупреждения преступности.
En respuesta a preguntas concretas sobre la prevención social del delito, 34 Estados Miembros informaron de que ese concepto era parte de sus políticas, estrategias o programas de prevención del delito.

На наш взгляд, эта концепция является важным шагом вперед, ибо это- концепция, на основе которой международное сообщество должно строить свою деятельность и развиваться в будущем.
A nues-tro juicio, este concepto constituye un gran avance que la comunidad internacional debería aprovechar y consolidar.

Индия сделала это с самого начала своего процесса развития, и она только хотела бы знать, входит ли определение форм этой деятельности в компетенцию суверенного государства, поскольку эта концепция является основным элементом международного сотрудничества.
La India lo hace desde que inició su proceso de desarrollo y solamente se pregunta si las modalidades de esa gestión incumben a la nación soberana, ya que esa noción constituye el meollo de la cooperación internacional.

Эта концепция является ошибочной, поскольку она никак не учитывает права населения территории, и неэффективной, поскольку без согласия этого населения невозможно принять какие-либо решения.
Ese concepto era erróneo, pues no se respetaban en absoluto los derechos del pueblo del Territorio, e ineficaz, ya que nada podía convenirse sin su consentimiento.

Нередко в качестве средства сотрудничества выделяют передачу технологии по приемлемым ценам. Однако в выступлениях подчеркивалось, что эта концепция является, пожалуй, чересчур ограничительной и что ее следует заменить концепцией" передачи управленческого опыта и технологии".
Con frecuencia se ha dicho que la transferencia de tecnología a un costo asequible es un medio de cooperación; sin embargo, se señaló que quizás ese concepto fuera excesivamente restrictivo y que debía sustituirse por el de" transferencia de tecnología y de gestión".

Эта концепция является новым инструментом в распоряжении человечества для того, чтобы в случае необходимости мы могли бы везде защитить права человека мужчин, женщин и детей.
Este concepto es una nueva herramienta que está a disposición de la humanidad para que podamos defender los derechos humanos de hombres, mujeres y niños cada vez que sea necesario y en todas partes.

Специальный комитет принимает к сведению доклад неофициальной рабочей группы открытого состава по наращиванию потенциала для оперативного развертывания( А/ АС. 121/ 2009/ 1), которая согласилась с тем, что в настоящее время эта концепция является неосуществимой из-за отсутствия надлежащих механизмов финансирования и поддержки со стороны государств- членов в этом отношении.
El Comité Especial toma nota del informe del Grupo de trabajo oficioso de participación abierta sobre capacidad mejorada de despliegue rápido(A/AC.121/2009/1), cuyos miembros estuvieron de acuerdo en que en la actualidad ese concepto no era viable, dada la falta de disposiciones financieras adecuadas y la falta de apoyo de los Estados Miembros.

Эта концепция является одним из важных принципов укрепления доверия в отношениях между государствами, позволяя лучше информировать международное сообщество о военных вопросах и событиях.
Este concepto es uno de los principios fundamentales del fomento de la confianza entre los Estados, que permiten que la comunidad internacional esté mejor informada sobre las cuestiones militares y su evolución.

Эта концепция является ошибочной, поскольку она никак не учитывает права населения территории, и неэффективной, поскольку без согласия этого населения невозможно принять какие-либо решения.
Ese concepto es erróneo, debido a que no respeta debidamente los derechos del pueblo del Territorio, y es ineficaz, debido a que nada podrá convenirse sin el consentimiento de ese pueblo.

Эта концепция является слишком ограничительной; в любом случае впервые Комиссия международного права безоговорочно подтвердила свое намерение идти вперед к достижению своей конечной цели регулирования режима ответственности.
Este concepto es demasiado restrictivo; de todas formas, es la primera vez que la CDI afirma inequívocamente su intención de avanzar hacia su objetivo último de regular la responsabilidad.

Эта концепция является основополагающей для Организации Объединенных Наций, и она укрепляется каждый раз, когда международное развитие обуславливает необходимость призыва к нашему сообществу осуществить оперативное миротворческое реагирование.
Este concepto continúa siendo fundamental para las Naciones Unidas y se refuerza cada vez que un acontecimiento internacional hace necesario formular un llamamiento a nuestra comunidad para obtener una respuesta rápida en la esfera del mantenimiento de la paz.

В сущности, эта концепция является одним из столпов, на которых зиждутся Конвенция по химическому оружию и Конвенция о биологическом оружии, т. е. международные документы юридически связывающего характера, государством- участником которых является Куба.
De hecho, ese concepto constituye uno de los pilares sobre los que se erigen la Convención sobre Armas Químicas y la Convención sobre Armas Biológicas, instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes de los cuales Cuba es Estado Parte.

Их определение и реализация этих концепций являются обязанностью соответствующих национальных ведомств.
La definición y puesta en práctica de esos conceptos es responsabilidad de las autoridades nacionales competentes.

Документы с изложением стратегии борьбы с нищетой, в которых находит воплощение эта концепция, являются наиболее эффективным средством сокращения масштабов нищеты.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, en que se formulaba ese concepto, eran el instrumento más eficaz para la lucha contra la pobreza.

Наша приверженность миру в контексте этой концепции является как стратегической, так и принципиальной.
Nuestro compromiso con la paz, en el contexto de ese concepto, es tanto estratégico como una cuestión de principio.

Эти концепции являются концепциями частного сектора, которые невозможно надлежащим образом реализовать в общей системе Организации Объединенных Наций.
Eran éstos conceptos del sector privado que no podían aplicarse adecuadamente al régimen común de las Naciones Unidas.

Этими концепциями являются: независимость, образы и восприятия, социальная справедливость, конфликт и его урегулирование, изменения и будущее.
Tales conceptos son: interdependencia; imágenes y percepciones; justicia social, conflictos y solución de conflictos y cambios en el futuro.

Мы считаем, что эти концепции являются главными элементами, составляющими основу целей и принципов этой инициативы.
Consideramos que estos conceptos son elementos básicos que fundamentan los propósitos y principios de esta iniciativa.

Отличительными особенностями этой концепции являются отказ от бюрократизации практической деятельности, постоянный учет извлеченных уроков и внедрение новых способов обеспечения подотчетности.
Los rasgos distintivos de este concepto eran sus prácticas no burocráticas, el proceso de aprendizaje y las nuevas formas de rendición de cuentas.

Эти концепции являются сравнительно новыми на рынке труда Израиля, чтобы можно было в ближайшее время провести оценку влияния, которое оказывает указанный закон.
Esos conceptos son relativamente nuevos en el mercado de trabajo israelí, por lo que es demasiado pronto para evaluar las repercusiones de la Ley.

Доказательством актуальности этой концепции является то, что стратегия, разработанная в 2006 году, зиждется на основополагающих принципах самоопределения, саморазвития, свободного, добровольного и информированного согласия и признания прав.
Prueba del convencimiento de este precepto es que la Estrategia(ECEPI) elaborada en 2006 parte de los principios básicos de autoidentificación, autodesarrollo, consentimiento libre, previo e informado y el reconocimiento de derechos.

Целью мер, сформулированных в рамках этой концепции, является повышение социального, культурного и экономического уровня жизни граждан, принадлежащих к социально изолированным общинам, и их постепенная интеграция в жизнь гражданского общества.
El objetivo de las medidas expresadas en esa estrategia es la mejora del nivel social, cultural y económico de los ciudadanos pertenecientes a comunidades socialmente excluidas y su integración gradual en la sociedad civil.

Составной частью этой концепции является признание региональных комиссий в качестве региональных подразделений единой Организации и полноправных партнеров глобальных подразделений для разработки и исполнения единой программы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях;
Una parte integrante de ese concepto era la aceptación de las comisiones regionales como brazos regionales de una Organización unificada y como asociadas plenas de las entidades mundiales en la elaboración y ejecución de un programa unificado de las Naciones Unidas en la esfera económica y social;