ПОДДЕРЖИВАЕТ КОНЦЕПЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• apoya el concepto
• apoya la idea
• respalda el concepto
• apoya la visión
• es partidaria del concepto
• apoya la noción

Примеры использования Поддерживает концепцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Япония поддерживает концепцию безопасности человека.
Por eso el Japón defiende el concepto de la seguridad humana.

Индия поддерживает концепцию мира, свободного от угрозы, которую представляют собой противопехотные мины.
La India apoya la visión de un mundo libre de la amenaza de las minas terrestres antipersonal.

Европейский союз поддерживает концепцию<< ответственности за защиту>gt;.
La Unión Europea respalda el concepto de la" responsabilidad de proteger".

Правительство его страны также поддерживает концепцию инклюзивного развития.
El Gobierno de China también ha estado promoviendo el concepto de desarrollo inclusivo.

Моя страна поддерживает концепцию и цели этой стратегии.
Mi país apoya la visión y los objetivos establecidos en la Estrategia.

СЕЛАК поддерживает концепцию мобильности персонала, поскольку она поможет Организации в выполнении ее мандатов и позволит сотрудникам систематически пользоваться предоставляемыми мобильностью возможностями.
La CELAC apoya el concepto de la movilidad del personal, que busca mejorar la habilidad de la Organización para cumplir con sus mandatos y asegurar que el personal pueda beneficiarse sistemáticamente de las oportunidades que la movilidad ofrece.

Вот уже некоторое время Марокко поддерживает концепцию самоуправления или автономии как способ урегулирования конфликта по поводу Западной Сахары.
Durante algún tiempo, Marruecos ha apoyado la idea del autogobierno o la autonomía como solución al conflicto del Sáhara Occidental.

Уругвай поддерживает концепцию быстрого развертывания и считает, что полезная роль этой концепции в деле предотвращения конфликтов и сокращения сроков развертывания операций очевидна и общеизвестна.
El Uruguay apoya el concepto de despliegue rápido y considera que se trata de una necesidad operacional cuyos beneficios en materia de prevención de los conflictos y del acortamiento de los plazos de despliegue de las operaciones son claros y de dominio público.

Было указано на то, что вот уже некоторое время Марокко поддерживает концепцию самоуправления или автономии как способ урегулирования конфликта по поводу Западной Сахары.
Se recordaba que durante algún tiempo, Marruecos había apoyado la idea del autogobierno o la autonomía como solución al conflicto del Sáhara Occidental.

Моя делегация поддерживает концепцию предупреждения конфликтов и перехода от культуры реагирования к культуре предупреждения.
Mi delegación apoya la idea de la prevención de los conflictos y de que se pase de una cultura de reacción a una cultura de prevención.

Г-н МАДДЕН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает концепцию региональных мер укрепления доверия, и выражает удовлетворение тем, что такая инициатива предпринята государствами Африки.
El Sr. MADDEN(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya el concepto de las medidas regionales de fomento de la confianza y ve con agrado que los Estados africanos hayan tomado esa iniciativa.

Хотя оратор поддерживает концепцию" льготного периода", он считает, что следовало бы назначить более раннюю дату, а не 31 июля.
El orador, aunque apoya la idea de un período de gracia, considera que debió haberse escogido una fecha anterior a la del 31 de julio.

Г-н КЮРЕ( Маврикий) говорит, что, хотя его делегация поддерживает концепцию зон, свободных от ядерного оружия, в силу особых обстоятельств и соображений она не может поддержать эту резолюцию.
El Sr. CURE(Mauricio) afirma que, a pesar de que su delegación es partidaria del concepto de zonas libres de armas nucleares, existen determinadas circunstancias y consideraciones que le impiden apoyar la resolución.

Малайзия также поддерживает концепцию постоянного регионального представительства при отсутствии явных и бесспорных кандидатов на будущие постоянные места, выделенные для определенных регионов.
Malasia es también favorable a la idea de la representación regional permanente en ausencia de candidatos claros e indiscutible para los futuros puestos permanentes asignados a ciertas regiones.

Г-жа Сандерленд( Канада) говорит, что Канада поддерживает концепцию права на развитие, в основе которой находится человек как основной участник и бенефициар процесса развития.
La Sra. Sunderland(Canadá) dice que su país apoya el concepto de derecho al desarrollo, cuyo núcleo es el ser humano, a la vez principal participante y beneficiario del desarrollo.

Поэтому Марокко поддерживает концепцию<< четверки>gt;, т. е. урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств и необходимость создания палестинского государства на основе видения Соединенных Штатов.
Por consiguiente, Marruecos apoya la idea del Cuarteto, es decir, la solución de los dos Estados y la necesidad de establecer un Estado palestino de conformidad con la concepción de los Estados Unidos.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что, хотя его делегация поддерживает концепцию составления бюджета по принципу учета результатов, она также согласна с представителем Австралии в том, что не следует спешить с введением новой системы.
El Sr. Odaga- Jalomayo(Uganda) dice que, si bien su delegación respalda el concepto de la presupuestación basada en los resultados, también está de acuerdo con el representante de Australia en que no debe apresurarse la aplicación del nuevo sistema.

Его делегация поддерживает концепцию комплексного глобального управления, но согласна с УСВН в том, что необходимо поставить четкие и согласованные цели этой инициативы и установить поддающиеся измерению целевые задания с указанием сроков их выполнения.
Su delegación apoya el concepto de gestión global integrada, pero está de acuerdo con la OSSI en cuanto a la necesidad de una formulación exacta y coherente de los objetivos de la iniciativa y la fijación de objetivos mensurables y con plazos precisos.

Г-жа Берджес( Канада) говорит, что Канада поддерживает концепцию права на развитие, которая ставит во главу угла человека как главного участника и как бенефициара развития.
La Sra. Burgess(Canadá) dice que su país apoya el concepto de derecho al desarrollo que asigna un lugar central a la persona, como principal participante y como beneficiario del desarrollo.

Гана поддерживает концепцию региональных центров, начиная с укрепления 13 информационных центров в Западной Европе, поскольку она потенциально высвободит ресурсы из дорогостоящих районов с низкой отдачей для их переориентации на другие стратегические точки.
Ghana apoya el concepto de centros de coordinación regionales, comenzando con la consolidación de 13 centros de información en Europa occidental, puesto que ello ofrece posibilidades de liberar recursos utilizados en actividades costosas de escasa incidencia para asignarlas a otros lugares estratégicos.

Страна признает возрастающее значение долгосрочных решений и в соответствии с этим поддерживает концепцию безопасности человека с целью предоставить беженцам и возвращенцам возможность стать самообеспеченными и внести существенный вклад в развитие.
El Japón reconoce la creciente importancia de lograr soluciones duraderas y, en consecuencia, defiende el concepto de seguridad humana con objeto de permitir que los refugiados y repatriados dispongan de medios para subvenir a sus necesidades y hacer una contribución esencial al desarrollo.

Ассоциация поддерживает концепцию разоружения в интересах развития.
La Asociación ha promovido el concepto de desarme para el desarrollo.

Его делегация принимает к сведению подробные предложения Секретариата относительно стратегических запасов материальных средств для развертывания, которые должны находиться в БСООН, и поддерживает концепцию единого плана крупных миссий по созданию начальных запасов.
Su delegación ha tomado nota de las propuestas detalladas de la Secretaría para emplazar las existencias para el despliegue estratégico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, y apoya el concepto de planificar las existencias iniciales para una sola misión de gran tamaño.

Специальный комитет поддерживает концепцию создания стратегического резерва на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial respalda el concepto de que exista una reserva estratégica en la Base Logística de las Naciones Unidas.

Румыния также поддерживает концепцию региональной и субрегиональной разновидностей Регистра и приветствует решение Центра по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций включить этот вариант в свою программу, преследуя цель пропагандирования преимуществ транспарентности посредством Регистра.
Rumania también es partidaria del concepto de una variante regional y subregional del Registro y felicita al Centro de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas por haber incluido dicha opción en su programa encaminado a promover las ventajas de la transparencia merced al Registro.

Г-жа Дженсон( Канада) говорит, что ее страна поддерживает концепцию права на развитие и рассматривает ее в качестве полезного связующего звена между всеми правами человека, будь то гражданские, политические, экономические, социальные или культурные права.
La Sra. Janson(Canadá) dice que el Canadá apoya el concepto del derecho al desarrollo y lo considera un puente útil entre todos los derechos humanos, ya sean civiles, políticos, económicos, sociales o culturales.

Его группа не поддерживает концепцию" нового международного порядка в области информации и коммуникации", которая, по ее мнению, является отголоском далекого прошлого и может быть использована для ограничения свободы средств массовой информации и беспрепятственного движения информации.
Su grupo no apoyaba el concepto de un nuevo orden mundial de la información y la comunicación que, a su juicio, pertenecía a una época ya pretérita y podía ser utilizado para coartar la libertad de los medios de comunicación y la libre circulación de información.

Республика Сербия поддерживает концепцию Стратегии завершения работы МТБЮ, основывающуюся на резолюциях Совета Безопасности 1503 и 1534.
La República de Serbia comparte el concepto de la estrategia para la conclusión de la labor del Tribunal Internacional sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1503 y 1534.

Его делегация поддерживает концепцию негативных гарантий безопасности и считает, что государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставлять надежные и убедительные гарантии безопасности тем неядерным государствам, которые выполняют свои обязательства по гарантиям нераспространения.
Su delegación apoya el concepto de las garantía negativas de seguridad y considera que los Estados poseedores de armas nucleares deben ofrecer garantías firmes y creíbles a los Estados no poseedores de armas nucleares en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones relacionadas con las salvaguardias.

Г-жа ПИБАЛЬЧОН( Таиланд) поддерживает концепцию автоматической юрисдикции Суда над всеми основными преступлениями после присоединения государства к Статуту без какого-либо дополнительного заявления.
La Sra. PIBALCHON(Tailandia) apoya la noción de que la Corte tenga competencia automática respecto de todos los crímenes principales, una vez que un Estado ha pasado a ser parte en el Estatuto, sin que haya necesidad alguna de efectuar nuevas declaraciones.