РАЗРАБОТКЕ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• concepción
• formulación del concepto
• desarrollo del concepto
• elaborar el concepto
• desarrollando el concepto
• la conceptualización
• la elaboración del concepto
• desarrollar el concepto
• el desarrollo conceptual
• el conceptualizar

Примеры использования Разработке концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки в разработке концепции системы.
El apoyo al desarrollo conceptual del sistema.

Эксперт группы по разработке концепции нового закона о судебной власти( 2002 год).
Experta del grupo que elabora el concepto de Nuevo Derecho en el Poder Judicial(2002).

Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в разработке концепции ответственности по защите.
Las Naciones Unidas han avanzado mucho en el desarrollo del concepto de la responsabilidad de proteger.

Объединенных Наций в разработке концепции международного.
En el desarrollo del concepto de cooperación internacional en la esfera.

Соответственно Министерство социальных дел приступило к анализу этого закона и разработке концепции нового.
Por consiguiente, el Ministerio de Asuntos Sociales ha empezado a estudiar la ley y a preparar conceptualmente el nuevo proyecto.

В других случаях сообщается о разработке концепции национального фонда по борьбе с засухой.
En otros casos, se informa de la formulación del concepto de fondo nacional de lucha contra la desertificación.

Специальный комитет приветствует усилия Секретариата по разработке концепции типовой структуры штаба миссии.
El Comité Especial celebra los esfuerzos realizados por la Secretaría para elaborar el concepto de cuartel general de una misión genérica.

Создание межведомственного комитета по разработке концепции и направленности деятельности в области разоружения.
Creación de un Comité interministerial encargado de la concepción y la orientación en materia de desarme.

Этот подход был испытан в двухгодичный период 2010- 2011 годов в ШриЛанке при разработке концепции развития для Северной провинции.
El concepto se puso a prueba en Sri Lanka durante el bienio 2010-2011 con el objeto de establecer un marco de desarrollo para la Provincia Septentrional.

В настоящее время ведется работа по разработке Концепции Кыргызской Республики по защите прав и свобод человека и гражданина.
Actualmente se está elaborando la Concepción de la República Kirguisa de protección de los derechos y libertades humanos y civiles.

Генеральный фоно единогласно принял резолюцию о дальнейшей разработке концепции статуса свободной ассоциации с Новой Зеландией.
El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.

ЮНЕП играет важную роль в разработке концепции" зеленой" экономики и в настоящее время выявляет инструменты для ее реализации.
El PNUMA ha sido una pieza fundamental en el desarrollo del concepto de la economía ecológica y ahora está buscando los instrumentos para poder implementarla.

Вместе с правительством Нидерландов ФАО участвует в разработке концепции Системы таксации и мониторинга лесов( СТМЛ).
Con el Gobierno de los Países Bajos, la FAO está participando en la formulación del concepto de Evaluación Forestal y Vigilancia del Medio Ambiente(FAME).

Партнерство должно обеспечивать при разработке концепции партнерских связей и ее реализации учет экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития.
En su concepción y organización, las asociaciones deberán integrar las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible.

В январе 2011 года представители этнических объединений АНК участвовали в разработке Концепции этнической политики в Кыргызстане.
En enero de 2011, los representantes de las organizaciones étnicas en la APK participaron en la formulación del Concepto sobre la política étnica de Kirguistán.

Форум отметил прогресс, достигнутый в разработке концепции региональных механизмов поддержки, обсуждавшейся руководителями на сессии в Маданге.
El Foro tomó nota de los progresos realizados en la formulación del concepto de acuerdo de apoyo regional que los dirigentes habían debatido en su reunión de Madang.

При разработке концепции операции полицейского контингента Организации Объединенных Наций в Мозамбике я руководствовался несколькими основными соображениями.
Al formular el concepto operacional del contingente policial de las Naciones Unidas en Mozambique, he tenido en cuenta varias consideraciones básicas.

Канцелярия также содействовала Секретарю в разработке концепции перестройки Отдела судебной поддержки, которая должна произойти в следующем бюджетном цикле.
La Oficina del Secretario también ayudó al Secretario a conceptualizar la reestructuración de la División de Apoyo Judicial, que se aplicará en el próximo ciclo presupuestario.

При разработке концепции сотрудничества Юг- Юг и ее осуществлении на практике необходимо применять выборочные, прагматические, конкретные и перспективные подходы.
Al conceptualizar y hacer operacional la cooperación Sur-Sur, era necesario adoptar enfoques selectivos, pragmáticos, orientados hacia la acción y con perspectivas hacia el exterior.

Приветствует усилия Миссии по разработке концепции единой миссии и просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать эту концепцию;.
Celebra los esfuerzos de la Misión por desarrollar el concepto de misión unificada y pide al Secretario General que siga perfeccionando ese concepto;.

В январе 2011 года представители этнических объединений АНК участвовали в разработке Концепции этнической политики в составе рабочей группы.
En enero de 2011, los representantes de las organizaciones étnicas APK participaron en el grupo de trabajo encargado de elaborar el concepto general de la política étnica.

Миссия оказывает также содействие ВСДРК в разработке концепции операций по насильственному разоружению Демократических сил освобождения Руанды, в частности оказывает материально-техническую поддержку.
La MONUC también está ayudando a las FARDC a elaborar un concepto de operaciones para el desarme forzoso de las FDLR, incluso con apoyo logístico.

Центр оказывает содействие всем соответствующим организациям и отдельным лицам в Камбодже в разработке концепции и правовой основы для проведения свободных и справедливых выборов.
El Centro presta asistencia a todas las instituciones y particulares pertinentes de Camboya en la concepción y redacción de un marco jurídico que garantice unas elecciones libres e imparciales.

Совет Европы продолжал свои усилия по разработке концепции эффективной реформы системы местного самоуправления на основе принципов Европейской хартии местного самоуправления.
El Consejo de Europa ha continuado su labor de desarrollar un concepto para la reforma sostenible de la autonomía local basado en los principios de la Carta Europea de Autonomía Local.

Опираясь на расширяющиеся национальные возможности, Управление и правительства стран региона приступили к разработке концепции регионального информационно- координационного центра для Центральной Азии.
Aprovechando el desarrollo de la capacidad nacional, la Oficina y los gobiernos regionales empezaron a conceptualizar un centro regional de información y coordinación del Asia central.

В плане содействия усилиям по разработке концепции типового штаба миссии Индия взяла на себя обязательство выделить бригаду и 60 офицеров для включения в дежурный список.
En apoyo de los esfuerzos por elaborar el concepto de cuartel general de misión genérico, la India ha prometido una brigada y 60 oficiales para la lista de personal de guardia.

Оказывалась также консультативная помощь в продолжающейся разработке концепции материально-технического обеспечения, включая содействие посещению Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
También se ha brindado asesoramiento con respecto al desarrollo del concepto de logística, que ha incluido la organización de visitas a la Base Logística de las Naciones Unidas(BLNU) en Brindisi.

Применение гендерного подхода при разработке концепции и в деятельности этого нового органа продиктовано стремлением объединить усилия всех заинтересованных сторон, чтобы консолидировать ресурсы и выработать комплексные стратегии укрепления мира и постконфликтного восстановления.
La incorporación de una perspectiva de género en la concepción y las actividades de este nuevo órgano tiene en cuenta el mandato de agrupar a todos los agentes interesados para reunir recursos y proponer estrategias integrales de consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos.

Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы при разработке концепции и осуществлении комплексных миссий Организации Объединенных Наций учитывались принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, а также принцип независимости оказания гуманитарной помощи;
Exhorta al Secretario General a que asegure que en la concepción y ejecución de las misiones integradas de las Naciones Unidas se tomen en cuenta los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, así como el de independencia en la prestación de asistencia humanitaria;

Подчеркивает необходимость в дальнейшей разработке концепции предупреждения нарушений прав человека и повышении осведомленности о ней с целью поощрения ее отражения в соответствующих политических мерах и стратегиях на национальном, региональном и международном уровнях;
Subraya la necesidad de seguir desarrollando el concepto de prevención de las violaciones de los derechos humanos y concienciando acerca de él, para fomentar su incorporación a las políticas y estrategias pertinentes a nivel nacional, regional e internacional;