РАЗРАБОТКЕ КОНЦЕПЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de conceptos
• la conceptualización
• el desarrollo de conceptos
• formular conceptos
• materia de formulación de conceptos

Примеры использования Разработке концепций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подключение центрально- и восточноевропейских стран к разработке концепций и методов.
Participación de los países de Europa central y oriental en la elaboración de conceptos y métodos.

Это потребует уделения внимания разработке концепций, методов и классификаций такой информации.
Ello exigirá que se preste atención a la elaboración de conceptos, métodos y clasificaciones para ese tipo de datos.

В 2013 году была завершена подготовка руководства по разработке концепций миссий.
En 2013 concluyó la elaboración de las directrices sobre el desarrollo de conceptos de misión.

Непосредственно участвуя в разработке концепций и реализации программ, различные заинтересованные стороны приобретают некоторое чувство причастности.
Al participar directamente en la conceptualización y ejecución del programa, en cierta medida, los diversos interesados asumen el proceso como propio.

Создан также центр по оказанию предпринимателям помощи в разработке концепций, способных привлечь финансирование из фонда или Банка развития Коморских Островов.
Se creó también un centro para ayudar a éstos a desarrollar ideas cuya financiación tuviera interés para el fondo o el Banco de Fomento de las Comoras.

Участие в разработке концепций и программ государственной политики в сфере обеспечения и защиты прав и свобод человека;
Participar en la formulación de marcos y programas de la política nacional para la garantía y la protección de los derechos humanos y las libertades;

Оказание АС содействия в создании потенциала в штаб-квартире Союза, разработке стандартных оперативных процедур, описаний должностей и разработке концепций операций.
Prestación de asistencia a la UA para mejorar la capacidad de su sede, los procedimientos operativos estándar, las descripciones de funciones y el marco conceptual de las operaciones.

Заключается ли функция Группы в разработке концепций, методологии и передовой практики, связанных с классификациями, показателями объемов продукции и индексами цен?
¿Se incluye entre las funciones del Grupo formular conceptos, métodos y mejores prácticas en los ámbitos de la clasificación, las mediciones de la producción y los índices de precios?

Я хотела бы также поблагодарить Суд за то, что он играет важную роль в разработке концепций международного уголовного права в борьбе со страшными преступлениями против народов и обществ.
Asimismo, quisiera dar las gracias a la Corte por haber desempeñado un importante papel en la elaboración de conceptos jurídicos penales internacionales para tratar los crímenes aborrecibles cometidos contra los pueblos y las sociedades.

Определению и разработке концепций и принципов международного права, касающихся устойчивого развития, на основе принципов Рио- де- Жанейрской декларации уделяется все большее внимание.
Se viene prestando cada vez más atención a la selección y elaboración de conceptos y principios de derecho internacional relacionados con el desarrollo sostenible, basados en los principios de la Declaración de Río.

Министры вновь подтвердили, что Генеральная Ассамблея играет первоочередную роль в Организации Объединенных Наций в разработке концепций и политики и решении бюджетных вопросов, касающихся миротворческих операций.
Los Ministros ratificaron que la Asamblea General tiene el papel principal en las Naciones Unidas en materia de formulación de conceptos, políticas y asuntos presupuestarios relacionados con el mantenimiento de la paz.

Предприятия, принимающие участие в разработке концепций, имеющие представление об ожидаемых результатах и выделяющие ресурсы, будут требовать высокого качества услуг.
Las empresas que han participado en la elaboración de los conceptos, que conocen los rendimientos que pueden esperarse y que están pagando los gastos correspondientes exigirán un servicio excelente.

Министры вновь подтвердили, что Генеральная Ассамблея играет главную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций в разработке концепций, политики и бюджетных вопросов, касающихся проведения операций по поддержанию мира.
Los Ministros ratificaron que la Asamblea General tiene el papel principal en las Naciones Unidas en materia de formulación de conceptos, políticas y asuntos presupuestarios relacionados con el mantenimiento de la paz.

Наметился существенный прогресс в разработке концепций и методов сбора статистической информации об инвалидах, как это определено национальными статистическими органами или аналогичными организациями.
Ha habido progresos importantes en la elaboración de conceptos y métodos estadísticos sobre discapacidad y en la compilación de datos sobre discapacidad, según los definen los órganos estadísticos nacionales u organizaciones análogas.

Соответствующая работа предполагает регулярное участие в совещаниях по вопросам планирования, участие в технических миссиях по оценке, оказание помощи в разработке концепций операций и участие в подготовке докладов Генерального секретаря.
Este apoyo consistirá en participar periódicamente en reuniones de planificación, formar parte de misiones de evaluación técnica, ayudar a redactar conceptos de operaciones y contribuir a los informes del Secretario General.

Одно из мероприятий было посвящено разработке концепций и соответствующих методических материалов, а второе-- разработке учебных материалов для курса подготовки по вопросам снижения рисков.
Uno de los ejercicios trató de la formulación del concepto y el material de los cursos, y el otro, de la elaboración de material de capacitación para el curso sobre gestión de las crisis.

Эти организации выразили желание быть в большей степени вовлеченными в процесс развития и играть полноценную роль в этом процессе, участвуя в разработке концепций проектов, а не только в их финансировании и реализации.
Estas organizaciones expresaron su voluntad de implicarse en mayor medida en el proceso de desarrollo y de ser consideradas agentes de pleno derecho, capaces de tomar parte en la conceptualización de los proyectos y no sólo en su financiación y realización.

ДОПМ, в сотрудничестве с ДПВ, оказывает помощь АС в разработке концепций новой системы мира и безопасности на континенте, включая Африканские резервные силы.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en cooperación con el Departamento de Asuntos Políticos, ha ayudado a la Unión Africana a desarrollar los conceptos de la nueva estructura continental de paz y seguridad, incluida la Fuerza de Reserva de África.

С точки зрения перспективы предотвращения пыток, включение прав человека в Конституцию будет и далее способствовать разработке концепций, систем и стратегий, касающихся защиты законных прав и интересов подозреваемых, подсудимых и преступников.
Desde la perspectiva de la prevención de la tortura, la inclusión de los derechos humanos en la Constitución promoverá aún más el desarrollo de los conceptos, ordenamientos y acciones relativos a la protección de los derechos e intereses legítimos de los sospechosos, acusados y delincuentes.

В конфликтных ситуациях Отдел по оказанию помощи в проведении выборов участвует в разработке концепций, укомплектовании штатами компонентов по проведению выборов миссий по поддержанию мира или специальных политических миссий, а также в оказании им поддержки.
En situaciones de conflicto, la División de Asistencia Electoral participa en la conceptualización, la dotación de personal y el apoyo de los componentes electorales de las misiones de mantenimiento de la paz o misiones políticas especiales.

Для того чтобы обеспечить актуализацию нормотворческих функций ООН- Хабитат в мероприятиях по линии технического сотрудничества, соответствующие тематические секторы принимают активное участие в разработке концепций, планировании, осуществлении и оценке проектов в области технического сотрудничества на местах.
Para garantizar que las funciones normativas de ONUHábitat se incorporen en las actividades de cooperación técnica, las subdivisiones temáticas pertinentes asumen una función activa en la elaboración de conceptos, la planificación, la ejecución y la evaluación de los proyectos de cooperación técnica sobre el terreno.

Некоторые государства- члены приступили к разработке концепций и практических методов претворения этих рекомендаций в жизнь, включая оказание поддержки национальным полицейским силам и их подготовку посредством привлечения к этой работе международной полиции.
Algunos Estados Miembros han comenzado a elaborar conceptos y métodos prácticos para aplicar esas recomendaciones, entre ellos el apoyo a las fuerzas de policía nacionales y su capacitación mediante la participación de la policía internacional.

Кроме этого, в организациях гражданского общества имеются преданные своему делу граждане, чьи усилия и настойчивость способствуют разработке концепций, которые помогают более адекватно решать проблемы и находить решения, что освобождает местные администрации от необходимости выполнения таких непростых функций.
Además, en las organizaciones de la sociedad civil hay ciudadanos comprometidos cuyo esfuerzo y dedicación contribuyen al desarrollo de conceptos que pueden servir para atender de manera más adecuada los problemas y encontrar soluciones, liberando a la administración local de esta carga.

Узбекистан придает первостепенное значение разработке концепций секторального развития и руководящих принципов перестройки горнодобывающей и металлургической отраслей промышленности, а также предотвращения и смягчения экологического ущерба, причиняемого горнодобывающим сектором.
Uzbekistán ha asignado prioridad a la elaboración de conceptos y directrices de desarrollo sectorial para la reestructuración de sus industrias de minería y metalurgia y para prevenir y mitigar los daños al medio ambiente derivados de las actividades del sector de la minería.

Организация оказывает финансовую и техническую поддержку инициативам в области охраны здоровья, осуществляемым низовыми организациями, местными НПО и государственными департаментами в Африке, Азии и Латинской Америке, и содействует обмену знаниями на местном и региональном уровнях и разработке концепций и стратегий, связанных с охраной здоровья, в рамках подхода Юг- Юг.
La organización presta apoyo financiero y técnico a las iniciativas populares relacionadas con la salud, las organizaciones no gubernamentales locales y los departamentos gubernamentales en África, Asia y América Latina, y promueve el intercambio de conocimientos locales y regionales y el desarrollo de conceptos y estrategias de salud a través de un enfoque Sur-Sur.

В ходе программы студенты принимают участие в разработке концепций, подготовке и проведении пред- и послеполетных испытаний, в экспериментах по имитации космического полета на стадии анализа данных и подготовки отчета, а также в проводимых НАСА исследованиях в области естественных наук.
En el curso de este programa, los estudiantes participarán en la conceptualización, la preparación, los ensayos anteriores y posteriores al vuelo, el análisis de los datos y las fases de preparación de informes de experimentos de vuelos espaciales simulados así como en las investigaciones de ciencias biológicas en la NASA.

Необходимо, чтобы государства- члены всесторонне участвовали в разработке концепций и предложений по использованию Счета развития; важную роль в этой связи могут также играть региональные комиссии и другие компетентные учреждения Организации Объединенных Наций.
Es indispensable que los Estados Miembros participen plenamente en la elaboración de los conceptos y propuestas relativos a la utilización de la Cuenta para el Desarrollo; las comisiones regionales y otros organismos competentes de las Naciones Unidas también pueden desempeñar un papel importante al respecto.

Необходимо, чтобы государства- члены в полной мере участвовали в разработке концепций и предложений в отношении использования средств со Счета развития; региональные комиссии и другие компетентные органы Организации Объединенных Наций могут также играть в этой связи важную роль.
Resulta indispensable que los Estados miembros participen plenamente en la elaboración de los conceptos y las propuestas de utilización de la Cuenta para el desarrollo; las comisiones regionales y otras entidades competentes de las Naciones Unidas pueden también prestar una importante contribución.

В отличие от Франции Германия видит в разъяснении и разработке концепций обязательств erga omnes и jus cogens в области ответственности государств решение трудноразрешимых проблем, поставленных статьей 19Там же, комментарии Германии по главе IV Части второй.
Por lo contrario, Alemania ve en la aclaración y elaboración de los conceptos de obligaciones erga omnes y de jus cogens, en la esfera de la responsabilidad de los Estados, la solución a los arduos problemas presentados por el artículo 19 Ibíd., comentarios de Alemania, Segunda parte, capítulo IV.