Примеры использования Conceptualización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conceptualización 29- 41 8.
Placer y erotismo: conceptualización, autoerotismo- erotismo.
Conceptualización: un nuevo punto de partida.
Концептуализация: новая отправная точка.Medio ambiente y el desarrollo: conceptualización, misión e instrumentos.
Conceptualización de los objetivos de desarrollo sostenible;
Концептуализация целей в области устойчивого развития;La primera lección extraída se refiere a la formulación, la conceptualización y la ejecución de los programas.
Первый урок касается разработки концептуального оформления и осуществления программ.Sección de Conceptualización y Política Estratégica.
La cuestión que esmotivo de especial preocupación para la Misión es la conceptualización de la" infraestructura de apoyo".
Вопрос, вызывающий у Миссии особую обеспокоенность, связан с концептуализацией" вспомогательной инфраструктуры".Conceptualización y organización de programas artísticos y culturales.
Разработка замысла и подготовка художественных и культурных программ;Sus tres principios clave son la conceptualización, la elaboración de modelos y la institucionalización.
Тремя ключевыми принципами деятельности Фонда являются концептуализация, моделирование и институционализация.Conceptualización y elaboración de una plataforma de gestión de los conocimientos.
El PNUD debería examinar todos sus procesos de apoyo electoral desde la conceptualización hasta la prestación de la asistencia.
ПРООН следует провести обзор цепочки своих избирательных процессов- от концепции до реального оказания помощи.Conceptualización del perfil psicológico y sociojurídico del interno condenado;
Esa modificación supondrá la combinación de factores de eficiencia y equidad en la conceptualización y aplicación de las políticas de desarrollo.
Такой пересмотр должен предусматривать сочетание факторов эффективности и равенства при концептуальной разработке и осуществлении стратегии развития.Conceptualización y difusión de prácticas óptimas, instrumentos y manuales.
Концептуализация и распространение оптималь- ных видов практики, инструментов и руководств.Más recientemente, en Uagadugú,nuestra ONG se centró en mayor medida en la estructuración de sus programas y la conceptualización de sus modelos.
Совсем недавно вУагадугу наша НПО концентрировала свое внимание прежде всего на структуризации своих программ и концептуальном оформлении своих моделей.Ello supone además un avance en la conceptualización de la seguridad que ha ido concitando un creciente respaldo internacional.
Этот подход также предполагает достижение прогресса в деле концептуального оформления безопасности, которой оказывается все более широкая поддержка.En respuesta a esas y otras cuestiones conexas,el FNUAP publicó una monografía técnica en que se proponía una nueva conceptualización de la enseñanza sobre población.
В ответ на эти и связанныес ними вопросы ЮНФПА подготовил технический доклад, в котором излагалась новая концепция демографического просвещения.Me parece inspiradora su conceptualización de cómo las herramientas mejoradas podrían proporcionar que un público mucho más amplio tenga acceso a la computación.
Что меня вдохновляет, так это ее концепция как улучшенные инструменты могли бы обеспечить более широкий доступ общества к вычислениям.Un fondo forestal mundial podría ser un nuevo elemento en los arreglos internacionales,pero requería conceptualización y un acuerdo sobre su configuración y su función.
Новым элементом международных отношений мог бы стать глобальный фонд по лесам,однако для этого требуется его концептуализация и согласование его конфигурации и роли.La conceptualización y ejecución de las medidas de consolidación de la paz debieran ser objeto de una consulta sistemática y permanente entre los interesados;
Концептуальная разработка и осуществление мер по укреплению мира должны основываться на систематическом и постоянном взаимодействии между заинтересованными сторонами;En el segundo período de sesiones examinó dos temas, la conceptualización de los objetivos de desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
На второй сессии Группа рассмотрела два вопроса, а именно<< Концептуализация целей в области устойчивого развитияgt;gt; и<< Искоренение нищеты>gt;.Se señaló que la conceptualización de la cooperación Sur-Sur como un conjunto de círculos concéntricos de cooperación entrelazados se ajustaba mucho más a la realidad.
Было высказано мнение о том, что концептуализация сотрудничества Юг- Юг как использование концентрических<< кругов>gt; сотрудничества более полно отвечала бы современным реалиям.El Comité talvez desee formular recomendaciones a la CP sobre la conceptualización y el desarrollo progresivo del sistema de gestión de los conocimientos.
Комитет, возможно, пожелает вынести рекомендации для КС относительно концептуальной проработки и поступательного развития системы управления знаниями.Cabe mencionar que dentro del diplomado, uno de los temas principales abordados es la prohibición de la tortura,incluyendo su conceptualización del Derecho Internacional aplicado en el ámbito Interno.
Следует отметить, что курс подготовки дипломированного специалиста в качестве одной изглавных тем включает запрещение пыток и концептуализацию применимого международного права на национальном уровне.Por consiguiente, se hace necesario replantear la conceptualización de la labor de investigación, el respaldo al debate intergubernamental y la prestación de asistencia técnica.
Для этого нужно переосмыслить концепцию исследовательской деятельности, методы поддержки межправительственных обсуждений и пути оказания технической помощи.De acuerdo con la decisión de la Junta Ejecutiva sobre África,el UNICEF participó activamente en la conceptualización y preparación de la iniciativa para África del sistema de las Naciones Unidas.
В соответствии с решением Исполнительногосовета по Африке ЮНИСЕФ принимал участие в концептуальной разработке и практической подготовке общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.Hacer intervenir plenamente a los participantes y usuarios en la conceptualización de las necesidades y la planificación de servicios sociales que atiendan a las necesidades definidas;
Самое широкое привлечение участников и пользователей к определению потребностей и планированию социальных услуг для удовлетворения выявленных потребностей;Garantizar la participación de las mujeres a todos los niveles en la conceptualización, toma de decisiones, aplicación y evaluación de las políticas y los programas de desarrollo;
Обеспечения участия женщин на всех уровнях в процессе концептуальной разработки, принятия решений, осуществления и оценки политики и программ в области развития;El oficial de información prestará también asistencia a la Sección en la conceptualización de los vínculos existentes entre las prácticas sobre el terreno y la formulación y promulgación de orientaciones.
Сотрудник по вопросам информации будет также оказывать Секции по передовой практике миротворческой деятельности помощь в определении связей между полевой практикой и разработкой и распространением методических материалов.
