Примеры использования Aprehensión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sientes dolor… ni aprehensión.
Pero en vez de aprehensión e interrogación, fueron brutalmente asesinados.
Ejecución de pedidos de busca y aprehensión;
La detención o aprehensión de personas;
El derecho a indicar la persona a quien se le deba comunicar su aprehensión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Otra cuestión importante es la aprehensión de los inculpados.
Durante la aprehensión, el funcionario autorizado informará al juez de instrucción de las razones y del momento del arresto.
Sus familiares no fueron informados de su aprehensión o detención.
Их родственники не были проинформированы об их задержании или аресте;Sheldon, entiendo tu aprehensión, pero déjame apelar al científico en tí.
Sólo en 23 casos se dice que las órdenes de aprehensión fueron ejecutadas.
Ордер на арест был выполнен только в отношении 23 из этих лиц.La aprehensión o detención de personas por razones discriminatorias incumple las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.
Арест или задержание лиц по дискриминационным основаниям нарушает обязательства государства в области прав человека.No lo digo!", Dijo Hall, quien era un hombre de aprehensión lento.
Вы не говорите так!", Сказал Холл, который был человеком вялым опасения.En marzo de 2001 se ordenó la aprehensión del alcalde auxiliar y la de sólo un cómplice.
В марте 2001 года было отдано распоряжение об аресте помощника алькальда и одного из соучастников этого преступления.Este derecho, conjuntamente con el de no ser obligado a declarar,debería ser informado al detenido inmediatamente de producida la aprehensión.
Задержанный должен уведомляться об этом праве, равно как и о правене быть обязанным давать показания, сразу же после производства ареста.No obstante, la Junta observó una persistente aprehensión por parte de los funcionarios.
Luego de su aprehensión, estas tres personas fueron conducidas a un paraje rural, donde fueron interrogadas y torturadas por los agentes municipales.
После ареста трое указанных лиц были вывезены за город, где сотрудники муниципальных органов подвергли их допросам и пыткам.Bueno, tus repentinas desapariciones, tu aprehensión con ayudarme en la misión;
Я имею в виду твои, кхм, внезапные исчезновения, твои опасения касательно оказания помощи моей миссии.Diez días después de su aprehensión, habían sido entregadas a agentes de seguridad de Guinea Ecuatorial y trasladadas en secreto a Malabo.
Через десять дней после их задержания они были переданы сотрудникам службы безопасности Экваториальной Гвинеи и тайно перемещены в Малабо.Ali al-Hajj al-Sharqawi, yemenita, fue entregado a Jordania tras su aprehensión en Karachi el 7 de febrero de 2002.
Али аль- Хадж аш- Шаркауи, йеменец, был выдан в Иорданию после задержания в Карачи 7 февраля 2002 года.En 4 casos la orden de aprehensión fue cancelada a través de un amparo y en 2 de éstos se confirmó la decisión a través del recurso de revisión.
В четырех случаях ордер на арест был отменен на основании процедуры ампаро, при этом в двух из них решение было подтверждено второй инстанцией.Pensé en una hoja seca presos en un remolino de viento,mientras una misteriosa aprehensión, una carga de duda por tiempo indefinido, me pesa en mi silla.
Я думал о сухой лист заключен в вихревой ветер,в то время как таинственный задержание, нагрузка неопределенных сомнений, весил меня в кресле.La aprehensión y decomiso de los artículos anteriormente citados, que sean suministrados, vendidos o transferidos a la República Popular Democrática de Corea.
Арест и конфискация вышеупомянутых предметов, поставленных, проданных или переданных Корейской Народно-Демократической Республике.Las consignaciones ante la autoridad judicial se presentaron en diciembre de 2004;se libraron dos órdenes de aprehensión y fueron dictados los autos de formal prisión correspondientes.
Дела были переданы в судебные органы власти в декабре 2004 года;было выдано два ордера на арест и вынесены соответствующие решения о заключении под стражу.Luego de su aprehensión, Polo Rivera fue mantenido en situación de incomunicado en los locales de la DINCOTE en Lima y se le negó acceso a un abogado defensor.
После ареста Поло Ривера содержался без связи с внешним миром в застенках ДИНКОТЭ в Лиме, и ему было отказано в доступе к адвокату.Sin embargo, en diciembre, el Gobierno de la República Srpska aprobó unnuevo plan de acción tendiente a la ubicación, aprehensión o entrega voluntaria de esos fugitivos.
Однако в декабре правительство Республики Сербской приняло новый план действий,направленный на установление местонахождения, задержание или добровольную сдачу лиц, скрывающихся от Трибунала.La autoridad que ejecute una orden judicial de aprehensión, deberá poner al inculpado a disposición del juez, sin dilación alguna y bajo su más estricta responsabilidad.
Исполняющие решение суда о задержании обязаны незамедлительно и под свою строжайшую ответственность передать обвиняемого в распоряжение судебных властей.Según el Estado de que se tratara, los poderes de los servicios deseguridad privada civil abarcaban desde la custodia y aprehensión hasta la restricción temporal de movimiento.
В зависимости от конкретного государства точные полномочия гражданских частныхслужб безопасности варьируют от заключения под стражу и задержания до временного ограничения передвижения.El procedimiento de detención consiste en la aprehensión física de la persona, su comparecencia ante un órgano de instrucción y su retención por un período de hasta 72 horas.
Задержание состоит в фактическом задержании лица, доставлении его в орган уголовного преследования и в кратковременном до 72 часов содержании под стражей.Si bien los serbios locales han demostrado en general la voluntad y la determinación de asumir sus derechos y responsabilidades como ciudadanos de Croacia,aún subsiste una profunda aprehensión.
Хотя местные сербы продемонстрировали общее стремление и решимость пользоваться правами и выполнять обязанности граждан Хорватии,также по-прежнему имеют место серьезные опасения.La aprehensión para fines de ejecución de una garantía real suele comportar la toma involuntaria del bien gravado de manos del otorgante como consecuencia del incumplimiento de su obligación.
Арест в целях принудительной реализации обычно предполагает недобровольное изъятие обремененных активов у лица, предоставившего право, в результате неисполнения им своих обязательств.
