Примеры использования Apremiantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mandatos apremiantes.
Pero ahora tenemos preocupaciones más apremiantes.
Но сейчас… у нас есть более насущные проблемы.Pocos retos son tan apremiantes como revertir los efectos del cambio climático.
Tenemos preocupaciones más apremiantes.
У нас есть более насущные проблемы.Han resuelto apremiantes problemas de seguridad y han creado las condiciones para las elecciones a la Autoridad Palestina.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las amenazas internas de Israel no son menos apremiantes.
Esas necesidades apremiantes deberán ser claramente demostradas y convalidadas por un tribunal independiente.
Такая насущная необходимость должна быть ясно продемонстрирована и предусмотрена постановлением независимого суда.Pero, si se me permite volver a asuntos más apremiantes.
En vista de esas y otras apremiantes necesidades, el país no estaba en condiciones de realizar pago alguno en ese momento.
С учетом этих и других безотлагательных потребностей страна в данный момент не в состоянии произвести какиелибо платежи.Dejémosles eso a ellos… y ocupémonos de asuntos más apremiantes.
Nuestras preocupaciones, pues, son múltiples y apremiantes y nuestro tiempo es limitado.
Наши тревоги многочисленны и неотложны, а времени мало.Otro orador quiso saber cuáles eran las prioridades más apremiantes.
Другой оратор поинтересовался самыми неотложными задачами.De esas acciones se derivan las situaciones más apremiantes en materia de derechos humanos.
Para los países más pobres del mundo, estos interrogantes no son los más apremiantes.
Для самых бедных стран мира подобные вопросы являются самыми насущными.¿Le cuentan mentiras y se inventan misterios apremiantes que han de resolverse?
Он врут друг другу и придумывают срочные загадки, которые нужно разгадать?Una de las necesidades más apremiantes de Camboya es un sistema procesal y judicial que funcione adecuadamente.
К числу наиболее безотлагательных потребностей в Камбодже относится необходимость создания нормально функционирующей судебной системы и аппарата.La Misión se ha informado de las necesidades más apremiantes en Darfur y las ha evaluado.
Миссия выявила и оценила наиболее безотлагательные потребности в Дарфуре.La industria privada de comunicaciones por satélitedebería también ocuparse adecuadamente de esas necesidades apremiantes.
Частные средства спутниковой связи следуеттакже надлежащим образом использовать для удовлетворения таких безотлагательных потребностей.La serie de sesiones sobre asuntos humanitarios seha centrado con buenos resultados en los aspectos apremiantes de la labor de las Naciones Unidas en ese terreno.
На этапе гуманитарныхвопросов были успешно обсуждены особо срочные аспекты работы Организации в этой области.Además, reconocemos que la fe es una fuerza poderosa y movilizadora y que los líderesreligiosos desempeñan un papel fundamental al aliviar las dificultades mundiales más apremiantes.
Кроме того, мы признаем, что вера является мощной и мобилизующей силой и чторелигиозные лидеры играют важную роль в преодолении самых настоятельных глобальных проблем.En segundo lugar, la paz está entre las necesidades más apremiantes del pueblo de Darfur.
Вовторых, в число наиболее настоятельных потребностей населения Дарфура входит мир.Esto permitiría formular y adoptar nuevas estrategias para garantizar que las actividades del PNUD se orienten debidamente hacia los grupos más vulnerables ylas necesidades más apremiantes.
Это позволит подготовить и принять новые стратегии, с тем чтобы обеспечить надлежащую направленность мероприятий ПРООН в интересах самых уязвимых групп населения иудовлетворения самых безотлагательных потребностей.Sin embargo,no nos hemos limitado a esperar que comenzaran las negociaciones para atender las apremiantes cuestiones de seguridad internacional.
Вместе с тем мы, не дожидаясь начала переговоров, занимаемся улаживанием жгучих вопросов международной безопасности.Hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que responda positivamente a las apremiantes necesidades de reconstrucción de la población de Sierra Leona mediante la prestación de la asistencia necesaria.
Они призвали международное сообщество позитивно откликнуться на срочные нужды народа Сьерра-Леоне в области реконструкции и предоставить ему необходимую помощь.El cambio climático sigue siendo uno de los retos más apremiantes del momento.
Se nos pide cada vez más quedesviemos recursos adicionales de otras necesidades más apremiantes de desarrollo hacia la erradicación de las drogas y su simbiosis con la cultura de la pobreza.
Все чаще нам приходится отвлекать дополнительные ресурсы от других, более настоятельных потребностей развития, для искоренения наркотиков и недопущения симбиоза наркотиков и нищеты.Establecer prioridades sobre la base de los resultados de los estudios nacionales de referencia,teniendo presentes las necesidades más apremiantes y/o las oportunidades existentes;
Установить приоритеты на основе выводовнациональных базовых исследований с учетом наиболее безотлагательных потребностей и/ или имеющихся возможностей.El cambio climático en elplano mundial es una de las cuestiones más apremiantes de nuestra generación.
La comunidad internacionaljamás se ha visto frente a amenazas tan apremiantes y tan graves.
Международное сообщество еще никогда не сталкивалось со столь жгучими и серьезными угрозами.El orador se complace en trabajar juntamente con los otros miembros de la Comisión durante el actualperíodo de sesiones para abordar diversos problemas sociales apremiantes y buscarles soluciones concretas.
Оратор отмечает, что он хотел бы сотрудничать с другими членамиКомитета на нынешней сессии в рассмотрении ряда злободневных социальных проблем и найти их конкретное решение.
