НАСЫЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• saturados
• rico
• intensas
• densas
• saturadas
• enjundiosos

Примеры использования Насыщенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насыщенные мандаты.
Mandatos apremiantes.

Это налог на насыщенные жиры в продуктах.
Es un impuesto a las grasas saturadas.

Из печенья ты получишь только сахар, крахмал, насыщенные жиры.
Lo que realmente te daría es azúcar, almidón, grasas saturadas.

Он ищет насыщенные цвета, характерные для игрушек.
Busca colores muy saturados, en los juguetes.

А что те мужчины, что покидают твой дом расслабленные и насыщенные?
¿Y qué hay de los hombres que dejan tu cada sueltos y saciados?

Нержавеющие сплавы, насыщенные полимеры, высоко продвинутые технологии.
Aleaciones no corrosivas, polímeros saturados, muy avanzado.

За прошедшие две недели мы провели насыщенные и содержательные дискуссии.
Durante las dos últimas semanas hemos disfrutado de un debate rico y sustantivo.

Фторированные химические вещества, такие как ПФОС, содержат атомы углерода, полностью насыщенные фтором.
Los productos fluorados, como el PFOS, contienen carbonos completamente saturados con flúor.

Тем не менее, важно ограничить число вопросов, с тем чтобы обеспечить более насыщенные и более тщательные прения.
No obstante, es importante limitar su número para permitir un debate más rico y profundo.

Организация Объединенных Наций разработала весьма насыщенные программы лингвистической подготовки в различных местах службы.
Las Naciones Unidas han preparado programas de formación lingüística muy completos en los distintos lugares de destino.

Песни же определенно более мощные, более законченные, более насыщенные, более конкретные.
Las canciones son definitivamente más poderosas, más completas, más intensas, más directamente a los puntos.

Это обычные подозреваемые, такие как насыщенные жиры и сахар, никотин, опиаты, кокаин, слишком много алкоголя и хронический стресс.
Los sospechosos de siempre, como grasa saturada y azúcar, nicotina, opiáceos, demasiado alcohol y estrés crónico.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): Гаити только что пережила самые важные и самые насыщенные годы в своей истории.
Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del francés): Haití acaba de pasar uno de los años más decisivos y más agitados de su historia.

ЕС приветствует состоявшиеся на прошлой неделе насыщенные дискуссии по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
La Unión Europea acoge con satisfacción los enjundiosos debates que se celebraron la semana pasada acerca de un TCPMF.

Вы представляете Францию, дружественную страну, с которой моя страна поддерживает на всех уровнях исторические, насыщенные и привилегированные отношения.
Usted representa a Francia, país amigo con el que mi país mantiene en todos los niveles relaciones históricas, densas y privilegiadas.

Они также наносят колоссальный вред организму, во многом больший, чем насыщенные жиры, хотя формально транс- жиры- разновидность ненасыщенных жиров.
También perjudican mucho la salud, mucho más que las grasas saturadas, aun cuando técnicamente son un tipo de grasa no saturada.

Мы провели интересные и очень насыщенные дебаты в духе сотрудничества и понимания, в которых были учтены пожелания и интересы всех делегатов.
Fue un debate excelente y muy rico, realizado en un espíritu de cooperación y comprensión, en el que se tuvieron en cuenta las preocupaciones de todos.

Председатель( говорит по-испански): К настоящему времени мы провели насыщенные общие прения и заслушали на прошедших трех заседаниях более 40 выступлений.
Hasta ahora hemos celebrado un fructífero debate general y hemos escuchado más de 40 declaraciones en nuestras tres últimas sesiones.

Используемым в настоящее время предпочтительным пенообразующим веществом являются углеводороды( УВ), в частности, пентаны- преобладающая технология- и насыщенные ГФУ.
Los principales agentes espumantes en uso en la actualidad eran hidrocarbonos(HC), fundamentalmente pentanos(la tecnología dominante) y HFC saturados.

Каждый раз он подлетал все ближе к этим струям, опускаясь в области более насыщенные струями. В результате теперь у нас есть очень точные многосторонние измерения.
Volando más cerca y más profundo en estos chorros en las regiones más densas de estos chorros así que ahora hemos obtenido medidas de composición más precisas.

Рост сферы услуг способствует технологическому развитию экономики через информационно насыщенные услуги, которые зачастую требуют применения ИКТ.
El crecimiento del sector de los servicios estimula el desarrollo tecnológico de una economía mediante servicios intensivos en información que a menudo requieren la utilización de TIC.

Насыщенные и глубокие обсуждения, имевшие место в ходе сорок девятой сессии, должны заложить хорошую основу для будущей работы Рабочей группы и облегчить ее.
La riqueza y profundidad de las deliberaciones a lo largo del cuadragésimo noveno período de sesiones proporcionarán una buena base que facilitará la labor futura del Grupo de Trabajo.

Платья же остальных сестер Беннет были выполнены в оттенках кремового цвета, дабы подчеркнуть невинность и простоту девушек, более насыщенные цвета использовались в нарядах сестер Бингли и леди Кэтрин де Бург.
Por el contrario, Collin eligió colores blanco pálido o crema para la ropa de las chicas Bennet para resaltar su inocencia y simplicidad y colores más ricos para las hermanas de Bingley y Lady Catherine de Bourgh.

Европейский союз приветствует насыщенные дискуссии, которые имели место в последние несколько лет в ходе формальных и неформальных тематических заседаний по ДЗПРМ на Конференции по разоружению.
La Unión Europea se congratula de las intensas deliberaciones que han tenido lugar en los últimos años durante las sesiones temáticas oficiales y oficiosas de la Conferencia de Desarme acerca de un TCPMF.

Космический корабль Кассини уже несколько раз посетил этот спутник. Каждый раз он подлетал все ближе к этим струям, опускаясь в области более насыщенные струями. В результате теперь у нас есть очень точные многосторонние измерения.
Hemos hecho volar el orbitador Cassini por este satélite muchísimas veces Volando más cerca y más profundo en estos chorros en las regiones más densas de estos chorros así que ahora hemos obtenido medidas de composición más precisas.

Насыщенные ГФУ, ГФУ- 245fa, ГФУ- 365mfc/ ГФУ- 227ea и ГФУ- 134a применяются в значительных количествах в развитых странах, особенно в Северной Америке, для производства жестких ПУ пеноматериалов.
Los HFC saturados, el HFC245fa, el HFC365mfc/HFC227ea y el HFC134a se utilizan en cantidades importantes en los países desarrollados, especialmente en América del Norte, para la espuma rígida de poliuretano.

Открывая обсуждения по этому пункту повестки дня, Сид- Али Кетранджи, Председатель восемнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам, заявил, что Комиссия провела насыщенные и плодотворные обсуждения, охватив весьма обширную повестку дня.
Al presentar el tema el Sr. Sid-Ali Ketrandji, Presidente del 18º período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos, dijo que la Comisión había celebrado intensos y fructíferos debates sobre una amplia gama de temas.

Если насыщенные ГФУ используются в странах, не действующих в рамках статьи 5, то это, как правило, связано с вопросами огнеопасности или необходимостью оптимальной энергоэффективности.
En los casos en que los países que no operan al amparo del artículo 5 utilizaban HFC saturados era, por lo general, debido a las preocupaciones acerca de la inflamabilidad o a la necesidad de optimizar la eficiencia energética.

Генеральный секретарь отметил позитивные, продуктивные и насыщенные дискуссии с обоими лидерами, которые состоялись 30 и 31 октября 2011 года и которые укрепили его убежденность в том, что урегулирование является возможным и находится в пределах досягаемости.
El Secretario General tomó nota de los positivos, productivos e intensos debates celebrados los días 30 y 31 de octubre de 2011, en los que ambos dirigentes le afirmaron su convicción de que una solución era posible y que estaba al alcance de la mano.

Наконец, Бразилия считает, что следует должным образом рассмотреть вопрос о расширении Конференции, ибо мы полагаем, что большее число государств- членов определенно стимулировало бы более насыщенные и всесторонние дискуссии в рамках этого форума.
Por último, Señor Presidente, el Brasil estima que la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia debe considerarse debidamente, por cuanto creemos que un aumento del número de Estados miembros estimularía, indudablemente, debates más enjundiosos y más amplios en este foro.