НАСЫЩЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• rica
• intenso
• saturada
• denso
• cargado
• apretado
• completo
• ocupada
• rico
• intensa

Примеры использования Насыщенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошлая ночь была насыщенной.
Lo de anoche fue intenso.

Приготовься к насыщенной неделе.
Prepárate para una gran semana.

Ага. Жизнь в доме будет насыщенной.
Sí, vivir en la casa va a ser muy divertido.

Наша жизнь была насыщенной и счастливой.
La vida era ocupada y feliz para nosotros.

Я знал, что смертность сделает жизнь более насыщенной.
Sabía que la mortalidad podía hacer la vida más interesante.

Ассамблее предстоит иметь дело с большой и насыщенной повесткой дня.
El programa de la Asamblea es largo y exigente.

Программа работы Совета Безопасности в июне 2005 года была насыщенной.
El programa de trabajo del Consejo de Seguridad en junio de 2005 fue denso.

Мы хорошо помним, насколько интересной, насыщенной и актуальной она была.
Recordaremos bien cuán interesante, informativa y de actualidad fue.

Мы будем такой чудесной бездетной парой с очень насыщенной жизнью.
Seremos una de esas fabulosas parejas sin hijos con vidas super emocionantes.

Европа является континентом с насыщенной историей, и ее преследует призрак ее повторения.
Europa es un continente saturado de historia y acosado por el espectro de su repetición.

Что ж, эта встреча была, безусловно, более насыщенной, чем мы планировали.
Bueno, este encuentro ciertamente fue más memorable de lo que planeamos.

В-четвертых, сфера посредничества стала более разнообразной и насыщенной.
En cuarto lugar, la esfera de la mediación se ha vuelto más diversa y saturada.

Это богатство, дарованное нам разумом и насыщенной переживаниями жизнью наших самых далеких предков.
Es una virtud, nos es dada por las capacidades inteligentes y las ricas vidas emocionales de nuestros ancestros más antiguos.

Повестка дня шестьдесят шестой сессии является важной и насыщенной.
El programa de trabajo del sexagésimo sexto período de sesiones es significativo y variado.

Нынешняя сессия безусловно была очень насыщенной с точки зрения проведения дискуссий, обмена идеями и мнениями.
Sin duda, ha sido un período de sesiones muy fructífero en cuanto a las deliberaciones, las ideas y el intercambio.

Такой порядок позволяет Комиссии эффективнее справляться с насыщенной повесткой дня.
Ese dispositivo permite a la Comisión ocuparse con mayor eficiencia de un programa muy cargado.

Помимо своей насыщенной повестки дня Варшавская конференция обеспечила возможность для изучения истории ядерного разоружения.
Además de su amplio programa, la conferencia de Varsovia ofreció una oportunidad única de investigar la historia del desarme nuclear.

И кроме того, когда это ты позволял полицейской работе встать на пути своей насыщенной светской жизни?
Además,¿desde cuándo dejas que el trabajo policial se meta en medio de tu ocupada vida social?

Если мне удастся подержать жизнь в лобных долях с помощью крови, насыщенной кислородом, мы можем заглянуть в его кратковременную память.
Si puedo mantener activo su lóbulo frontal un tiempo bombeándole sangre superoxigenada, podríamos echar un vistazo a su memoria a corto plazo.

Для выполнения насыщенной программы работы Комитет стремился наилучшим образом использовать имеющиеся в его распоряжении возможности конференционного обслуживания.
Para cumplir su apretado programa de trabajo, el Comité se esfuerza por utilizar lo mejor posible los servicios de conferencias a su disposición.

Кроме того, в определении речь идет только о той воде, которая содержится в насыщенной зоне водоносного горизонта, поскольку только эта вода может быть извлечена.
Además, la definición se limita al agua contenida en la zona saturada del acuífero, pues es la única que se puede extraer.

Они живут удивительно насыщенной и плодотворной жизнью и получают от этого все преимущества, в то время как Билл ведет совершенно иную жизнь.
Ellos estan viviendo estas vidas increíblemente ocupadas y productivas y tienen todos los beneficios para probarlo, mientras que Bill lleva una vida bastante diferente.

Для надлежащего четкого планирования столь насыщенной повестки дня мы должны начать как можно скорее наши открытые консультации.
A fin de asegurar una buena planificación de ese programa de trabajo tan cargado, deberíamos comenzar lo antes posible nuestras consultas de participación abierta.

Определение вод в том или ином водоносном горизонте ограничивается теми водами, которые содержатся в насыщенной зоне геологической породы, поскольку эти воды могут быть извлечены.
La definición de las aguas de un acuífero se limita a las almacenadas en la zona saturada de la formación geológica, puesto que sólo estas pueden extraerse.

В 1998 году программа в области разоружения была очень насыщенной; в этом году государства- члены рассмотрели вопросы, связанные с разоружением и международной безопасностью.
El programa de desarme en 1998 fue muy completo; este año, los Estados Miembros examinaron cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.

Отмечалось, что повестка дня пятьдесят седьмой сессии Комиссии была чрезвычайно насыщенной и, как представляется, был достигнут значительный прогресс по всем темам.
Se señaló que el programa del 57° período de sesiones de la Comisión había sido extremadamente rico y que parecían haberse logrado progresos notables en todos los temas.

Он поддерживает предложение о расширении полномочий Бюро, что, по мнению делегации Белоруссии, позволит ускорить достижение консенсуса по вопросам насыщенной программы работы Комиссии.
Asimismo, apoya que se amplíen las facultades de la Mesa en el entendimiento de que esa medida permitirá lograr consenso más rápidamente sobre el intenso programa de trabajo de la Comisión.

Я хотела бы поблагодарить председателей главных комитетов за продемонстрированное умение руководить работой, которое позволило нам эффективно и своевременно завершить работу по нашей насыщенной повестке дня.
Quisiera agradecer a los Presidentes de las Comisiones Principales la iniciativa que han demostrado, que nos ha permitido concluir nuestro apretado programa de forma eficaz y oportuna.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций дает основание напомнить о фундаментальном значении разнообразия культур для совершенствования гармоничной и насыщенной международной жизни.
El cincuentenario de las Naciones Unidas debe ofrecer la ocasión de recordar la importancia fundamental que tiene la diversidad de culturas en el desarrollo de una vida internacional armoniosa y rica.

По случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций делегация Франции хотела бы напомнить о фундаментальном значении культурного многообразия для гармоничной и насыщенной международной жизни.
En ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, la delegación de Francia desea recordar la importancia fundamental que tiene la diversidad de culturas en el desarrollo de una vida internacional armoniosa y rica.