Примеры использования Saturado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mercado saturado.
Me preocupa que el mercado Turco este un poco sobre saturado.
Меня беспокоит, что турецкий рынок немного перенасыщен.Estaba saturado.
Una solución de peróxido de hidrógeno, y una de yoduro de potasio saturado.
Totalmente saturado.
Полностью завален.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
En un mundo saturado de ricos y de alimentos, esto es un escándalo.
Minami está saturado.
En este aire, saturado con cesio y plutonio, atormentado por los fantasmas.
В этом воздухе, насыщенном цезием и плутонием, меня преследуют призраки.Nitrilo altamente saturado.
Насыщенных Нитрил hsn.Europa es un continente saturado de historia y acosado por el espectro de su repetición.
Necesitan la publicidad, están bajo muchísima presión,compiten por la compasión en un mercado muy saturado.
Им нужна огласка, они находятся под громадным давлением,они бьются за сочувствие публики на крайне переполненном рынке.Pero sólo vio un mundo saturado por su propia maldad.
Но он видел лишь мир, пропитанный его собственной жестокостью.En condiciones de permeabilidad por porosidad, pueden pasar varios años antes de que lapluma de contaminación llegue al acuífero saturado.
В условиях пористости такое перемещение загрязняющих веществ может протекать несколько лет,прежде чем шлейф загрязняющих веществ достигнет насыщенного водоносного горизонта.Su cuerpo debería estar saturado de radiación delta pero solo hay restos en sus tejidos.
Ваше тело должно быть заполнено радиоизотопами дельта ряда, но в ваших тканях их практически нет.Se conozca, para cada componente presente en la mezcla,la medida en que la presión de vapor saturado y el coeficiente de actividad dependen de la temperatura.".
Известна температурная зависимость давления насыщенных паров и коэффициента активности каждого присутствующего в смеси компонента".George Lucas fue el director más saturado de otras películas de su época pero esa distinción a pasado desde entonces a.
Джордж Лукас был наиболее" насыщенным другими фильмами" режиссером своего времени, но эстафету передали.Los anuncios de servicio público son especialmente útiles para que,en un entorno de televisión saturado, se dediquen al menos 30 segundos a la labor del Fondo.
Некоммерческие объявления являются особенно удобным средством в условиях перегруженности телевидения и позволяют получить по крайней мере 30 секунд эфирного времени для освещения работы Фонда.El cuerpo de Mokichichi estaba tan saturado de agua, que las llamas se volvieron humo antes de quemarse completamente.
Тело Mokichi было настолько пропитано водой, что пламя превращалось в дым Перед тем как он, наконец, загорелся.Por lo tanto, un acuífero era una formacióngeológica que contenía una cantidad de material permeable saturado suficiente para producir cantidades considerables de agua.
Поэтому водоносный горизонт представляет собой геологическую формацию,состоящую из достаточного объема насыщенного проницаемого материала, способного поставлять воду в значительных количествах.El Sr. Kokuu(Japón) dice que en un mundo saturado de información es incluso más necesario que nunca asegurar una difusión de información acerca de las Naciones Unidas y sus actividades de forma efectiva y eficiente.
Г-н Кокуу( Япония) говорит, что в мире, насыщенном информацией, как никогда необходимо обеспечить распространение эффективной и квалифицированной информации об Организации Объединенных Наций и ее деятельности.¿Recuerdas hace unos pocos minutos cuando mi iNews estaba saturado y escribí algunos pronósticos en un bloc de notas?
Помнишь, пару минут назад мой iNews был перегружен и я записал несколько результатов в блокноте?Se trata de quienes, aunque estén sólidamente apegados al islam, utilizan hablares conocidos como bereberes o amazighes, cuyo vocabulario, por otra parte,está saturado de palabras y expresiones de origen árabe e incluso coránico.
В данном случае речь идет о тех, кто, будучи прочно связан с исламом, использует так называемый берберский или амазигские диалекты,вокабулярий которых очень насыщен словами и выражениями арабского, а то и коранического происхождения.El embalaje/envase intermedio estará relleno de material saturado con agua, como una solución anticongelante, o de material de relleno humidificado.
Промежуточная тара должна быть заполнена насыщенным водой материалом, таким как раствор антифриза или увлажненный прокладочный материал.El mercurio elemental se puede exxtraer transformándolo en mercurio iónico; esto se logra añadiendo oxidantes y luego depositándolo en el depurador odirectamente en carbono activado saturado de azufre, en el coque del horno de solera o en zeolitas.
Элементарную ртуть можно удалить путем ее преобразования в ионную ртуть, которое производится посредством добавления окислителей;после этого ртуть осаждается в скруббере или непосредственно на сульфированный активированный уголь, кокс подовой печи или цеолиты.El rápido crecimiento económico de las Islas Vírgenes Británicas ha saturado su red de suministro de electricidad, por lo que es necesario aumentar su capacidad.
Быстрый экономический рост Британских Виргинских островов привел к увеличению нагрузки на энергетическую сеть, что обусловило необходимость в дополнительных мощностях.SHENZHEN- En una conferencia de telecomunicaciones ofrecida por Huawei el año pasado, planteé a un grupo de altosejecutivos que buscaban oportunidades de crecimiento en un mercado saturado que mil millones de nuevos abonados estaban a la espera de sus servicios.
ШЭНЬЧЖЭНЬ- На телекоммуникационной конференции, которую компания Huawei проводила в конце прошлого года, я рассказывал группе топ-менеджеров,ищущих возможности для роста на уже насыщенном рынке, что их услуг с нетерпением ожидает один миллиард новых, потенциальных мобильных абонентов.La órbita geoestacionaria es unrecurso natural limitado en riesgo de quedar saturado y su explotación debe ser racionalizada y puesta a disposición de todos los Estados en condiciones equitativas, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo.
Геостационарная орбита является ограниченныместественным ресурсом, который может оказаться перегруженным, и ее использование должно быть рациональным и доступным для всех государств на равных условиях с учетом, в частности, потребностей развивающихся государств.En respuesta a una pregunta sobre la terminología utilizada, el orador dijo queel equipo de tareas había tratado de emplear los términos" saturado" y" no saturado" con coherencia a lo largo del informe, aunque había algunas incoherencias de redacción entre distintos capítulos.
Отвечая на вопрос, касающийся терминологии, он заявил,что целевая группа старалась последовательно использовать термины<< насыщенныйgt;gt; и<< ненасыщенный>gt; по всему тексту доклада, хотя в различных главах и имеются некоторые расхождения.La protección del Mediterráneo, un mar cerrado, sobreexplotado, saturado y especialmente expuesto a la contaminación, es una responsabilidad regional colectiva de los países mediterráneos, que tienen la obligación moral de transmitir este patrimonio común a las generaciones futuras en buenas condiciones.
Охрана Средиземного моря, являющегося закрытым морем, подвергаемым чрезмерной эксплуатации, перенасыщению и загрязнению,- это коллективная региональная задача средиземноморских стран, на которых лежит моральное обязательство передать это общее наследие будущим поколениям в хорошем состоянии.
