НАСЫЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• saturadas
• ricos
• saturados
• saturada
• intensos

Примеры использования Насыщенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыба богата белком и содержит мало насыщенных жиров.
El pescado es rico en proteínas y contiene pocas grasas saturadas.

Один из самых насыщенных и привлекательных регионов по выращиванию солода.
Una de las más abundantes y estimulantes regiones de la malta.

Год, закончившийся 31 июля 2002 года, был одним из самых насыщенных в истории Совета Безопасности.
El año que terminó el 31 de julio de 2002 fue uno de los más intensos en la historia del Consejo de Seguridad.

Не забывай, босс, что наши читатели почти полностью живут на диете из насыщенных жиров и зависти.
Conviene recordar siempre, jefe, que nuestros lectores subsisten casi exclusivamente en una dieta de grasas saturadas y envidia.

Обеспечивающего выпуск колбасных изделий, насыщенных витаминными и лечебно- профилактическими добавками;
Maquinaria para la producción de embutidos enriquecidos con vitaminas y suplementos profilácticos y terapéuticos;

Вот уже два года это место действует и имеет одну из самых насыщенных программ во всем Мадриде.
Desde hace dos años ese espacio está abierto y tiene una de las programaciones culturales más densas de todo Madrid.

Помимо гидрофторэфиров( ГФЭ) и насыщенных ГФУ, в настоящее время ГФО и ГХФО считаются вариантами на будущее.
Además de los hidrofluoroéteres(HFE) y los HFC saturados, se había comenzado a considerar que los HFO y los HCFO constituían opciones de futuro.

Поддержание мира по-прежнему является одним из динамичных и насыщенных видов деятельности Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz sigue siendo una actividad dinámica y apremiante de las Naciones Unidas.

Ни одна другая из четырех стержневых тем не сопряжена с такими ожиданиями и не стала предметом столь насыщенных предварительных обменов.
Ninguno de los otros cuatro temas principales suscita tantas expectativas o ha sido materia de intercambios preliminares tan intensos.

Здоровая диета для сердца подразумевает сокращение сахара и насыщенных жиров, которые связаны с болезнями сердца.
Una dieta saludable para el corazón es baja en azúcar y grasas saturadas, ambas vinculadas a la enfermedad cardíaca.

Известна температурная зависимость давления насыщенных паров и коэффициента активности каждого присутствующего в смеси компонента".
Se conozca, para cada componente presente en la mezcla, la medida en que la presión de vapor saturado y el coeficiente de actividad dependen de la temperatura.".

Таким образом, способность ПФОС к биоаккумуляции может быть не связана с типичными механизмами биоаккумуляции в насыщенных липидами тканях.
Por lo tanto, tal vez el potencial de bioacumulación del PFOS no esté relacionado con los mecanismos típicos de bioacumulación en tejidos ricos en lípidos.

Омега- жиры считаются полезными, а вот обильное потребление их собратьев- транс- и насыщенных жиров- может серьезно навредить мозгу.
Y mientras omegas son grasas buenas para el cerebro, el consumo de largo plazo otras grasas, como las grasas trans y saturadas, puede poner en peligro la salud del cerebro.

Таким образом, способность ПФОС к биоаккумуляции может быть не связана с типичными механизмами биоаккумуляции в насыщенных липидами тканях.
Por lo tanto, el potencial de bioacumulación del PFOS puede no estar relacionado con los típicos mecanismos asociados a la bioacumulación en tejidos ricos en lípidos.

Мы видим организации, такие как Dow Chemical, возглавляющие революционный переход от транс- жиров и насыщенных жиров со своими инновационными новыми продуктами.
Vemos a organizaciones como Dow Chemical liderando la revolución para eliminar las grasas trans y las grasas saturadas con productos nuevos e innovadores.

Обучение 120 местных журналистов основным приемам и методам журналистской работы, включая подготовку точных, информационно- насыщенных и непредвзятых репортажей.
Capacitación de 120 periodistas locales en técnicas y usos periodísticos, sobre todo en informar de manera exacta, documentada e imparcial.

Я оценил добротность глубоких, плодотворных, коммуникационно насыщенных и преисполненных значимости обменов, и я благодарю всех и каждого за их сопричастность.
He apreciado la calidad de los intercambios profundos, fecundos y ricos de las comunicaciones y significaciones, y agradezco a todos y cada uno su participación.

Переход на технологии без ГХФУ был завершен в секторе экструдированного полистирола, где основным альтернативным вариантом являются комбинации насыщенных ГФУ.
En el sector del poliestireno extruido se había completado la transición a la no utilización de HCFC, y la primera opción entre las alternativas eran las combinaciones de HFC saturados.

Они подчеркнули важность насыщенных дебатов, которые состоялись по проблеме ядерного разоружения в ходе последней обзорной Конференции по ДНЯО.
Subrayaron la importancia de la riqueza del debate que había tenido lugar sobre la cuestión del desarme nuclear durante la última Conferencia de Examen del TNP.

ТОКСИЧНАЯ ПРИ ВДЫХАНИИ ЖИДКОСТЬ ЛЕГКО- ВОСПЛАМЕНЯЮ- ЩАЯСЯ, Н. У. К., с ингаляционной токсичностью не более 200 мл/ м3 и концентрацией насыщенных паров не менее 500 ЛК50.
LÍQUIDO TÓXICO POR INHALACIÓN, INFLAMABLE, N.E.P., de toxicidad por inhalación inferior o igual a 200 ml/m3 y con concentración saturada de vapor superior o egual a 500 CL50.

Изменения в сфере питания характеризуются высоким потреблением мяса, других насыщенных жиров и рафинированного сахара и относительно низким потреблением клетчатки и сложных углеводов.
La transición nutricional se caracteriza por un alto consumo de carnes, otras grasas saturadas y azúcares refinados y un relativamente bajo consumo de fibras e hidratos de carbono complejos.

Владельцы пищевых предприятий и поставщики могут расширить наличие здоровых продуктов питания, включая фрукты, овощи и продукты с более низким содержанием насыщенных жиров и добавок сахара и соли.
Los operadores y proveedores alimentarios pueden mejorar la oferta de alimentos sanos, como frutas y verduras o con menos grasas saturadas, azúcares añadidos y sal.

Как Группа уже сообщала на одном из предыдущих совещаний, энергоэффективность некоторых насыщенных ГФУ в качестве замены ГХФУ- 22 существенно снижается с повышением температур окружающего воздуха свыше 45ºС.
Como había informado el Grupo en una reunión anterior, la eficiencia energética de algunos HFC saturados como sustitutos del HCFC22 tendía a disminuir mucho a elevada temperatura ambiente, por encima de aproximadamente 45ºC.

Таким образом, способность ПФОС к биоаккумуляции может быть не связана с типичными механизмами биоаккумуляции в насыщенных липидами тканях( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7).
Por consiguiente, el potencial de bioacumulación del PFOS tal vez no guarde relación con los mecanismos típicos relacionados con la bioacumulación en los tejidos ricos en lípidos(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Особое внимание следует уделять пропаганде здорового питания( низкое потребление насыщенных жиров, транс- жиров, соли и сахара, высокое потребление фруктов и овощей) и физической активности во всех аспектах повседневной жизни.
Se debería prestar especial atención a la promoción de una alimentación sana(bajo consumo de grasas saturadas, grasas trans, sal y azúcar, y alto consumo de frutas y verduras) y de la actividad física en todos los aspectos de la vida cotidiana.

Одна из новых проблем большинства новозеландцев заключается не в распределении или доступности продуктов питания или объеме потребления пищевых продуктов, а в необходимости перехода на более здоровую диету, в частности снижение потребления натрия и насыщенных жиров.
Una de las cuestiones capitales para la mayoría de los neozelandeses no es la distribución ni la disponibilidad de alimentos, ni el volumen de consumo, sino la necesidad de adoptar una dieta más sana, en particular disminuyendo la ingesta de sodio y de grasas saturadas.

Добавление в пищевые продукты глубокой переработки больших количеств соли, насыщенных жиров и трансжирных кислот позволило увеличить сроки хранения таких продуктов и снизить стоимость их транспортировки, что сделало их более прибыльными.
La adición de grandes cantidades de sal, grasas saturadas y grases trans a los alimentos ultraprocesados ha prolongado mucho el período de conservación de esos productos y ha reducido sus costos de transporte, lo que los hace más rentables.

Потребление детьми таких продуктов, как сигареты и алкоголь, а также продуктов питания и напитков с высоким содержанием насыщенных жиров, трансжирных кислот, сахара, соли и пищевых добавок может оказывать долгосрочное воздействие на их здоровье.
La mercadotecnia dirigida a los niños de productos como cigarrillos y alcohol, así como de alimentos y bebidas con alto contenido en grasas saturadas, ácidos grasos trans, azúcar, sal o aditivos puede tener un impacto a largo plazo sobre su salud.

Изменение состава переработанных продуктов питания может уменьшить содержание соли, насыщенных жиров и транс- жиров, а изменения в политике в сферах торговли, налогообложения и субсидий могут увеличить наличие фруктов, овощей и других здоровых пищевых продуктов.
La reformulación de los alimentos procesados puede reducir la sal, las grasas saturadas y las grasas trans, y los cambios en las políticas comerciales, tributarias y de subvenciones pueden aumentar la disponibilidad de frutas, verduras y otros alimentos saludables.